ПРОБЛЕМЫ НЕОБХОДИМО РЕШАТЬ на Английском - Английский перевод

• problems need to be addressed
• issues should be addressed

Примеры использования Проблемы необходимо решать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти проблемы необходимо решать.
These issues must be addressed.

Для достижения успеха в деле развития Африки все эти проблемы необходимо решать синхронно.
To be successful with African development, all these issues need to be addressed simultaneously.

Все эти проблемы необходимо решать.
All those issues should be addressed.

Эти проблемы необходимо решать скоординированным и всесторонним образом.
These constraints need to be addressed in a coordinated and comprehensive manner.

Хотя приоритеты стран с неодинаковым уровнем развития не совпадают, общие проблемы необходимо решать коллективно.
Countries with different levels of development had differing priorities, yet common challenges needed to be addressed collectively.

Эти проблемы необходимо решать в срочном порядке.
These challenges need to be addressed urgently.

Государства- члены считают, что региональные проблемы необходимо решать посредством консультаций между государствами данного региона и международными организациями.
The member States are of the view that regional issues should be addressed through consultations among the countries of the region and international organizations.

Эти проблемы необходимо решать в приоритетном порядке.
These need to be addressed as a matter of priority.

Эти данные подкрепили то представление, что одной из причин детских браков являются экономические факторы, и, хотя указанные проблемы необходимо решать, мер в одной только этой сфере будет недостаточно для прекращения этой практики.
Data substantiate the perception that child marriage is motivated in part by economic factors and although it is necessary to address those factors, such actions alone will not be sufficient to bring about an end to the practice.

Такие проблемы необходимо решать в неотложном порядке.
Such issues must be resolved with a renewed sense of urgency.

При этом Организация освобождения Качина в своем заявлении, сделанном в январе 2012 года, указала, что коренная причина войны носит политический характер и что для того, чтобы положить конец войне и установить мир, эти проблемы необходимо решать политическими средствами.
Meanwhile, the Kachin Independence Organization, in a statement in January 2012, said that the root cause of the war was political and that in order to end the war and bring about peace, these problems must be solved by political means.

Все эти проблемы необходимо решать в срочном порядке.
All those challenges must be addressed as a matter of urgency.

Мнения инвалидов, немощных пожилых людей, подвергшихся социальной изоляции женщин, коренных народов и других социальных групп, сталкивающихся с дискриминацией и маргинализацией по различным причинам, заслуживают того, чтобы быть услышанными, и волнующие их проблемы необходимо решать.
The voices of people with disabilities, frail older persons, women who are excluded, indigenous communities and other social groups who face discrimination and marginalization for various reasons deserve to be heard, and their concerns must be addressed.

Эти проблемы необходимо решать самым решительным образом.
Those problems need to be addressed in the most vigorous manner.

Устойчивого развития нельзя добиться без решения экологических проблем, а экологические проблемы необходимо решать в контексте более широких вопросов прав человека, гендерного и социального равенства, справедливого распределения ресурсов и расширения прав и возможностей людей.
Sustainable development could not be achieved without solving environmental problems, and environmental problems needed to be dealt with in the context of wider issues of human rights, gender and social equality, fair distribution of resources and empowerment of people.

Эти проблемы необходимо решать для повышения эффективности схем ВСП.
These problems need to be addressed to improve the effectiveness of GSP schemes.

Председатель девятнадцатого Совещания выразил признательность за презентацию и возможность встретиться с Комиссией, отметив, что было важно довести до сведения государств- участников проблемы, связанные с объемом работы, и что эти проблемы необходимо решать.
The President of the nineteenth Meeting expressed his appreciation for the presentation and for the opportunity to meet with the Commission, noting that it was important that the challenges posed by the workload were brought to the attention of States Parties and that they would need to be addressed.

Все эти проблемы необходимо решать, если мы хотим добиться успеха в усилиях по диверсификации.
All these problems need to be addressed if we are to be successful in the diversification efforts.

Нюта Федермессер, учредитель благотворительного фонда помощи хосписам« Вера», директор Центра паллиативной медицины в Москве« Некоммерческие социально ориентированные организации играют огромную роль в разви тии паллиативной помощи, но проблемы необходимо решать системно.
Nyuta Federmesser, Founder, VERA Hospice Charity Fund; Director, Centre for Palliative Medicine in Moscow“Nonprofit socially-oriented organizations are playing a huge role in the development of palliative care, but the problems need to be addressed systemically. The public sector, nonprofit organizations, volunteer organizations, and the private services market need to be involved.

Глобальные проблемы необходимо решать на глобальном уровне, поэтому нам нужна более сильная Организация Объединенных Наций.
Global problems have to be tackled globally; therefore, we need a stronger United Nations.

В свете вышеизложенного страны-- члены Лиги арабских государств считают, что вышеуказанные проблемы необходимо решать эффективным образом, действуя при этом так, чтобы обеспечить всеобщее участие в Регистре и, следовательно, выполнение им предусмотренной для него роли надежного инструмента укрепления доверия и надежного механизма раннего предупреждения.
In the light of the above, the members of the League of Arab States are of the view that their aforesaid concerns must be addressed effectively and in such a manner as to ensure universal participation in the Register and hence its fulfilment of the role assigned to it as a means of building confidence and an early-warning mechanism that can be relied upon.

Эти проблемы необходимо решать комплексно, так как они создают угрозу разрушения социальной ткани общества.
That challenge must be met in a comprehensive manner in order to mitigate the problems that threatened to disintegrate the social fabric.

Такие призывы, обращенные к женщинами, отражают тот факт, что многие экологические проблемы необходимо решать в рамках существующей структуры взаимоотношений мужчин и женщин, поскольку в настоящее время женщины отвечают за основной объем натурального сельскохозяйственного производства и работы по дому, включая обеспечение топливом и водой.
Such calls upon women reflect the fact that many environmental problems need to be solved within the existing gender structure since women are now responsible for much of the agricultural subsistence production and household work, including fetching fuel and water.

Эти проблемы необходимо решать в соответствии с международными стандартами, касающимися возможных ограничений, как это описано выше.
These concerns need to be addressed in compliance with international standards regarding possible limitations as described above.

Экологические проблемы необходимо решать на основе проведения в жизнь природоохранной политики и соответствующих макроэкономических стратегий.
Environmental problems should be resolved through environmental policies and appropriate macroeconomic strategies.

Эти проблемы необходимо решать как можно скорее, чтобы заложить прочную основу для осуществления долгосрочных программ, призванных укрепить систему местного самоуправления и способствовать децентрализации.
These constraints should be overcome as soon as possible so as to lay a solid foundation for longer-term programmes designed to strengthen local government and encourage decentralization.

Она также отметила, что эти проблемы необходимо решать путем укрепления руководящей и надзорной роли Государственного генерального прокурора и Государственного прокурорского совета, а также посредством активизации усилий по разработке политики в области связей с общественностью и СМИ.
It also stated that these needed to be addressed by strengthening the managerial and oversight role of the State Prosecutor General and the State Prosecutorial Council and by devoting more efforts to a communication policy with the public and the media.

Эти проблемы необходимо решать на международном уровне с помощью политики, предусматривающей, в частности, облегчение бремени задолженности и обслуживания задолженности, увеличение объема помощи в области развития, содействие передаче технологии и создание для развивающихся стран возможностей экспортировать свои товары в промышленно развитые страны без каких-либо затруднений, создаваемых в результате применения протекционистских мер.
These needed to be addressed at the international level through policies designed inter alia to alleviate the burden of debt and of debt servicing, increase the volume of development assistance, promote the transfer of technology and enable developing countries to export their goods to the industrialized countries without being constrained by protectionist measures.

Это отразилось на легитимности Совета, и эту проблему необходимо решать.
As a result, the legitimacy of the Council had suffered and that needed to be addressed.

Эту проблему необходимо решать всеобъемлющим образом.
It should be addressed in a comprehensive manner.