ПРИПОЛЯРНОЙ на Английском - Английский перевод

• circumpolar

Примеры использования Приполярной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Озеро Ладога- озеро в северной приполярной части Титана, спутника планеты Сатурн.
Jingpo Lacus is a lake in the north polar region of Titan, the planet Saturn's largest moon.

Правительство Гренландии оказывает финансовую поддержку Приполярной конференции инуитов.
The Greenland Government supports the Inuit Circumpolar Conference financially.

Представитель Приполярной конференции эскимосов г-н Ингмар Эгеде был докладчиком на Технической конференции.
Mr. Ingmar Egede of the Inuit Circumpolar Conference acted as Rapporteur at the Technical Conference.

Приглашение выступить также получила председатель Приполярной конференции инуитов гжа Шейла Ват Клутье.
Ms. Sheila Watt Cloutier, Chair of the Inuit Circumpolar Conference, was also invited to take the floor.

Заместитель председателя Приполярной конференции эскимосов говорил о политике ПКЭ в отношении вопросов защиты окружающей среды.
The Vice-President of the Inuit Circumpolar Conference spoke of ICC's policy in environmental matters.

В качестве докладчика выступал заместитель председателя Приполярной конференции эскимосов( ПКЭ), Гренландия, г-н Ингмар Эгеде.
Mr. Ingmar Egede, Vice-President of the Inuit Circumpolar Conference(ICC), Greenland, served as Rapporteur.

В качестве президента Инуитской приполярной конференции( ICC) она была приглашена на собрание AEPS с речью о роли коренных народов.
As president of the Inuit Circumpolar Conference(ICC), she had been invited to an AEPS meeting to speak about the role of the indigenous people.

Представители Приполярной конференции эскимосов из Аляски и Гренландии говорили о существовании серьезных проблем алкоголизма в их общинах и о путях поиска соответствующих решений.
The representatives of the Inuit Circumpolar Conference from Alaska and Greenland spoke about the grave problems of alcoholism among their communities and ways in which solutions were approached.

Затем она преподнесла в дар Председателю от имени Приполярной конференции инуитов резную фигуру танцующего индейцаинуита с барабаном символический призыв Крайнего Севера к действиям.
She then presented to the President, on behalf of the Inuit Circumpolar Conference, an Inuit carving of a drum dancer, a symbolic call for action from the far north.

Одним из основных элементов такого сотрудничества будет база данных ГИС и подготовленные карты по результатам проведенного обследования районов приполярной Арктики с целью установления мест возможного загрязнения.
A major component of this cooperation will be a GIS database and map outputs based on the results of a survey of point location for pollution in the circumpolar Arctic.

Летние школы 16- ого Международного конгресса по приполярной медицине будут организованы 6- 8 июня 2015 года Туле институтом на базе университета Оулу.
The Summer School of the 16th International Congress on Circumpolar Health: Focus on Future Health and Wellbeing will be organized on June 6-8, 2015 by the Thule Institute, University of Oulu in Finland.

Кроме того, она принимала участие в подготовительных заседаниях по проекту Декларации прав коренных народов Организации Объединенных Наций, проводимых под эгидой Приполярной конференции эскимосов и Великого совета индейцев- кри.
Also participated in preparatory sessions on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples hosted by the Inuit Circumpolar Conference and the Grand Council of the Crees.

Вероятность риска в результате приема линдана с пищей существует, особенно для населения Аляски и приполярной Арктики, которые зависят от таких традиционных продуктов питания, как рыба и морские млекопитающие.
There are potential risks identified from dietary exposure, particularly to people in Alaska and the circumpolar Arctic who depend on traditional foods such as fish and marine mammals.

В совместном заявлении Совета саами и Приполярной конференции эскимосов представитель коренных народов подчеркнул, что понятие консенсуса должно соответствовать стандартной практике Организации Объединенных Наций.
In a joint statement by the Saami Council and the Inuit Circumpolar Conference, an indigenous representative stressed that consensus should be in accordance with standard United Nations practice.

Существует потенциал воздействия через основные продукты питания, особенно, для народов на Аляске и в приполярной Арктике, которые зависят от таких традиционных видов питания, как рыба и морские млекопитающие АООС США, 2006 год.
There is potential dietary exposure particularly to people in Alaska and the circumpolar Arctic who depend on traditional subsistence foods such as fish and marine mammals USEPA, 2006.

Совет саами совместно с Приполярной конференцией эскимосов и Ассоциацией малых народов севера России приступил к подготовке исследования по этому вопросу и будет уделять особое внимание этой деятельности в рамках Десятилетия.
Saami Council, together with the Inuit Circumpolar Conference and the Association of Small Northern Peoples of Russia, has embarked on research in this regard and will particularly emphasize this work during the Decade.

В работе сессии также принимали участие представители следующих неправительственных организаций: Международной торговой палаты( МТП), Приполярной конференции эскимосов( ПКЭ) и Международного совета по праву окружающей среды МСПОС.
Representatives of the following non-governmental organizations also attended: International Chamber of Commerce(ICC); Inuit Circumpolar Conference(ICC); and International Council of Environmental Law ICEL.

Представитель Приполярной конференции эскимосов выразил беспокойство в связи с последствиями стратегии создания американской Национальной противоракетной обороны( НПРО) для коренных народов Арктики, поскольку эта стратегия предусматривает создание военной инфраструктуры на ряде арктических территорий.
The representative of the Inuit Circumpolar Conference expressed concern about the consequences of the United States National Missile Defense(NMD) strategy on indigenous peoples of the Arctic, as the strategy would involve the creation of military infrastructure in several places across the Arctic.

Комиссар Бергер представил доклад тринадцатой сессии Рабочей группы по коренным народом в 1995 году от имени Приполярной конференции эскимосов, неправительственной организации, которая финансировала проект Комиссии.
Commissioner Berger presented the report to the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations in 1995, on behalf of the Inuit Circumpolar Conference, the non-governmental organization which sponsored the Commission project.

Последним примером создания международного механизма переговоров является создание Приполярного совета, в который входят восемь приполярных государств и представители Ассоциации малых народностей севера России, Совета саами северных стран и Приполярной конференции саами.
A recent example of the creation of an international mechanism for negotiation is the formation of the Arctic Council, which includes eight Arctic-rim States and representatives of the Association of Small Nations of the Russian North, the Nordic Saami Council and the Inuit Circumpolar Conference.

Доклад о СОЗ содержит обзорную информацию о недавно наблюдавшихся концентрациях некоторых СОЗ в пресноводной рыбе в регионах Северной Америки, Европы и приполярной Арктики, которые связаны с переносом загрязнения на большие расстояния и основываются на данных отдельных обзоров.
The report on POPs provided an overview of recently observed levels of selected POPs in freshwater fish from North America, Europe and the circumpolar Arctic, related to long-range transport and based on data from selected surveys.

Г-жа ТОМСЕН( Дания) говорит, что основные НПО в Гренландии ассоциированы с Приполярной конференцией эскимосов и активно защищают права эскимосов, являющихся самой многочисленной группой в населении Гренландии, представляя их интересы на национальном и международном уровнях, а также- в последнее время- на уровне Экспертного механизма по правам коренных народов Совета по правам человека.
Ms. THOMSEN(Denmark) said that the main NGO in Greenland was affiliated with the Inuit Circumpolar Conference and actively defended the rights of the Inuit, the majority group in Greenland, by representing them nationally and internationally, most recently at the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples of the Human Rights Council.

Источники будут охватывать, в частности: доклады центров ЕМЕП и Рабочей группы по воздействию; Оценку стойких токсичных веществ на региональном уровне 2003 года( ЮНЕП); доклад по СОЗ, подготовленный Целевой группой по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека, возглавлявшейся ВОЗ; и оценки, выполненные для приполярной Арктики( АМАП 2004) и для Европы Европейское агентство по окружающей среде 1998.
Sources will include, inter alia: reports from EMEP centres and the Working Group on Effects; the 2003 Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances(UNEP); the report on POPs from the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution led by WHO; and the assessments undertaken for the circumpolar Arctic(AMAP 2004) and for Europe European Environment Agency 1998.

Заместитель Председателя Приполярной конференции эскимосов г-н Ингмар Эгеде упомянул о недавнем трагическом случае убийства бразильских индейцев яномама, включая женщин и детей, из-за наплыва золотоискателей на их территорию и предложил направить от имени участников Консультативного совещания послание солидарности народу яномама, а также призвать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для защиты народа яномама.
The Vice-President of the Inuit Circumpolar Conference, Mr. Ingmar Egede, referred to the recent tragic killing of Brazilian Yanomami, including women and children, due to the influx of goldminers into their territory, and proposed that a message of solidarity be sent to the Yanomami people on behalf of the participants in the Consultation and that an appeal be sent to the Secretary-General of the United Nations to take all necessary action for the protection of the Yanomami.

Информацию о Программе мониторинга приполярного биологического разнообразия см. в пункте 127 выше.
On the Circumpolar Biodiversity Monitoring Program, see para. 127 above.

Г-жа Виолета Форд, Приполярная конференция инуитов в защиту коренных народов;
Ms. Violet Ford, Inuit Circumpolar Conference;

АМАП приполярные арктические районы.
AMAP Circumpolar Arctic.

Приполярное оленеводство в северных районах имеет долгую историю.
Circumpolar reindeer husbandry has a long history in the North.

Приполярная конференция инуитов( специальный статус; 1983 год); новое название Приполярный совет инутов;
Inuit Circumpolar Conference(special; 1983) to Inuit Circumpolar Council;

Укрепление единства инуитов в приполярном регионе;
Strengthen unity among Inuit of the circumpolar region;