ПРИПОМИНАЕТЕ на Английском - Английский перевод

• recall
• remember

Примеры использования Припоминаете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не припоминаете?
No recollection?

Теперь припоминаете?
Remembering now?

Припоминаете теперь, помощник?
Remember now, Deputy?

А прежние обещания, припоминаете?
Past promises, remember?

Припоминаете этого человека?
Have you seen this man?

Но вы, кажется, едва ли припоминаете.
But you hardly seem to remember.

Припоминаете, почему все закончилось?
Do you recall why it ended?

Вы, кажется, едва ли меня припоминаете.
You hardly seem to remember me.

Моррис, припоминаете Сальваторе Романо?
Morris, you remember Salvatore Romano?

Элементарная война добра со злом, припоминаете?
Elemental War of good evil, recall?

Припоминаете мое отвращение к желчным бабам?
You recall my aversion to bile-spewing pig-women?

Он автор тех твитов, если вы припоминаете.
He's the one with the tweets, if you will remember.

Вы припоминаете какие-нибудь ситуации, нанесшие Вам травму?
You recall any situation, causing you injury?

Скажем так, вы не припоминаете, что уже видели раньше одну из этих фотографий?
You do not, shall I say, remember having seen one of these photographs before?

Я тот идиот, который попросил вас присмотреть за своим компьютером вчера, припоминаете?
I'm the idiot who asked you to look after my computer yesterday, remember?

Припоминаете кое-какие стволы, что были изъяты у банды Доулинга пять лет назад?
Do you remember some guns that were seized, from the Dowling crew about five years ago?

При этом применялись различные процедуры; использовались механизмы эволюции мандатов, включая некоторые усилия со стороны самих специальных комитетов, если вы припоминаете обсуждения по запрещению ядерных испытаний.
It has been done in various modalities; mechanisms have been followed to evolve the mandates, including certain efforts by the ad hoc committees themselves, if you recall the nuclear-test-ban discussions.

Как вы, наверное, припоминаете, на прошлой неделе я высказал неофициальное соображение на предмет укрепления мандата по ядерному разоружению.
As you may recall, I made an informal suggestion to strengthen the nuclear disarmament mandate last week.

Быть может, вы припоминаете, с какой опасностью была сопряжена случайная перевозка бомбардировщиком ракеты с ядерной боеголовкой с одной военной базы на другую в одном государстве, обладающем ядерным оружием, что стало предметом серьезной озабоченности прежде всего и в первую очередь для его народа.
You may recall how perilous was the inadvertent transfer of a nuclear-tipped missile with a bomber from a military base to another one in one nuclear-weapon State, which became a matter of serious concern, first and foremost for its people.

Г-н Лопас да Роса( Гвинея-Бисау)( говорит по-французски): Вы, очевидно, припоминаете, что во вчерашнем выступлении Его Превосходительства премьер-министра Гвинеи-Бисау перед Генеральной Ассамблеей он, среди прочего, известил Генеральную Ассамблею о представлении кандидатуры Гвинеи-Бисау на место непостоянного члена Совета Безопасности от Африки.
Mr. Lopes da Rosa(Guinea-Bissau)(interpretation from French): It will be recalled that His Excellency the Prime Minister of Guinea-Bissau made a statement to the General Assembly yesterday in which inter alia he informed the General Assembly of the candidacy of Guinea-Bissau for one of the non-permanent seats on the Security Council given to Africa.

Как вы припоминаете, когда мы в прошлый четверг проводили пленарное заседание, Председатель проинформировала данную Конференцию о том, что следующее пленарное заседание состоится в следующий четверг, т. е. послезавтра, и я полагаю, что в свете этого конкретного решения многие делегации направили запросы в свои соответствующие столицы в отношении позиции по этому конкретному решению.
If you recall, when we met at the plenary last Thursday, the President informed this Conference that the next plenary would be held on Thursday next, that is, two days from now and, in keeping with this particular decision, I believe many delegations would have informed respective capitals with regard to the position on this particular decision.

Как вы, наверное припоминаете, задача развязать гордиев узел никак не поддавалась решению, пока Александр Великий не разрубил его мечом.
You may recall that the problem of untying the Gordian knot resisted all attempted solutions until Alexander the Great cut it through with a sword.

Как вы, наверное, припоминаете, тогдашний Председатель Конференции посол Польши Рапацкий направил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предложение выступить на Конференции при открытии ее сессии 2006 года, когда он узнал, что Генеральный секретарь прибывает в Швейцарию и сделает краткую остановку в Женеве.
You may recall that the then President of the Conference, Ambassador Rapacki of Poland, extended to the Secretary-General of the United Nations an invitation to address the Conference at the opening of its 2006 session when he learned that the Secretary-General was coming to Switzerland and making a short stopover in Geneva.

Быть может, вы также припоминаете, что координаторы, согласно пунктам 1- 4 L. 1, должны были бы представить доклад Конференции по разоружению" до завершения второй части текущей сессии.
You may also recall that the coordinators, according to paragraphs 1-4 of L.1, would have to report to the Conference on Disarmament"before the conclusion of the second part of the current session.

В сущности, как Вы, быть может, припоминаете, 22 марта на нашем пленарном заседании, во-первых, как мне думается, с учетом отсутствия консенсуса по документу CD/ WP. 565 и, во-вторых, с учетом отсутствия спора по поводу поисков второй формулы, с которой я выступил и которую я представил членам и которую я также провел через региональных координаторов на предмет консультаций со всеми членами в понедельник, в прошлый понедельник, я и решил работать соответственно на основе CD/ WP. 566.
In fact, as you may recall, on 22 March in our plenary, firstly I think, given the no-consensus on document 565, and secondly, given that no dispute arose to seek the second formula I came up with and put to members, which also I put through the regional coordinators to consult all members, Monday, last Monday, so I decided to work accordingly on the basis of 566.

Припомните, когда и что было необычного в разговоре?
Remember when that was crazy talk?

Вы можете припомнить другие случаи?
Atticus Can you remember any other occasion?

Как я припоминаю," Тох' Кахт" заходил для ремонта.
As I recall, the Toh'Kaht put in for a maintenance check.

Что-то я действительно не припомню, чтобы я видел эту шкатулку в коттедже Мартина.
As a matter of fact, I never remember seeing the thing at the cottage.

Я смутно припоминаю это дело.
I vaguely recall that case.