ПРИОРИТЕЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• prioritizes
• prioritization
• prioritizing

Примеры использования Приоритезацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя приоритезацию и упорядочение участия международного сообщества в процессе реформ.
Welcoming the prioritizing and streamlining of the involvement of the international community in the reform process.

В курсе детально рассмотрены беспроводные корпоративные решения, использующие Mobility Traffic Management( MTM) и приоритезацию беспроводного трафика.
The HP Enterprise Wireless Networks course provides in-depth training on wireless enterprise solutions based on mobility traffic management and wireless traffic prioritization.

Помимо этого, адаптер поддерживает приоритезацию Интернет- трафика, обеспечивая работоспособность мультимедийных приложений во время просмотра Wеь- страниц и загрузок.
In addition, the adapter supports the prioritization of Internet traffic, providing the performance of multimedia applications while viewing Web-pages and downloads.

Эти программы нацелены на повышение способности реагировать на срочные и неотложные потребности по адаптации и покрывать связанные с этим расходы и приоритезацию будущих мероприятий по адаптации.
The programmes are designed to build capacity to address urgent and immediate adaptation needs and costs and prioritize future adaptation interventions.

Поручить вышеупомянутой сети ЮНИСЕФНПО проводить сбор, приоритезацию и обобщение информации, поступающей из различных объектов на местах, и разрабатывать доклады в масштабах всей страны.
The UNICEF-NGO network described above is charged with collating, prioritizing and synthesizing information collected from various field locations and with developing countrywide reports.

Что касается мобилизации ресурсов для программ совместной стратегии Организации Объединенных Наций, создание фонда с участием многих доноров обеспечило приоритезацию имеющихся ресурсов.
In terms of resource mobilization for the United Nations joint vision programmes, the creation of a multi-donor fund has enabled the prioritization of available resources.

Кроме того, функция D- Link Safeguard Engine обеспечивает идентификацию и приоритезацию пакетов, предназначенных для обработки CPU, для предотвращения сетевых атак и защиты управляющего интерфейса коммутатора.
In addition, the D-Link Safeguard Engine identifies and prioritizes"CPU interested" packets to prevent malicious traffic from interrupting normal network flows and protects switch operation.

Было организовано совместное обучение сотрудников при участии ГООНВР, ДОПМ, ДПВ, УКГВ и УПМС, с тем чтобы обучить сотрудников руководить стратегическим планированием, осуществлять приоритезацию и обеспечивать координацию в условиях перехода.
Joint training involving UNDG, DPKO, DPA, OCHA and PBSO was undertaken to develop staff to lead strategic planning, prioritization and coordination in transition settings.

Предложила Рабочей группе по стратегиям и обзору рассмотреть расписание, подходы и приоритезацию работы Группы экспертов, в частности ее роль в пересмотре технических приложений к протоколам.
Invited the Working Group on Strategies and Review to consider the timetable, approach and prioritization of the work of the Expert Group, in particular its role in the revision of technical annexes of protocols.

Приоритезацию" прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций нельзя считать согласованной задачей в силу ее неопределенности, а также в силу того, что ею можно легко оправдать злоупотребления, условия и споры вокруг приоритетов.
Mainstreaming human rights” within the United Nations system is not an agreed objective because it is undefined and can easily justify abuses, conditionalities and controversies on priorities.

Кроме того, функция D- Link Safeguard Engine обеспечивает идентификацию и приоритезацию пакетов, предназначенных для обработки CPU, для предотвращения сетевых атак и защиты управляющего интерфейса коммутатора.
In addition, the function of D-Link Safeguard Engine identifies and prioritizes packets destined for processing CPU, in order to prevent network attacks and protect the control interface of the switch.

Кроме того, МООНК принимает необходимые меры для выполнения положений Глобальной стратегии поддержки на местах, обеспечивая рационализацию, приоритезацию, объединение и оценку оказываемых услуг, в результате чего количество должностей в Отделе поддержки Миссии сократилось.
Furthermore, UNMIK has taken the necessary steps to conform to the global field support strategy through rationalization, prioritization, integration and assessment of the delivery of services, which has resulted in the reduction of posts in the Mission Support Division.

Встроенная функция D- Link Safeguard Engine обеспечивает идентификацию и приоритезацию пакетов, предназначенных для обработки CPU, для предотвращения зловредных атак на трафик в сети и защиты операций, выполняемых коммутатором.
The built-in D-Link Safeguard Engine identifies and prioritizes"CPU interested" packets to prevent malicious traffic from interrupting normal network flows and protects switch operation.

Консультативный комитет рекомендует утвердить ассигнования, запрошенные для проведения исследования, направленного на классификацию и приоритезацию систем ИКТ, включая анализ отдачи от рабочих процессов, которое Группа по обеспечению непрерывности деятельности должна провести в 12 местах службы.
The Advisory Committee recommended approval of the resources requested for a study on the classification and prioritization of ICT systems, including a business impact analysis to be carried out by the Business Continuity Management Unit at 12 duty stations.

Кроме того, функция D- Link Safeguard Engine обеспечивает идентификацию и приоритезацию пакетов, предназначенных для обработки CPU, для предотвращения сетевых атак и защиты управляющего интерфейса коммутатора.
In addition, the D-Link Safeguard Engine provides the identification and prioritization of packets destined for the processing CPU, in order to prevent network attacks and security management interface switch.

Стремясь заручиться непрерывной поддержкой, необходимой для выполнения наиболее важных функций в условиях жесткой экономии, правительство осуществило приоритезацию целей в области развития, сформулированных Плане развития Южного Судана, с учетом инициативы, касающейся основных функций в условиях жесткой экономии.
To ensure continued support for its most critical functions during the period of austerity, the Government conducted a prioritization of the development objectives articulated in the South Sudan Development Plan in the context of the Core Functions under Austerity initiative.

Встроенная функция D- Link Safeguard Engine обеспечивает идентификацию и приоритезацию пакетов, предназначенных для обработки процессором коммутатора, с целью предотвращения злонамеренных атак, способных помешать нормальному функционированию коммутатора.
The built-in D-Link Safeguard Engine identifies and prioritizes"CPU interested" packets to prevent malicious traffic from interrupting normal network flows and protects switch operation.

Концепция обеспечения бесперебойного функционирования существует в более широком контексте общеорганизационного управления рисками( ОУР); однако в отличие от ОУР, которое нацелено на выявление, оценку, анализ, приоритезацию и контроль рисков в рамках организации, ОБФ направлено на ликвидацию последствий сбоев в функционировании.
Business Continuity Management exists within the larger context of Enterprise Risk Management(ERM); however, unlike ERM, which identifies, assesses, evaluates, prioritizes and controls risks across an organization, BCM deals with the consequences of business interruption.

Упомянутые база данных и усовершенствования политики, включая более эффективную приоритезацию ресурсов в целях устранения пробелов, стали стимулами для внедрения метода оценки национальных расходов на борьбу со СПИДом в Вануату и Кирибати.
The database and policy improvements, including better prioritization of resources to address gaps, have encouraged introduction of the National AIDS Spending Assessment approach in Kiribati and Vanuatu.

Заключительные этапы данного процесса включали приоритезацию предложенных стратегий в рамках общего<< плана действий>> и разработку механизма контроля для надзора за ходом осуществления плана действий и<< определения его эффективности и действенности в деле оказания помощи по обеспечению равенства и ликвидации дискриминации.
The final stages of the process included prioritizing the proposed strategies into an overall"action plan", and developing a monitoring mechanism to oversee implementation of the action plan and"determine its effectiveness and efficiency in helping to attain equality and eliminate discrimination.

Совещание вновь отметило, что цели этого проекта включают идентификацию и приоритезацию инвестиционных проектов, которые могли бы быть продемонстрированы странами, и учитывают широкие критерии, предложенные ЕЭК- ЭСКАТО.
The Meeting reiterated that the objectives of the project included the identification and prioritization of investment projects that could be showcased by countries and took note of the broad criteria proposed by ECE-ESCAP.

Служба технического обслуживания развивает и управляет краткосрочными и долгосрочными превентивными планами и программами для продуктивности функционирования, согласующегося с контекстом эксплуатации, включая развитие рабочей силы, обучение персонала, распределение ресурсов, приоритезацию, бюджет департамента, и ставит цели для будущих усовершенствований и достижений.
Maintenance Department develops and maintains short-term and long-term preventive maintenance schedules and programs for operating efficiency in line with operational context, inclusive of manpower development, personnel trainings, resource allocation, prioritization, department budget and sets its goals for future improvements and achievements.

При единой ставке за оказанные услуги в размере 1 процента, что включает внесение изменений и приоритезацию контрактов в нефтяном секторе в Ираке, ЮНОПС внесло изменения в 1201 контракт общей номинальной стоимостью в 1 559 518 067 долл. США.
Under a 1 per cent flat fee for services, which covered the amendment and prioritization of oil sector contracts for delivery to Iraq, UNOPS amended 1,201 contracts for a cumulative face value of $1,559,518,067.

Эта деятельность была нацелена на приоритезацию деятельности в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>>, связанной с жизнеобеспечением, деятельности, которая содействует оказанию существенно важных услуг или сохранению средств к существованию или их увеличению, деятельности, которая обеспечивает безопасность и институциональную стабильность, и деятельности, направленной на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, обеспечение прав женщин и прав человека населения, пострадавшего от чрезвычайных ситуаций.
The exercise concentrated on prioritizing activities in"Somaliland" and"Puntland" related to life-saving activities-- those that contribute to the delivery of essential services or support for the preservation or enhancement of livelihoods, allow for security and institutional stability or address the issues of HIV/AIDS, gender and human rights in emergency-affected populations.

Встроенная функция D- Link Safeguard Engine обеспечивает идентификацию и приоритезацию пакетов, предназначенных для обработки процессором коммутатора, с целью предотвращения злонамеренных атак, способных помешать нормальному функционированию коммутатора.
Built-in D-Link Safeguard Engine identifies and prioritizes packets destined for processing by the processor switch to prevent malicious attacks that could interfere with the normal operation of the switch.

Этот прогресс включает расширение осведомленности мировой общественности о некоторых из проблем, касающихся детей, затронутых вооруженными конфликтами; разработку и укрепление международных норм и стандартов в целях защиты детей; последовательное уделение внимания и приоритезацию этого вопроса в Генеральной Ассамблее; включение вопроса о детях и вооруженных конфликтах в международную повестку дня по вопросам мира и безопасности путем систематического рассмотрения этого вопроса в Совете Безопасности; и более глубокое понимание проблемы детей и вооруженных конфликтов в системе Организации Объединенных Наций.
These advances include increased global awareness of some of the issues concerning children affected by armed conflict; development and strengthening of international norms and standards for the protection of children; consistent focus and prioritization of this issue by the General Assembly; placing children and armed conflict on the international peace and security agenda through systematic engagement of the Security Council; and deeper mainstreaming of children and armed conflict in the United Nations system.

Успешная координация на местном уровне включает в себя определение и приоритезацию вопросов положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и реагирования на них таким образом, чтобы избегать дублирования и обеспечить комплексный охват проводимой деятельностью затрагиваемых этой проблемой детей.
Successful field-level coordination involves identifying, prioritizing and responding to concerns relating to children affected by armed conflict in a manner that avoids duplication and ensures comprehensive coverage of affected children.

В нем подробно описываются улучшения, достигнутые на всех этапах учебного цикла, включая определение и приоритезацию потребностей, установление стандартов, использование эффективных методов подачи учебных материалов и новые системы оценки результатов профессиональной подготовки.
It detailed improvements in all phases of the training cycle, including the identification and prioritization of needs, standard-setting, efficient delivery and new systems for evaluating the impact of training.

Когда имеющиеся возможности на пределе, необходимо обеспечивать определенную приоритезацию в том, что касается документации, в результате чего зачастую может применяться различный подход к документации различных органов Организации Объединенных Наций.
With in-house capacity stretched to the limit, there must necessarily be a certain degree of prioritization of documentation, which sometimes may result in unequal treatment of the documentation of the various organs of the United Nations.

По результатам консультаций с фирмой PricewaterhouseCoopers, Администрация выполнила на временной основе приоритезацию имеющихся ресурсов в целях формирования группы по эксплуатации имущества, которая будет содействовать усилиям по обеспечению готовности к принятию МСУГС в рамках Организации Объединенных Наций.
Following the PricewaterhouseCoopers consultancy, the Administration prioritized existing resources on a temporary basis to establish a Property Management Unit that will support IPSAS readiness efforts within the Organization.