ПРИФРОНТОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• front-line
• frontline

Примеры использования Прифронтовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прифронтовые и соседние государства.
Front-line and neighbouring States.

Уже выдуман термин-« прифронтовые государства».
A term has already been coined- the frontline states.

Прифронтовые государства и региональные субъекты являются ключевыми внешними агентами в делах Сомали.
The front-line States and regional actors are crucial external players in Somali affairs.

Установление более тесных рабочих связей с ЗПТ содействовало ориентации помощи МОТ на" прифронтовые" государства.
Establishing closer working relationships with PTA helped to focus ILO assistance to the front-line States.

Прифронтовые государства считают, что апартеид существует на международном уровне в нескольких формах.
The front-line States believed that apartheid existed in several forms at the international level.

Комитет рекомендовал опустить в пункте 2. 48. 1а( iii) слова" прифронтовые государства", а в пункте 2. 104. 3b фразу" однако их нет в Африке.
The Committee recommended deletion of the phrase"the front-line States" in paragraph 2.48.1(a)(iii) and the phrase"but not in Africa" in paragraph 2.104.3 b.

Прифронтовые государства, а также Южная Африка играют важнейшую роль в обеспечении региональной стабильности и успеха эмбарго в отношении оружия.
The front-line States, as well as South Africa, play a critical role in regional stability and in the success of the arms embargo.

Может быть также желательным призвать прифронтовые государства к тому, чтобы они опубликовали регулярные отчеты о мерах, принимаемых в целях осуществления и поддержки эмбарго.
It may be desirable, further, to encourage the frontline States to publish regular reports about actions taken to implement and support the embargo.

Прифронтовые" государства при поддержке ЮНЕП продолжают участвовать в мероприятиях региональных систем в поддержку устойчивого развития.
The front-line States, with UNEP's assistance, continue to take part in the activities of the regional networks in support of sustainable development.

Как членам Ассамблеи известно, в рамках Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) был учрежден Орган по вопросам политики, обороны и безопасности, члены которого отныне заменяют собой" прифронтовые" государства.
As members are aware, the Southern African Development Community(SADC) has created an Organ on Politics, Defence and Security, which effectively supersedes the front-line States.

Прифронтовые" государства юга Африки также сыграли важную роль, поддержав борьбу, которая иногда выходила за пределы Южной Африки.
The front-line States of southern Africa have played a major role as well, sustaining a struggle which has sometimes spread beyond the borders of South Africa.

МОТ направила ряд миссий в целях программирования в" прифронтовые" государства для подготовки пятилетних программ для каждого из них, которые совпадали бы с пятым циклом программирования ПРООН 1992- 1996 годы.
ILO undertook a number of programming missions to the front-line States aimed at preparing five-year programmes for each of the countries to coincide with the fifth UNDP programming cycle 1992-1996.

Прифронтовые страны-- члены Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) будут нуждаться в еще большей поддержке для достижения успехов в мирном процессе в Сомали, который вступает сейчас в свою самую критическую фазу.
The frontline countries of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) will need even greater support for the success of the peace process in Somalia, which is now entering into its most critical phase.

Технический комитет МОВР по Сомали, в который входят прифронтовые государства( Джибути, Кения, Эфиопия), и Секретариат МОВР 3- 5 апреля провели в Найроби совещание для обсуждения круга ведения Конференции.
The IGAD Technical Committee on Somalia, comprising the frontline States(Djibouti, Ethiopia, Kenya) and the IGAD secretariat, met in Nairobi from 3 to 5 April to discuss the terms of reference for the conference.

На юге Африки прифронтовые государства входили в субрегиональную группу, которая на протяжении 20 лет боролась за мир в тех районах субрегиона.
In southern Africa, the front-line States had been a subregional group which for 20 years had brokered peace in unliberated areas of the subregion.

Он потребовал, чтобы Эфиопия была исключена из состава осуществляющего надзор за процессом примирения Технического комитета Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), в который в настоящее время входят прифронтовые государства( Джибути, Кения и Эфиопия) и секретариат МОВР.
He demanded that Ethiopia be excluded from the IGAD Technical Committee overseeing the reconciliation process, presently composed of the Frontline States(Djibouti, Ethiopia and Kenya) and the IGAD secretariat.

Региональные и прифронтовые государства должны продолжать внимательно отслеживать полеты воздушных судов в Сомали и из нее и тесно взаимодействовать с Временным управлением гражданской авиации для Сомали в вопросах, касающихся характера и видов выполняемых рейсов.
Regional and front-line States should continue to monitor aggressively the movements of aircraft to and from Somalia and closely coordinate with the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia regarding the nature and type of operations involved.

Я уверена в том, что Вы поймете важное значение сохранения гражданского и гуманитарного характера операции по предоставлению помощи, с тем чтобы не подвергать без необходимости опасности прифронтовые государства, сотрудников, предоставляющих срочную помощь на местах, и самих беженцев.
I am sure you will appreciate the importance of retaining the civilian and humanitarian nature of the aid operation in order not to unnecessarily expose the front-line States, the relief workers on the ground and the refugees themselves.

Для того чтобы положить конец поставкам оружия и боеприпасов в Сомали, Группа экспертов рекомендовала настоятельно призвать прифронтовые и соседние государства создать на своих территориях-- при поддержке региональных и субрегиональных организаций-- структуры по оказанию содействия осуществлению санкций.
In order to stem the flow of arms and ammunition to Somalia, the Panel of Experts recommended that the front-line and neighbouring States be urged to establish sanctions assistance offices on their territories with the help of regional and subregional organizations.

В сотрудничестве с ЮНЕП" прифронтовые" государства следуют обязательствам, взятым ими на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам Земли 1992 года, и вносят существенные изменения в основную политику и программы в интересах поддержки устойчивого развития на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
In cooperation with UNEP, front-line States are following through on the commitments they made at the 1992 Earth Summit and are making significant changes in key policies and programmes to support sustainable development nationally, subregionally and regionally.

Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций скорректировать свою резолюцию 1725( 2006) от 6 декабря 2006 года( ее пункт 4), с тем чтобы прифронтовые государства могли оказывать переходному федеральному правительству необходимую поддержку по просьбе сомалийских переходных федеральных учреждений;
Calls upon the United Nations Security Council to review its resolution 1725(2006) of 6 December 2006(para. 4) to enable the frontline states to meaningfully support the Transitional Federal Government, as requested by the Somalia Transitional Federal Institutions;

При поддержке ЮНЕП" прифронтовые" государства подписали и/ или ратифицировали важнейшие всемирные конвенции по окружающей среде( например, по водно- болотным угодьям, международной торговле исчезающими видами, разрушению озонового слоя, изменению климата, биологическому разнообразию и т. д.), а также свои собственные региональные конвенции, например, Бамакскую конвенцию 1991 года об опасных отходах.
With the assistance of UNEP, the front-line States have signed and/or ratified key global environmental conventions(e.g. on wetlands, international trade in endangered species, ozone layer depletion, climate change, biodiversity, etc.) as well as their own regional conventions, such as the 1991 Bamako Convention on hazardous wastes.

Таким образом миссии, как правило, анализировали социальные аспекты структурной перестройки и консультировали" прифронтовые" государства относительно принятия надлежащих программ социальных мероприятий в целях смягчения воздействия структурной перестройки на положение беднейших и наиболее уязвимых групп населения.
The ILO missions, therefore, generally examined the social dimensions of structural adjustment and advised the front-line States on the relevant social action programmes with a view to easing the impact of structural adjustment on the poorest and the most vulnerable groups.

Бывшая Конференция по координации экономического развития юга Африки( ККЭРЮА) решительно противодействовала предпринимавшимся режимом апартеида Южной Африки усилиям по дестабилизации стран региона и подрывным действиям против них." Прифронтовые" государства также вели яростную и решительную борьбу за освобождение, мир, политическую стабильность, демократизацию и развитие и защиту прав человека.
The former Southern Africa Development Coordinating Conference(SADCC) vigorously sought to counteract the destabilization and subversion of the countries of the region by the apartheid regime of South Africa. The front-line States, with vigour and determination, also pursued the fight for liberation, peace, political stability, democratization and promotion and protection of human rights.

В новом мировом порядке после завершения" холодной войны" и побед, одержанных освободительными силами, прифронтовые государства решили, что настало время трансформироваться в механизм для политических консультаций, урегулирования конфликтов и обеспечения мира и безопасности в регионе Сообщества по вопросам развития юга Африки.
In the emerging world order resulting from the end of the cold war and the victories scored by the forces of liberation, the front-line States decided that the time had come to transform themselves into a mechanism for political consultations, conflict resolution, peace and security in the SADC region.

Так, в рамках программы АМСЕН ЮНЕП помогла создать и продолжает поддерживать восемь региональных групп по техническому сотрудничеству в таких областях, как водные ресурсы, образование и подготовка кадров по экологическим вопросам, почвы и удобрения, климатология, наука и техника, энергетика, генетические ресурсы и биологическое разнообразие и контроль за состоянием окружающей среды, сфера деятельности которых охватывает" прифронтовые" государства.
For example, under the AMCEN programme, UNEP helped to establish and continues to support eight regional technical cooperation networks on water resources, environmental education and training, soils and fertilizers, climatology, science and technology, energy, genetic resources and biodiversity and environmental monitoring, whose scope of action covers the front-line States.

В" прифронтовых" государствах дестабилизирующие войны несли с собой хаос, гибель, увечья и разрушения.
In the front-line States, the wars of destabilization wreaked havoc, killed, maimed and destroyed.

Интеграция прифронтовых государств.
Integration of frontline States.

В большинстве" прифронтовых" государств осуществляются различные типы программ структурной перестройки ПСП.
Most of the front-line States are undergoing variations of structural adjustment programmes SAPs.

Ii специальная помощь" прифронтовым" государствам и другим соседним государствам: А/ 47/ 573;
Ii Special assistance to front-line States and other bordering States: A/47/573;