ПРИЧИН ВОЗНИКНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• causes of
• of the reasons
• cause of

Примеры использования Причин возникновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Искоренения причин возникновения выявленных проблем 65- 73 27.
Causes of the issues identified 65- 73 23.

Идентификация механизмов и причин возникновения редких заболеваний.
Identify mechanisms& causes of rare diseases.

Причин возникновения подобных патологий у женщин может быть много.
The causes of these abnormalities in women can be many.

Обзор тенденций и причин возникновения конфликтов в Африке.
Overview of trends and sources of conflict in Africa.

Расследование обстоятельств и анализ причин возникновения убытка;
Investigation into circumstances and analysis of cause of loss.

Это одни из причин возникновения морщин и складок на лице.
These are some of the causes of wrinkles and folds on the face.

Разумеется, существует много других причин возникновения этого явления.
There were, of course, many other causes of poverty.

Существует несколько причин возникновения высокого артериального давления.
There are several causes of excessively high blood pressure values.

Сбор данных, изучение источника и причин возникновения затрат;
Data compilation, consideration of the source and causes of costs formation;

По поводу причин возникновения витилиго существует несколько теорий.
As for the cause for appearance of vitiligo, there exist several theories.

Однако мы по-прежнему отстаем в рассмотрении коренных причин возникновения и возобновления конфликтов.
However, we still lag behind in addressing the root causes of conflicts and their recurrence.

Существует ряд различных причин возникновения подобной аномалии, среди которых можно выделить.
There are a number of reasons why this may occur, which include.

Понимание причин возникновения сухой кожи тела- ключ к нахождению правильного решения этой проблемы.
Understand the causes of dry body skin to find a suitable solution.

Это способствовало бы устранению коренных причин возникновения большого количества беженцев и перемещенных лиц.
That would help to eliminate the causes of many flows of refugees and displaced persons.

Разработка мероприятий, направленное на устранение причин возникновения и развития дефекта.
Development of the measures to be taken for removal of the causes of generation and development of the defect.

Определение причины или причин возникновения данной проблемы в местных условиях.
Determination of the cause or causes of the problem in the context of the place concerned.

Комитет предлагает в будущем давать ему более полное разъяснение причин возникновения таких остатков средств.
The Committee requests that, in future, it be provided with a fuller explanation of the reasons behind such underexpenditures.

Ограничение прав коренных народов является одной из причин возникновения<< горячих точек>> и кризисных ситуаций.
Restrictions on the rights of indigenous peoples are one of the reasons behind the emergence of hot spots and crises.

Одной из самых распространенных причин возникновения данного заболевания является мочекаменная болезнь, которая сопровождается частыми почечными коликами.
One of the most common causes of this disease is kidney stones, which is accompanied by frequent renal colic.

E Цели укрепления сетей на различных уровнях: выявление причин возникновения проблем опустынивания и влияния этого явления на природные ресурсы.
The purposes of strengthening networks at various levels are: Identification of causes of desertification problems and their impact on natural resources.

Поиски путей устранения коренных причин возникновения потоков беженцев и перемещенных лиц должны осуществляться на координированной и комплексной основе.
The root causes of movements of refugees and displaced persons should be tackled in a coordinated and integrated manner.

ОАО« ТГК- 1» совместно с управляющими компаниями и ТСЖ непрерывно проводит анализ причин возникновения долга, собираемости денежных средств и взыскания долгов населения.
TGC-1 in a joint effort with house management companies and homeowners' associations continuously analyzes the causes of debt, debt collection, and debt collection rates.

В компаративистике актуальной проблемой является исследование не только конкретных фактов литературного взаимодействия, но и изучение причин возникновения этих взаимодействий.
In comparative studies the actual problem is to investigate not only the specific facts of literary interac-tion, but also the study of the causes of these interactions.

Начало согласования результатов ревизий и причин возникновения рисков для целей представления докладов руководящим органам;
Initiation of harmonization of audit findings and causes of risks for the purpose of reporting to governing bodies;

Понимание причин возникновения уязвимости, развитие услуг и программных мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей конкретных групп населения, имеет большое значение для эффективной борьбы с эпидемией ВИЧ и СПИД.
Understanding the causes of vulnerability and developing service and programme responses that address the needs of specific communities is essential in an effective response to HIV/AIDS.

Наконец, он хотел бы получить дальнейшее разъяснение причин возникновения дополнительных потребностей по статье" Пайки" на сумму почти 23 млн. долл. США.
Finally it would welcome further clarification of the reasons for the additional requirements of almost $23 million for rations.

В ходе второй части семинара лекторы рассказали об особенностях проведения пожарно- технической экспертизы и механизмах установления причин возникновения пожаров как зданий и сооружений, так и транспортных средств.
During the second part of the seminar lecturers spoke about the peculiarities of fire technical expertise and mechanisms for determination of causes of fires in houses, buildings and vehicles.

Привлечение соответствующих государственных учреждений к деятельности по изучению причин возникновения терроризма, предотвращению увеличения их числа и осуществлению мер по их устранению.
Involvement of the State institutions concerned in studying the causes of terrorism, in preventing their aggravation and in action to eliminate them.

Показан вклад Института в определение причин возникновения техногенных аварий и экологических катастроф, а также в разработку методов их предотвращения и ликвидации.
The contribution of Institute to determination of reasons of origin of technogenic accidents and ecocatastrophes, and also in development of methods of their prevention and liquidation is shown.

В рамках проекта УООН/ МНИИЭР, посвященного волне чрезвычайных ситуаций в прошедшем десятилетии, предпринимается первый обширный анализ экономических и политических причин возникновения чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера.
TheUNU/WIDER project on the Wave of Emergencies of the Last Decade has undertaken the first extensive analysis of the economic and political roots of humanitarian emergencies.