ПРИПОЛЯРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• circumpolar

Примеры использования Приполярной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Гренландии оказывает финансовую поддержку Приполярной конференции инуитов.
El Gobierno de Groenlandia apoya financieramente la Conferencia Circumpolar Inuit.

Заместитель председателя Приполярной конференции эскимосов говорил о политике ПКЭ в отношении вопросов защиты окружающей среды.
El Vicepresidente de la Conferencia Inuit Circumpolar reseñó la política de su organización en materia de medio ambiente.

Кроме того, она принимала участие в подготовительных заседаниях по проекту Декларации прав коренных народов Организации Объединенных Наций, проводимых под эгидой Приполярной конференции эскимосов и Великого совета индейцев- кри.
También participó en sesiones preparatorias del Proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas patrocinadas por la Conferencia Circumpolar Inuit y el Gran Consejo de los Crees.

Наблюдатель от Приполярной конференции эскимосов( ПКЭ) заявил о полной поддержке статей 1, 2, 42, 43, 44 и 45 и отметил, что ослаблять эти статьи нельзя.
El observador de la Conferencia Inuit Circumpolar(CIC) declaró su total apoyo a los artículos 1, 2, 42, 43, 44 y 45 y dijo que esos artículos no se podían debilitar.

Затем она преподнесла в дар Председателю от имени Приполярной конференции инуитов резную фигуру танцующего индейцаинуита с барабаном символический призыв Крайнего Севера к действиям.
Seguidamente, hizo entrega al Presidente, en nombre de la Conferencia Inuit Circumpolar, de una talla Inuit de un bailarín, a título de tamborilero tero, como simbólico llamamiento del lejano norte a pasar a la acción.

Представители Приполярной конференции эскимосов из Аляски и Гренландии говорили о существовании серьезных проблем алкоголизма в их общинах и о путях поиска соответствующих решений.
Los representantes de la Conferencia Inuit Circumpolar de Alaska y Groenlandia se refirieron a graves problemas de alcoholismo en sus comunidades y a los criterios aplicados para solucionarlos.

Вероятность риска в результате приема линдана с пищей существует, особенно для населения Аляски и приполярной Арктики, которые зависят от таких традиционных продуктов питания, как рыба и морские млекопитающие.
Existen riesgos potenciales a través de la dieta, especialmente en las poblaciones de Alaska y de la región circumpolar ártica, que dependen casi exclusivamente de alimentos tradicionales como los peces y los mamíferos marinos.

Совет саами совместно с Приполярной конференцией эскимосов и Ассоциацией малых народов севера России приступил к подготовке исследования по этому вопросу и будет уделять особое внимание этой деятельности в рамках Десятилетия.
El Consejo, junto con la Conferencia Inuit Circumpolar y la Asociación de Pequeños Pueblos Septentrionales de Rusia, ha iniciado investigaciones a este respecto y dará prioridad a esta labor durante el Decenio.

Последним примером создания международного механизма переговоров является создание Приполярного совета, в который входят восемь приполярных государств и представители Ассоциации малых народностей севера России, Совета саами северных стран и Приполярной конференции саами.
Un ejemplo reciente de la creación de un mecanismo internacional de negociación es la constitución del Consejo del Ártico, en el que se reúnen ocho Estados de la costa del Ártico y representantes de la Asociación de Pequeñas Naciones de Rusia Septentrional, el Consejo Sami y la Conferencia Inuit Circumpolar.

Наблюдатель от Приполярной конференции эскимосов заявил о поддержке проекта декларации в его нынешней форме, которая в случае его принятия гарантировала бы политические, социальные, экономические и культурные права коренных народов и привела бы к миру, основанному на взаимном уважении.
El observador de la Conferencia Inuit Circumpolar reiteró su apoyo al proyecto de declaración en su forma actual, que, de aprobarse, garantizaría los derechos políticos, sociales, económicos y culturales de las poblaciones indígenas y abriría un sendero de paz basado en el respeto mutuo.

Марта 2007 года Специальный докладчик принял участие в работе Регионального арктического практикума по территориям, землям и природным ресурсам коренных народов, организованного в Копенгагене Парламентским союзом саамов в сотрудничестве с Приполярной конференцией эскимосов и Советом саамов.
Los días 26 y 27 de marzo de 2007 el Relator Especial participó en el Taller Regional Ártico sobre territorios, tierras y recursos naturales de los pueblos indígenas, organizado en Copenhague por el Consejo Parlamentario Saami, en colaboración con la Conferencia Circumpolar Inuit y el Consejo Saami.

Представитель Приполярной конференции эскимосов выразил беспокойство в связи с последствиями стратегии создания американской Национальной противоракетной обороны( НПРО) для коренных народов Арктики, поскольку эта стратегия предусматривает создание военной инфраструктуры на ряде арктических территорий.
El representante de la Conferencia Inuit Circumpolar manifestó su preocupación por las consecuencias de la estrategia estadounidense de Defensa Nacional contra los Misiles en los pueblos indígenas del Ártico, puesto que dicha estrategia entrañaría la construcción de infraestructura militar en varios lugares de dicha zona.

Наблюдатель от Канады сказал, что его страна поддерживает идею перевода проекта декларации о правах коренных народов на два языка коренных народов, а также подготовку варианта этого документа в простом, общедоступном изложении в сотрудничестве с Приполярной конференцией эскимосов в Канаде и вождями племен провинции Онтарио.
El observador del Canadá dijo que su país apoyaba la traducción del proyecto de declaración sobre los derechos de los indígenas a dos idiomas aborígenes y la realización de una versión del documento" en lenguaje llano", en colaboración con la Conferencia Inuit Circumpolar del Canadá y con los Jefes de Ontario.

В совместном заявлении Совета саами и Приполярной конференции эскимосов отмечалось, что форум должен быть создан как вспомогательный орган Экономического и Социального Совета и в его состав должно входить одинаковое число представителей коренных народов и правительств, которые должны иметь равные права при голосовании.
En una declaración conjunta del Consejo Same y de la Conferencia Inuit Circumpolar se decía que el foro debería ser un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social y estar integrado a partes iguales por representantes de los pueblos indígenas y los gobiernos, todos ellos con plenos derechos de voto y en pie de igualdad.

Осуществление официального сотрудничества между странами Северной Европы и международным сообществом в сфере культуры обеспечивается, например, путем участия Гренландии в работе Северной совета, Совета министров стран Северной Европы и Приполярной конференции эскимосов( ПКЭ), которая представляет около 115 000 иннуитов, проживающих в арктических районах.
La cooperación oficial nórdica e internacional en el ámbito de la cultura tiene lugar, por ejemplo, gracias a la presencia de Groenlandia en el Consejo Nórdico, el Consejo Nórdico de Ministros y la Conferencia Inuit Circumpolar(CIC), que representa a unos 115.000 inuit que viven en la región del Ártico.

Гренландское отделение Приполярной конференции инуитов, в котором представлены коренные народы Гренландии, тесно сотрудничает с правительством Гренландии в создании механизмов учета мнений и консультаций в отношении проектов освоения месторождений нефти и газа, проектов горнодобывающего сектора и других крупнейших промышленных проектов в Гренландии.
La delegación de Groenlandia de la Conferencia Inuit Circumpolar, que representa a los pueblos indígenas de esa región, colabora estrechamente con el Gobierno groenlandés para crear mejores mecanismos de consulta y audiencia respecto de los proyectos de prospección de gas y petróleo, de minería y de otras grandes industrias en esa región.

Например, один старик- эскимос попытался выразить подобную взаимосвязь, сказав, что" наш язык содержит сложное понимание Арктики, о котором никто другой не имеет представления" Заявление Эбэна Хобсона, основателя Приполярной конференции эскимосов, на организационной конференции, проходившей в Барроу, Аляска, в июне 1997 года.
Por ejemplo, un dirigente inuit intentó describir esa relación afirmando que" nuestro idioma contiene un conocimiento complejo del Artico que, según hemos comprobado, no existe en ningún otro idioma" Declaración de Eben Hopson, fundador de la Conferencia Inuit Circumpolar, ante la conferencia de organización celebrada en Barrow(Alaska), en junio de 1977.

Канадский регион был представлен г-ном Овиде Меркреди, Национальным руководителем Ассамблеи коренных народов, и г-жой Мэри Саймон, выступавшей от имени организации канадских эскимосов тапирисат, Приполярной конференции эскимосов Канады, Большого совета индейцев кри Квебека, Национального совета метисов Канады, Родового совета канадского Конгресса коренных народов и Международной организации по развитию местных ресурсов.
La región canadiense estuvo representada por el Sr. Ovide Mercredi, Jefe Nacional de la Assembly of First Nations, y la Sra. Mary Simon habló en nombre de Inuit Tapirisat del Canadá, la Conferencia Circumpolar Inuit del Canadá, el Gran Consejo de los Crees de Quebec, el Metis National Council of Canada Congress of Aboriginal People y la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales.

Информация от организаций коренных народов была получена в форме совместного документа от Великого совета кри( Ию Истчи), Приполярной конференции иннуитов, Международной организации развития ресурсов коренных народов, Координационного органа организаций коренных народов бассейна Амазонки, Национального секретариата по юридическому обслуживанию аборигенов и жителей островов Торресова пролива, Совета инну Нитассинана и Фонда исследований в интересах аборигенов и островных жителей.
Las organizaciones de pueblos indígenas presentaron un informe conjunto suscrito por el Gran Consejo de los Crees(Eeyou Istchee), la Conferencia Inuit Circumpolar, la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales, la Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, la Secretaría Nacional de Servicios Jurídicos para los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres, el Innu Council of Nitassinan y Foundation for Aboriginal and Islander Research Action.

Заместитель Председателя Приполярной конференции эскимосов г-н Ингмар Эгеде упомянул о недавнем трагическом случае убийства бразильских индейцев яномама, включая женщин и детей, из-за наплыва золотоискателей на их территорию и предложил направить от имени участников Консультативного совещания послание солидарности народу яномама, а также призвать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для защиты народа яномама.
El Vicepresidente de la Conferencia Inuit Circumpolar, Sr. Ingmar Egede se refirió a la trágica matanza perpetrada recientemente contra los yanomami del Brasil, incluidos mujeres y niños, como resultado de la afluencia de buscadores de oro en sus territorios, y propuso que se enviara al pueblo yanomami un mensaje de solidaridad en nombre de los participantes en la Consulta y se hiciera un llamamiento al Secretario General de las Naciones Unidas para que tomara todas las medidas necesarias para la protección de los yanomami.

Представители следующих стран заявили о намерении своих правительств выплатить взносы в Клуб по СОЗ на 2002 год: Австралия- 31 157 долл. США; Люксембург- 8 033 долл. США; Финляндия- 20 000 евро; и Япония- 100 000 долл. США. Представительница Приполярной конференции эскимосов также объявила о взносе своей организации в размере 1000 канадских долларов в Клуб по СОЗ, эта сумма представляет собой большую долю объема финансовых средств, выделяемых эскимосскими общинами на цели решения всех вопросов, связанных с СОЗ.
Los representantes de los países que figuran a continuación anunciaron la intención de sus gobiernos de efectuar contribuciones al Club de los POP para 2002: Finlandia, 20.000 euros; Japón, 200.000 dólares EE.UU. El representante de la Conferencia Circumpolar Inuit anunció también que su organización efectuaría una donación de 1.000 dólares EE.UU., cantidad que representaba una gran proporción de la financiación por las comunidades Inuit de todas las cuestiones relacionadas con los COP.

Г-жа Виолета Форд, Приполярная конференция инуитов в защиту коренных народов;
Sra. Violet Ford, Inuit Circumpolar Conference.

Приполярное оленеводство в северных районах имеет долгую историю.
La cría de renos en la región circumpolar es muy antigua.

Укрепление суверенитета, национальной безопасности и приполярного сотрудничества;
Reforzar la soberanía, la seguridad nacional y la cooperación circumpolar;

Европейский союз просили также наладить прямой и действенный диалог с Приполярным советом инуитов для обсуждения дальнейших путей выхода из сложившегося положения.
También se pidió a la Unión Europea que entablara un diálogo directo y significativo con el Consejo Circumpolar Inuit para examinar la forma de avanzar sobre esta cuestión.

Приполярная конференция инуитов( специальный статус; 1983 год); новое название Приполярный совет инутов;
Conferencia Circumpolar Inuit(carácter consultivo especial, 1983) a Consejo Circumpolar Inuit;

Представлено предложение о проведении основного приполярного обследования тюленей зоны пакового льда Антарктики в период полевых наблюдений сезона 1998/ 99 года.
Se ha formulado una propuesta de realizar un estudio circumpolar amplio de las focas de los bancos de hielo flotante de la Antártida en la temporada de actividades sobre el terreno 1998/1999.

Информацию о Программе мониторинга приполярного биологического разнообразия см. в пункте 127 выше.
En relación con el Programa de vigilancia de la diversidad biológica circumpolar, véase el párrafo 127 supra.