ПРИПОМИНАЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• recordarán
• recuerdas
• recuerdan
• recuerda

Примеры использования Припоминаете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не припоминаете?
¿No hay recuerdos?

Теперь припоминаете?
¿se acuerda ahora?

Припоминаете что-нибудь необычное?
¿Recuerdas algo inusual?

Теперь припоминаете?
¿Lo recuerda ahora?

А прежние обещания, припоминаете?
Promesas pasadas,¿recuerdas?

Вы теперь припоминаете?
Ahora lo recuerda.

Припоминаете, почему все закончилось?
¿Recuerda por qué se terminó?

Ничего не припоминаете об этом дне?
¿No recuerda ese día?

Вы, кажется, едва ли меня припоминаете.
Apenas parece te acuerdas de mí.

Моррис, припоминаете Сальваторе Романо?
Morris, recordará a Salvatore Romano?

Припоминаете еще что-то примечательное?
¿Hay algo más que recuerde?¿Algo relevante?

Ничего не припоминаете об этом человеке, а?
No recuerdo nada de este hombre,¿de acuerdo?

Он автор тех твитов, если вы припоминаете.
Él es el que tiene los tweets, si te acuerdas.

Припоминаете, как я… в тот раз домой заскочил?
¿Recuerdan cuando, regresé a mi casa aquella vez?

Сэр, мы познакомились во время Мексиканской войны. Припоминаете?
Señor, nos conocimos en la guerra de México.¿ Recuerda?

Припоминаете мое отвращение к желчным бабам?
¿Recuerdas mi aversión a las mujeres puercas que escupen bilis?

Скажем так, вы не припоминаете, что уже видели раньше одну из этих фотографий?
Mejor dicho,¿no recuerdan ustedes haber visto antes una de estas fotografías?

Припоминаете некоего человека, который ехал за вами на свидании с Джейми?
¿Recuerda ese Civic que vio siguiéndola en su cita con Jamie?

Я тот идиот, который попросил вас присмотреть за своим компьютером вчера, припоминаете?
Soy el idiota que te pidió que vigilaras mi ordenador ayer,¿te acuerdas?

Припоминаете кое-какие стволы, что были изъяты у банды Доулинга пять лет назад?
¿Recuerdas algunas armas que fueron incautadas a la banda Dowling hace unos 5 años?

Они не были, пока Краб их не просканировал, против чего я сильно возражала, если припоминаете, и он потребовал, чтобы мы сканировали их в определенном порядке.
No eran, hasta que Crab los escaneo, a lo que claramente me opuse, si lo recuerdan, y él fue muy particular acerca de en qué orden debíamos de hacerlo.

Как вы, наверное припоминаете, задача развязать гордиев узел никак не поддавалась решению, пока Александр Великий не разрубил его мечом.
Tal vez recuerden que el problema de desatar el nudo gordiano resistía todo intento de solución hasta que Alejandro Magno lo cortó con la espada.

Для меня с этим связан особенно волнующий момент, ибо мое первое появление на Конференции произошло под его председательством, и, как вы, наверное, также припоминаете, именно под его председательством и искусным руководством нашим форумом Конференция приняла решение об учреждении Специального комитета по расщепляющему материалу.
Es éste para mí un momento de particular emoción porque el Embajador Maimeskul presidía los trabajos de esta Conferencia cuando yo llegué, y también recordarán que fue bajo su Presidencia y su hábil conducción de la Conferencia que ésta adoptó una decisión sobre el establecimiento del Comité ad hoc sobre el material fisible.

Вы, наверное, припоминаете, как ораторы один за другим констатировали благоприятные веяния, имевшие место в 2009 году, особенно в сфере ядерного разоружения.
Recordarán ustedes cómo un orador tras otro tomaba nota de la evolución prometedora que había tenido lugar en 2009, especialmente en el terreno del desarme nuclear.

Г-н Лопас да Роса( Гвинея-Бисау)( говорит по-французски): Вы, очевидно, припоминаете, что во вчерашнем выступлении Его Превосходительства премьер-министра Гвинеи-Бисау перед Генеральной Ассамблеей он, среди прочего, известил Генеральную Ассамблею о представлении кандидатуры Гвинеи-Бисау на место непостоянного члена Совета Безопасности от Африки.
Sr. Lopes da Rosa(Guinea-Bissau)(interpretación del francés): Se recordará que Su Excelencia el Primer Ministro de Guinea-Bissau hizo ayer una declaración ante la Asamblea General, en la que informó, entre otras cosas, de la candidatura de nuestro país para ocupar uno de los puestos no permanentes del Consejo de Seguridad correspondientes a África.

Как вы, наверное, припоминаете, это были следующие приложения: приложение I- проект решения Конференции от 14 июня 2007 года; приложение II( документ CD/ 2007/ L. 1 от 23 марта 2007 года); и приложение III( документ CD/ 2007/ CRP. 5 от 14 июня 2007 года).
Recordarán que estos anexos eran los siguientes: el anexo I, que es un proyecto de decisión de la Conferencia de fecha 14 de junio de 2007; el anexo II(documento CD/2007/L.1, de fecha 23 de marzo de 2007); y el anexo III(documento CD/2007/CRP.5, de fecha 14 de junio de 2007).

Как вы, наверное, припоминаете, на совещаниях Генерального секретаря Конференции с региональными группами нас попросили внести свою лепту в это совещание высокого уровня.
Recordarán que en las reuniones del Secretario General de la Conferencia con los grupos regionales se nos pidió que contribuyéramos a esta reunión de alto nivel.

Как вы, наверное, припоминаете, в пятницу я представила этот проект решения Конференции на предмет принятия, и делегация Пакистана известила, что у нее нет никаких указаний.
Recordarán que el viernes sometí el proyecto de decisión a la aprobación de la Conferencia y que la delegación del Pakistán señaló que no había recibido instrucciones.

Как вы, наверное, также припоминаете, я информировала вас, что нет принципиальных возражений против вертикального оконтуривания работы КР или против более структурированного каркаса для дискуссий на Конференции.
También recordarán que les informé de que no existía ninguna oposición de principio a una división vertical de la labor de la Conferencia o a la elaboración de un marco más estructurado para las deliberaciones en la Conferencia.

Как вы, наверное, припоминаете, тогдашний Председатель Конференции посол Польши Рапацкий направил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предложение выступить на Конференции при открытии ее сессии 2006 года, когда он узнал, что Генеральный секретарь прибывает в Швейцарию и сделает краткую остановку в Женеве.
Recordarán ustedes tal vez que el entonces Presidente de la Conferencia, Embajador Rapacki de Polonia, cursó una invitación al Secretario General de las Naciones Unidas para que se dirigiera a la Conferencia durante la inauguración de su período de sesiones de 2006 cuando supo que el Secretario General vendría a Suiza y haría una breve escala en Ginebra.