Примеры использования Приоритет может на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как приоритет может быть долгосрочным?
How can a priority be long-term?- Uh,?Было указано, что из рекомендации 77 достаточно ясно следует, что приоритет может быть изменен по договоренности между конкурирующими заявителями требований.
It was stated that recommendation 77 was sufficient to clarify that priority could be modified by agreement between competing claimants.Этот приоритет может иметь глубокий цепной эффект в подразделениях ИТ организации.
This priority can have a profound ripple effect within the regions of an IT enterprise.В противном случае может пострадать последовательность их положений, поскольку приоритет может быть отдан лишь одному из этапов, ведущих к причинению вреда.
To do otherwise Во-первых, приоритет может быть ограничен суммой долга, существующего в момент создания обеспечительного права.
First, priority may be limited to the amount of debt existing at the time of the creation of a security right.В связи с рекомендациями 101 и102 была выражена обеспокоенность в отношении того, что в них отсутствует достаточно четкое положение о том, что приоритет может быть изменен по договоренности между конкурирующими заявителями требований.
With respect to recommendations 101 and 102,the concern was expressed that they did not sufficiently clarify that priority could be modified by agreement between competing claimants.Приоритет может быть отдан составлению генетически репрезентативных коллекций наиболее критически угрожаемых видов.
Priority may be given to developing genetically representative collections of the most critically threatened species.Международные автомагистрали обычно являются приоритетными, за исключением некоторых частных случаев( пересечения с другими международными автомагистралями, зоны перехода из одной категории в другую,перекрестки с круговым движением), когда приоритет может предоставляться пользователям других дорог.
International roads shall normally have Приоритет может быть отдан составлению генетически репрезентативных коллекций видов, находящихся под наиболее острой угрозой исчезновения.
Priority may be given to developing genetically representative collections of the most critically threatened species.В случае известности фирменного наименования в силу его более раннего идлительного использования на территории Кыргызской Республики приоритет может быть установлен по решению Апелляционного совета в случае, если оно не было обжаловано в суд, либо по решению суда по дате начала использования.
In case of a Firm Name being known due to its earlier andlong use on the territory of the Kyrgyz Republic, the priority may be established upon the decision of the Appellate Council in case it was not appealed in the court, or by decision of the court on the basis of the starting date of its use.Приоритет может быть установлен на основании нескольких ранее поданных заявок с соблюдением для каждой из них указанных условий.
Priority may be determined on the basis of more than one earlier application provided that each such application meets the aforementioned conditions.Для существующих заимодателей дополнительными стимулами будут также выступать их сохраняющиеся отношения с должником и его предприятием, гарантия того, что условия, на которых были предоставлены кредиты до открытия производства, не будут изменены, а согласно законодательству некоторых стран,- также ивероятность того, что, если они не предоставят финансовые средства до открытия производства, приоритет может получить заимодатель, который такие средства предоставляет.
For existing lenders there are the additional inducements of the ongoing relationship with the debtor and its business, the assurance that the terms of their pre-commencement lending will not be altered and, under some laws, the possibility that,if they do not provide post-commencement finance, their priority may be displaced by the lender who does provide that finance.Приоритет может быть установлен на основании нескольких ранее поданных заявок с соблюдением для каждой из них указанных условий.
Priority may be established on the basis of several earlier filed applications, under condition that the established terms are complied for each of them.Тем не менее, если государство приходит к заключению, что ограничение максимальной суммы обеспеченного обязательства в зарегистрированном уведомлении будет способствовать субординированному кредитованию, приоритет может быть ограничен максимальной суммой, указанной в зарегистрированном уведомлении см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 74; что касается возможного ограничения приоритета в случае коллизии приоритетов с кредитором по суду, то см. пункты 90 и 91 ниже и рекомендацию 90.
However, if a State determines that limiting the maximum amount of the secured obligation in the registered notice will encourage subordinate lending, priority may be limited to the maximum amount stated in the registered notice see A/CN.9/631, recommendation 74; for the discussion of a possible limitation of В таких случаях приоритет может определяться в соответствии с очередностью регистрации и придания силы в отношении третьих сторон см. рекомендацию 173.
In these cases, priority may be determined in accordance with the order of registration or third-party effectiveness see recommendation 173.Приоритет может основываться на моменте создания обеспечительного права, как это имеет место в ряде правовых систем, или на моменте предания гласности информации об обеспечительном праве.
Priority may be based on the time when the security right is created, as is the case in some jurisdictions, or on the time when the security right is publicized.Мы считаем, что такой приоритет может быть обеспечен при использовании имеющихся ресурсов, поскольку уже имеется необходимый опыт и знания для выполнения Глобальной программы действий, в частности в отношении механизма" клиринг- хауза.
We believe that such a priority can be accommodated within existing resources, as the expertise required to implement the Global Programme of Action, particularly the clearing-house mechanism, already exists.Приоритет может быть установлен по дате подачи первой заявки в государстве- участнике Парижской конвенции по охране промышленной собственности( конвенционный приоритет), если подача в Кыргызпатент заявки на изобретение, полезную модель осуществлена в течение двенадцати месяцев, а заявки на промышленный образец- в течение шести месяцев с указанной даты.
Priority may be established on the date of filing of the original application in a country-member of the Paris Convention on Protection of Industrial Property(conventional Приоритет может быть установлен по дате подачи первой заявки в государстве- участнике Парижской конвенции по охране промышленной собственности( конвенционный приоритет), если подача в Кыргызпатент заявки на изобретение, полезную модель осуществлена в течение двенадцати месяцев, а заявки на промышленный образец- в течение шести месяцев с указанной даты.
Priority may be established due to the filing date of the first application in a member state of the Paris Convention on Protection of Industrial Property(conventional Приоритет может быть установлен по дате подачи первой заявки в государстве- участнике Парижской конвенции по охране промышленной собственности( конвенционный приоритет), если подача в Кыргызпатент заявки на изобретение, полезную модель осуществлена в течение двенадцати месяцев, а заявки на промышленный образец- в течение шести месяцев с указанной даты.
Priority may be determined on the basis of the filing date of a first application in a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property(Convention Приоритет может быть установлен по дате подачи дополнительных материалов, если они оформлены заявителем в качестве самостоятельной заявки, которая подана до истечения трехмесячного срока с даты получения заявителем уведомления Кыргызпатента о невозможности принятия во внимание дополнительных материалов в связи с признанием их изменяющими сущность заявленного решения.
Priority may be established on the date of submission the additional materials if they have been prepared by an applicant as an independent application filed before expiration of a three-month-period from the date of receipt a notification from Kyrgyzpatent to the effect that it is not possible to accept additional documents since they are deemed to change the subject matter of the solution claimed.Приоритет может быть установлен по дате подачи дополнительных материалов, если они оформлены заявителем в качестве самостоятельной заявки, которая подана до истечения трехмесячного срока с даты получения заявителем уведомления Кыргызпатента о невозможности принятия во внимание дополнительных материалов в связи с признанием их изменяющими сущность заявленного решения.
Priority may be established according to the additional materials submiting date, if they have been prepared by the applicant as an independent application which filed before the expiration of a three-month-period from the date of notification receipt from Kyrgyzpatent on impossibility of taking into account of the additional materials in accordance with acknowledgement of them changing the essence of applied decisions.Приоритет может быть установлен по дате подачи дополнительных материалов, если они оформлены заявителем в качестве самостоятельной заявки, которая подана до истечения трехмесячного срока с даты получения заявителем уведомления Кыргызпатента о невозможности принятия во внимание дополнительных материалов в связи с признанием их изменяющими сущность заявленного решения.
Priority may be determined on the basis of the filing date of additional elements if the applicant has submitted them in the form of a separate application filed prior to expiry of a period of three months as from the date on which he received a notification from Kyrgyzpatent to the effect that the additional elements Приоритет может быть установлен по дате подачи в Кыргызпатент более ранней заявки того же заявителя, раскрывающей эти изобретение, полезную модель, промышленный образец, если подача заявки, по которой испрашивается такой приоритет, осуществлена не позднее двенадцати месяцев с даты подачи более ранней заявки на изобретение и шести месяцев- более ранней заявки на полезную модель, промышленный образец.
Priority may be established due to the earlier application filing date to the Kyrgyzpatent of the same applicant disclosing these invention, utility model, industrial design if the application on which the Приоритет может быть установлен по дате подачи в Кыргызпатент более ранней заявки того же заявителя, раскрывающей эти изобретение, полезную модель, промышленный образец, если подача заявки, по которой испрашивается такой приоритет, осуществлена не позднее двенадцати месяцев с даты подачи более ранней заявки на изобретение и шести месяцев более ранней заявки на полезную модель, промышленный образец.
Priority may be established on the date of submission to Kyrgyzpatent an earlier application of the same applicant disclosing that invention, utility model, industrial design if the application on which the Внутри виртуального канала,пакеты с высоким приоритетом, могут отправляться раньше пакетов с низким.
Within Virtual Channel 0,packets of higher priority can pass packets of lower В других приоритетом может быть укрепление институтов и обеспечение верховенства права.
In others, the priority might be strengthening institutions and ensuring Эти приоритеты могут учитывать самые безотлагательные существующие потребности и/ или возможности.
These priorities may take into consideration the most pressing needs and/or the opportunities available.Приоритеты могут быть определены двумя способами или посредством их комбинации.
В этих рамках приоритеты могут зависеть от конкретной ситуации.
Within this framework, particular priorities may vary according to specific situations.
