ПРИОРИТЕТ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• priority of security rights

Примеры использования Приоритет обеспечительных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритет обеспечительных прав, обеспечивающих будущие обязательства.
Priority of security rights securing future obligations.

Относительный приоритет обеспечительных прав( пункты 26- 28) 18- 19 6.
Relative priority of security rights(paras. 26-28) 18-19 5.

Приоритет обеспечительных прав, обеспечивающих действующие и будущие обязательства.
Priority of security rights securing existing and future obligations.

В материальном имуществе, регулируются правом государства, законодательство которого регулирует приоритет обеспечительных прав.
In intangible property are governed by the law of the State whose law governs the priority of a security right.

Ii Приоритет обеспечительных прав в материальных активах, которые стали частью массы или продукта.
Ii Priority of security rights in tangible assets that become part of a mass or product.

Пакистан все еще занимается оценкой той части руководства, в которой устанавливается приоритет обеспечительных прав, возникших в результате регистрации, над правами, возникшими иными способами.
Pakistan was still evaluating the part of the guidelines which established precedence for security rights created through registration over those created through other means.

Приоритет обеспечительных прав, предоставляемых одним и тем же праводателем в одних и тех же обремененных активах.
Priority among security rights granted by the same grantor in the same encumbered asset.

Один из возможных подходов может предусматривать, что в таких случаях приоритет обеспечительных прав определяется очередностью регистрации в общем реестре обеспечительных прав, как это рекомендовано в проекте руководства.
One approach may be to provide that, in such cases, priority for security rights is determined by the order of registration in the general security rights registry recommended in the draft guide.

Приоритет обеспечительных прав в одних и тех же материальных активах, которые объединяются в массу или продукт.
Priority of security rights in the same tangible assets that are commingled in a mass or product.

Как представляется мог бы быть сделан вывод о том, что право каждой страны, представляющей защиту, определяет также действительность и приоритет обеспечительных прав интеллектуальной собственности на территории этой страны.
It would seem to follow that the law of each protecting country also determines the validity and priority of security rights in intellectual property within the territory of that country.

Приоритет обеспечительных прав в разных предметах материального имущества, которые становятся частью массы или продукта.
Priority of security rights in different items of tangible property that become part of a mass or product.

В этой связи Рабочая группа согласилась с тем, что к рассмотрению пунктов 6 и 7, возможно, придется вернуться после того, как у Рабочей группы появится возможность рассмотреть статью 55 приоритет обеспечительных прав в оборотных инструментах.
In that connection, the Working Group agreed that paragraphs 6 and 7 might need be reconsidered after the Working Group had an opportunity to discuss article 55 priority of security rights in negotiable instruments.

Приоритет обеспечительных прав в одних и тех же предметах материального имущества, которые становятся частью массы или продукта.
Priority of security rights in the same items of tangible property that become part of a mass or product.

В отношении рекомендаций 78( приоритет обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет) и 79( приоритет обеспечительных прав в денежных средствах) всеобщую поддержку получило мнение о том, что в комментарии следует разъяснить значение формулировки" перевод средств.
With respect to recommendation 78(priority of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account) and 79(priority of security rights in money), it was generally felt that the commentary should clarify the meaning of the words"transfer of funds.

Приоритет обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, не зарегистрированных в реестре интеллектуальной собственности A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 4, пункты 7- 8.
Priority of security rights in intellectual property that are not registered in an intellectual property registry A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.4, paras. 7-8.

Во многих правовых системах, в которых имеется общий реестр обеспечительных прав, приоритет обеспечительных прав, приобретших силу в отношении третьих сторон в результате регистрации, за некоторыми исключениями( см. пункт 45 ниже) определяется очередностью регистрации независимо от очередности создания, даже в том случае, если одно или несколько требований, касающихся создания обеспечительного права, не были выполнены в это время см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 78, подпункт a.
In many legal systems that have a general security rights registry, priority among security rights that were made effective against third parties by registration, subject to limited exceptions(see para. 45 below), is determined by the order in which registration occurs, regardless of the order of creation, even if one or more of the requirements for the creation of a security right were not satisfied at that time see A/CN.9/631, recommendation 78, subpara. a.

В отношении рекомендации 62 тер( приоритет обеспечительных прав в будущих активах) широкую поддержку получило мнение о том, что в ней должно быть более ясно указано, что правило, изложенное в рекомендации 64( приоритет различных обеспечительных прав в одних и тех же обремененных активах), применимо также к обеспечительным правам в будущих активах.
With respect to recommendation 62 ter(priority of security rights in future assets), it was widely felt that it should state more clearly that the rule in recommendation 64(priority between security rights in the same encumbered assets) applied also to security rights in future assets.

Согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, приоритет обеспечительных прав, предоставленных одним и тем же праводателем в одном и том же обремененном активе, которым придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в общем реестре обеспечительных прав, определяется очередностью регистрации уведомления в этом реестре см. подпункт( а) рекомендации 76.
Under the law recommended in the Guide, priority between security rights granted by the same grantor in the same encumbered asset that were made effective against third parties by registration in the general security rights registry is determined by the order of registration of a notice in that registry see recommendation 76, subpara. a.

В законодательстве об обеспеченных сделках устанавливается приоритет обеспечительных прав перед конкурирующими заявителями требований( относительно определения терминов<< конкурирующий заявитель требований>> и<< приоритет>> см. Введение, раздел В, Терминология), включая других обеспеченных и необеспеченных кредиторов должника, кредиторов, действующих на основании судебного решения, с правом в обремененных активах и покупателей обремененных активов.
A secured transactions law establishes the priority of security rights as against competing claimants(for the definition of the terms"competing claimant" and"priority", see Introduction, section B, Terminology, of this Guide), including other secured and unsecured creditors of a debtor, judgement creditors with a right in encumbered assets and buyers of encumbered assets.

В законодательстве об обеспеченных сделках устанавливается приоритет обеспечительных прав перед конкурирующими заявителями требований( определение терминов" конкурирующий заявитель требований" и" приоритет" см. A/ CN. 9/ 631, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования), включая других обеспеченных и необеспеченных кредиторов должника, кредиторов, действующих на основании судебного решения, с правом в обремененных активах и покупателей обремененных активов.
A secured transactions law establishes the priority of security rights as against competing claimants(for the definition of the terms"competing claimant" and"priority", see A/CN.9/631, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation), including the debtor's other secured and unsecured creditors, judgement creditors with a right in encumbered assets and buyers of encumbered assets.

Рекомендация 80 приоритет обеспечительного права в поступлениях.
Recommendation 80 priority of a security right in proceeds.

Вопросы, касающиеся приоритета обеспечительных прав.
Issues pertaining to priority of security rights.

Рекомендация 95 приоритет обеспечительного права в денежных средствах.
Recommendation 95 priority of a security right in money.

Рекомендации 103- 105 приоритет обеспечительного права в массе или продукте.
Recommendations 103-105 priority of a security right in a mass or product.

Приоритет обеспечительного права в интеллектуальной собственности.
Priority of a security right in intellectual property.

VII. Приоритет обеспечительного права.
VII. Priority of a security right.

Приоритет обеспечительного права в поступлениях от инвентарных запасов.
Priority of a security right in proceeds of inventory.

Приоритет обеспечительного права.
Priority of a security right.

Приоритет обеспечительного права в денежных средствах.
Priority of a security right in money.

Глава VII. Приоритет обеспечительного права по отношению к правам конкурирующих заявителей требований.
Chapter VII. Priority of a security right as against the rights of competing claimants.