ПРОБЛЕМНЫХ НАРКОПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• problem drug users

Примеры использования Проблемных наркопотребителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет проблемных наркопотребителей.
Register of problem drug users.

Обращаемость за медицинской помощью среди проблемных наркопотребителей.
Treatment demand for problem drug users.

В23 Имеется ли оценка численности проблемных наркопотребителей в вашей стране?
Q23 Do you have an estimate of the number of problem drug users in your country?

По оценкам ЮНОДК, в 2007 году насчитывалось от 18 до 38 миллионов проблемных наркопотребителей.
Estimates made by UNODC suggest that there were between 18 and 38 million problem drug users in 2007.

По оценкам, в мире насчитывается не более 26 миллионов проблемных наркопотребителей, что составляет всего лишь, 6 процента мирового населения.
Problem drug users are estimated at no more than 26 million people- a very modest 0.6% of the world adult population.

Хотя, судя по имеющимся данным, общемировой спрос на запрещенные наркотики не повышается, в мире по-прежнему насчитывается 25 миллионов проблемных наркопотребителей.
Although the global demand for illicit drugs does not appear to be increasing, there are still 25 million problem drug users in the world.

По оценкам, в 2009 году насчитывалось от 15 до 39 миллионов проблемных наркопотребителей, что составляет, 3-, 9 процента взрослого населения в возрасте 15- 64 лет.
In 2009, it is estimated that between 15 million and 39 million people, or 0.3 to 0.9 per cent of the adult population aged 15-64, were problem drug users.

По оценкам ЮНОДК, среди 155- 250 млн. человек в возрасте от 15 до 64 лет, хотя бы раз потреблявших запрещенные наркотики в течение 2008 года, насчитывалось от 16 до 38 млн. проблемных наркопотребителей.
UNODC estimated that of the 155-250 million persons aged 15-64 years that had used illicit drugs at least once in 2008, 16-38 million were problem drug users.

Число проблемных наркопотребителей в последние годы оставалось стабильным и составляло около 27 миллионов человек, что эквивалентно, 6 процента мирового населения в возрасте 15- 64 лет диапазон от, 3 до, 9 процента.
The number of problem drug users has remained stable at around 27 million in recent years. This is equivalent to 0.6 per cent of the global population aged 15-64 range: 0.3-0.9 per cent.

Системы учета Национальные данные о наркологической помощи Выберите одно: Учет проблемных наркопотребителей Выберите одно: Учет заболеваемости, связанной с наркотиками Выберите одно: Учет смертности, связанной с наркотиками Выберите одно.
National data collection on drug treatment Select one: Register of problem drug users Select one: Register on drug-related morbidity Select one: Register on drug-related mortality Select one.

Хотя общее число потребителей запрещенных наркотиков с конца 1990х годов увеличивалось, показатели распространенности почти не изменились, равно как и число проблемных наркопотребителей, которое составляет, по оценкам, от 15 до 39 млн.
While the total number of illicit drug users has increased since the late 1990s, the prevalence rates have remained largely stable, as has the number of problem drug users, which is estimated at between 15 million and 39 million.

К ним относятся до 38 млн. проблемных наркопотребителей, которые сталкиваются с серьезными социальными и медико-санитарными последствиями; процветающие центры производства и трансграничный оборот; а также растущие масштабы злоупотреблений лекарственными средствами рецептурного отпуска.
Those included up to 38 million problem drug users, who faced serious social and health consequences; thriving production centres and trafficking across borders; and the growing abuse of prescription drugs..

Что касается мировых тенденций потребления наркотиков, то, по оценкам ЮНОДК, в 2007 году насчитывалось от 172 до 250 миллионов человек, которые хотя бы раз за прошедший год принимали запрещенные наркотики, включая" случайных" потребителей и хронических или" проблемных" наркопотребителей.
As regards global trends in drug consumption, UNODC estimated that in 2007 between 172 and 250 million persons had used illicit drugs at least once in the past year, including casual consumers and heavy or"problematic" drug users.

По оценкам, в 2008 году доля проблемных наркопотребителей во всем мире, которые в предшествующем году прошли курс лечения, составляла от 12 до 30 процентов; это означает, что от 11 до 33, 5 млн. проблемных наркопотребителей не получили такого лечения в указанном году.
It is estimated that in 2008, globally, between 12 and 30 per cent of problem users had received treatment in the previous year, which means that between 11 million and 33.5 million problem drug users did not receive treatment that year.

Необходимо следить за динамикой обращаемости за наркологической помощью путем выявления основных веществ, которые вызывают проблемы и наносят вред здоровью и из-за которых население обращается за медицинской помощью, а также путем оценки неудовлетворенных потребностей проблемных наркопотребителей в медицинских услугах, с тем чтобы планировать предоставление новых услуг, исходя из реальных потребностей.
Trends in treatment demand should be monitored through the identification of the major substances causing problems and harm and for which people are seeking treatment, and the measurement of the unmet need for treatment interventions for problem drug users, in order to plan for new services based on the need.

Несмотря на сферу охвата и наличие служб лечения и ухода для наркозависимых, в 2009 году медицинская помощь в связи с расстройствами на почве наркопотребления была оказана в общей сложности 4, 7 миллиона человек во всем мире, что составляет от 12 до 30 процентов предполагаемого количества проблемных наркопотребителей во всем мире и указывает на серьезный пробел в обслуживании и неудовлетворенность потребностей наркопотребителей в лечении и уходе.
Notwithstanding the extent of coverage and availability of services providing treatment and care for drug dependence, as many as 4.7 million people worldwide were provided treatment for drug use disorders in 2009. This constitutes between 12 and 30 per cent of the estimated problem drug users in the world, indicating a major gap in service delivery and an unmet need for treatment and care among drug users..

В мире насчитывается около 25 миллионов человек, которые считаются наркоманами или проблемными наркопотребителями, что составляет, 6 процента мирового населения в возрасте 15- 64 лет.
There are approximately 25 million people worldwide considered to be drug addicts or problem drug users, which is equivalent to 0.6 per cent of the population age 15-64.

Проблемные наркопотребители нередко относятся к наиболее маргинализованной части общества и реже охватываются обследованиями, поэтому для оценки их численности требуются особые методы и приемы.
Problem drug users tend to be more marginalized and less likely to be captured in a population-based survey; thus, special methods and techniques are required to estimate the size of that subgroup.

Важно оценить число лиц, являющихся проблемными наркопотребителями, поскольку представители этой группы вполне могут приобрести зависимость от наркотиков и столкнуться с органами общественного здравоохранения и правопорядка, поэтому для них надлежащая наркологическая помощь может быть особенно полезна.
It is important to estimate the number of people who are problematic drug users, as this group is likely to be dependent on drugs, coming into contact with public health and public order agencies, and would thus benefit greatly from appropriate drug treatment.

Сокращение спроса на запрещенные наркотики и оказание более эффективной помощи проблемным наркопотребителям, включая поддержку мероприятий по сокращению спроса, определенных Афганистаном и его партнерами на Конференции по охране психического здоровья, состоявшейся в мае 2005 года в Кабуле;
Reducing the demand for illicit drugs and enhancing the treatment of problem drug users, including support for the action steps on demand reduction identified by Afghanistan and its partners at the Conference on Behavioural Health held in Kabul in May 2005;

Несмотря на поступление из Австралии и Новой Зеландии данных о том, что показатели потребления наркотиков в прошедшем году среди населения в целом снизились, имеются свидетельства того, что проблемные наркопотребители в обеих этих странах, видимо, не прекратили употребление наркотиков.
While general decreases in past-year drug use in the general population were reported for both Australia and New Zealand, there is evidence suggesting that problematic drug users in both countries may not be ceasing their drug use.

По оценкам, наркологическая помощь в мире оказывается каждому шестому проблемному наркопотребителю.
Globally, it was estimated that one in six problem drug users received treatment for their problem drug use.

Несмотря на рост числа лиц, получающих наркологическую помощь, и повышение качества лечебных служб, потребности в наркологической помощи остаются в значительной степени неудовлетворенными: доступ к такому лечению имеет лишь каждый пятый проблемный наркопотребитель.
Despite increases in the number of people treated and the quality of treatment services, the unmet demand for treatment remains high: four out of five problem drug users do not have access to treatment.

Какова численность проблемных/ закоренелых наркопотребителей в вашей стране?
What is the number of severe/problem drug users in your country?

Какова примерная численность проблемных/ закоренелых наркопотребителей в вашей стране?
What is the estimated number of severe/problem drug users in your country?

Имеются ли данные о численности проблемных/ закоренелых наркопотребителей в вашей стране?
Do you have data regarding the number of severe/problem drug users in your country?

К категории наркопотребителей относятся лица, экспериментирующие с наркотиками или эпизодически употребляющие наркотики, а также менее многочисленная, но все же значительная группа наркозависимых и проблемных потребителей наркотиков.
The range of drug users includes experimental or occasional drug users, as well as a smaller yet significant number of dependent or problem drug users..

Проблемные/ закоренелые наркопотребители.
Severe/problem drug users.

Какое определение" проблемного/ закоренелого наркопотребителя" применяется к данным?
What definition of"severe/problem drug user" applies to the data?

Какое определение" проблемного/ закоренелого наркопотребителя" применялось к данным, представленным в ответе на вопрос 27, и как они рассчитывались?
What definition of"severe/problem drug user" applies to the data provided in response to question 27 and how was it calculated?