ПРОБЛЕМНАЯ ЗАПИСКА на Английском - Английский перевод

• issues note

Примеры использования Проблемная записка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемная записка.
Issues note.

TD/ B/ COM. 2/ EM. 9/ 2 Международные соглашения о передаче технологии: проблемная записка секретариата ЮНКТАД.
TD/B/COM.2/EM.9/2 International arrangements for transfer of technology: Issues note by the UNCTAD secretariat.

Проблемная записка.
An issues note.

Международные соглашения о передаче технологии: проблемная записка секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ COM. 2/ ЕМ. 9/ 2);
International arrangements for transfer of technology: Issues note by the UNCTAD secretariat"(TD/B/COM.2/EM.9/2);

Проблемная записка секретариата ЮНКТАД.
Issues Note by the UNCTAD Secretariat.

TD/ B/ COM. 3/ EM. 20/ 2" Развитие смешанных перевозок и логистических услуг: проблемная записка секретариата ЮНКТАД.
TD/B/COM.3/EM.20/2 Development of multimodal transport and logistics services: Issues note by the UNCTAD secretariat.

Проблемная записка, подготовленная секретариатом ЮНКТАД.
Issues Note by the UNCTAD Secretariat.

Расширение участия малых и средних предприятий развивающихся стран в глобальных производственно- сбытовых цепях", проблемная записка секретариата ЮНКТАД.
Enhancing the participation of small and medium enterprises in global value chains", issues note by the UNCTAD secretariat.

Проблемная записка об экономическом обосновании устойчивого использования биоразнообразия 1.
Issue paper on the business case for sustainable use of biodiversity 1.

Партнерство между государственным и частным секторами в развитии инфраструктуры для упрощения процедур торговли и перевозок" проблемная записка секретариата ЮНКТАД.
Public and Private Partnerships for the Development of Infrastructure to Facilitate Trade and Transport Issues Note by UNCTAD secretariat.

Настоящая проблемная записка была подготовлена секретариатом ЮНКТАД для десятой сессии Комиссии.
This issues note has been prepared by the UNCTAD secretariat for the tenth session of the Commission.

TD/ B/ COM. 3/ EM. 28/ 2" Передовая практика и возможные направления политики в области поощрения деловых связей между МСП и ТНК: проблемная записка секретариата ЮНКТАД.
TD/B/COM.3/EM.28/2"Best practices and policy options in the promotion of SME-TNC business linkages- Issues note by the UNCTAD secretariat.

Проблемная записка по пункту повестки дня рассчитанного на несколько лет совещания экспертов и Комиссии по инвестициям, предпринимательству и развитию.
Issues note related to agenda item of the MYEM, and of the Investment, Enterprise and Development Commissions.

Следует надеяться, что настоящая проблемная записка и дискуссии в ходе рассчитанного на несколько лет совещания экспертов помогут продвинуться в работе на этом направлении.
It is hoped that this issues note and the discussions at the multi-year expert meeting will help to advance work in this direction.

TD/ B/ COM. 2/ EM. 20/ 2" Транснациональные корпорации, добывающая промышленность и развитие: последствия для политики: проблемная записка секретариата ЮНКТАД.
TD/B/COM.2/EM.20/2"Transnational corporations, extractive industries and development: Implications for policies: Issues note by the UNCTAD secretariat.

Проблемная записка по пункту 5 повестки дня Комиссии" ИКТ и электронные деловые операции в интересах развития"( TD/ B/ COM. 3/ 81) основывается на темах, охваченных в" ДИЭ 2006 года.
The issues note on the Commission's agenda item 5 on"ICT and E-Business for Development"(TD/B/COM.3/81) is based on the topics covered by the IER 2006.

Для облегчения работы Комиссией будут представлены i записка секретариата ЮНКТАД об итогах Совещания экспертов; ii проблемная записка, подготовленная для Совещания экспертов; и iii доклад о работе Совещания экспертов.
To facilitate the deliberations, the Commission will have before it(i) a Note by the UNCTAD secretariat on the outcome of the Expert Meeting;(ii) the issues note for the Expert Meeting;(iii) the Report of the Expert Meeting.

Проблемная записка, подготовленная секретариатом ЮНКТАД( TD/ B( SXIX)/ 2), не является исчерпывающим обзором всех возможных вопросов для обсуждения, а призвана стимулировать проведение соответствующих дискуссий.
An issues note had been prepared by the UNCTAD secretariat(TD/B(S-XIX)/2), not as an exhaustive summary of all possible issues to be raised but as a catalyst to promote discussion.

Обмен опытом по вопросу о последствиях использования социальных фондов и систем социальной защиты для сокращения масштабов нищеты, включая аспект мобилизации внутренних и внешних ресурсов для целей борьбы с нищетой", проблемная записка секретариата ЮНКТАД TD/ B/ CN. 2/ GE. 1/ 2.
Exchange of experiences on poverty reduction impacts of social funds and safety nets, including mobilization of domestic and external resources for poverty alleviation", issues note by the UNCTAD secretariat TD/B/CN.2/GE.1/2.

Настоящая проблемная записка основывается на той предпосылке, что ответ на оба этих вопроса отрицательный и что необходимо придерживаться более широкого подхода к принципиальному анализу связей между торговлей и нищетой.
This Issues Note is founded on the view that the answer to both these questions is no, and that a broader approach to policy analysis of the links between trade and poverty is necessary.

TD/ B/ COM. 2/ EM. 9./ 2 Международные соглашения о передаче технологии: передовая практика в деле обеспечения доступа и меры по поощрению передачи технологии в целях создания потенциала в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах: проблемная записка секретариата ЮНКТАД.
International arrangements on transfer of technology: Best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity-building in developing countries, especially in least developed countries. Issues note by the UNCTAD secretariat.

Настоящая проблемная записка подготовлена с целью облегчить Совету по торговле и развитию обсуждение на его сорок девятой очередной сессии вопроса о реальных преимуществах статуса НРС и перспективах выхода из него.
This issues note has been prepared to facilitate the debate at the 49th regular session of the Trade and Development Board on the benefits effectively derived, and the perspective of graduation, from LDC status.

Подготовленная для совещания проблемная записка опиралась на исследовательскую работу и тематические исследования ЮНКТАД и информацию, полученную по линии проектов технического содействия в этой области, которая представлена в документе TD/ B/ COM. 3/ EM. 28/ 2.
The issues note prepared for the Expert Meeting was based on UNCTAD's research work, case studies and feedback from technical assistance projects in this area contained in the document TD/B/COM.3/EM.28/2.

Настоящая проблемная записка имеет следующую структуру: в разделе II содержится краткий обзор основных пробелов потенциала, от которого во многом зависят результаты инновационного процесса; в разделе III рассматриваются те аспекты общих рамок инновационной политики, которые, возможно, начинают играть более важную роль; в разделе IV вкратце рассказывается о некоторых изменениях в инструментах инновационной политики; раздел V посвящен вопросу международных связей между национальными инновационными системами; в заключение в разделе VI поднимаются некоторые вопросы, которые, возможно, пожелают обсудить эксперты.
This issues note is structured as follows: section II presents a quick overview of the main gaps that affect the capabilities identified as important in the innovation process; section III discusses aspects of the innovation policy environment that may be gaining in importance; section IV briefly introduces some changing features of innovation policy instruments; section V addresses the question of international linkages for national innovation systems; section VI concludes by suggesting some possible issues for discussion by the experts.

В части II настоящей проблемной записки эта двойственная взаимосвязь будет проанализирована более подробно.
Part II of this issues note will analyse this dual relationship in more detail.

В основу настоящей проблемной записки положены две главные посылки.
This issues note is based on two main assumptions.

Секретариат представляет эту проблемную записку для рассмотрения на двадцать девятой сессии МСУО.
The secretariat is presenting this issues note for consideration by the twenty-ninth session of ISAR.

Как говорится в настоящей проблемной записке, для этого требуются амбиционные стратегии и меры политики.
As argued in this issues note, this calls for ambitious strategies and policy agendas.

Для содействия обсуждению секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку.
To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note.

С этой целью секретариат подготовил настоящую проблемную записку.
To this end, the secretariat has prepared this issues note.