ПРОБЛЕМЫ СТАНОВЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• problems become
• challenges become
• problems are

Примеры использования Проблемы становятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мои проблемы становятся маленькими.
It makes my problems feel small.

Вместе с тем некоторые стороны проблемы становятся более понятными.
Some dimensions of the problem were becoming clearer, however.

Твои проблемы становятся моими.
Your problems become my problems..

С наступлением зимы гуманитарные проблемы становятся еще острее.
With the onset of winter, humanitarian concerns are even more acute.

Эти проблемы становятся наиболее значимыми для мигрантов, занимающих невысокое социально-экономическое положение.
These problems are becoming the most important for migrants with low socioeconomic standing.

Европа- Рост ускоряется, структурные проблемы становятся яснее.
Europe- Growth is increasing, structural problems are becoming clearer.

Другими словами, проблемы становятся даже более неразрешимыми, чем прежде, что вряд ли является привлекательной перспективой.
In other words, the issues become even more intractable than before- hardly an attractive option.

Когда люди начинают вводить данные и пользоваться системой, все проблемы становятся очевидными.
When people started entering data and actively use system then all the problems became obvious.

В глобализирующемся мире все проблемы становятся глобальными, и поэтому в борьбе с ними должна быть единая модель.
In a globalizing world, all problems are global, so there should be a single model in dealing with them.

Разве можем мы позволить себе расслабиться и безучастно следить за тем, как проблемы становятся все более хроническими?
Can we afford to lean back and simply watch as the problems become increasingly chronic?

В спорах проблемы становятся яснее, и в поиске решений это служит предпосылкой для достижения присущих правовому государству результатов.
Problems become clearer in the course of discussion and that is the prerequisite to finding solutions suitable for a state of law.

Я устала использовать маму как оправдание для всей той херни, с которой я имею дело, и меня тошнит, что ее проблемы становятся моими.
I'm tired of using my mom as an excuse for all of the crap that I can't deal with, and I am sick of acting like her problems are my problems..

Подростки взрослеют, и их проблемы становятся намного сложнее во всех сферах жизни: учеба, отношения с людьми, а также то, как подростки их воспринимают”.
As teenagers grow older, their problems grow much more complex, in school, homework, relationships and their perception of these.”.

Проблемы становятся намного худшими, когда выясняется, что нет никакой надежды для реализации их потребностей, из-за непримиримой природы своего правительства.
Matters are made far worse when it appears that there is no hope of their needs being fulfilled due to the intransigent nature of their government.

Мы живем в эпоху взаимозависимости, наше будущее взаимозависимо, а экологические проблемы становятся более определяющими факторами в обеспечении безопасности и благосостояния народов.
We are living in an era of interdependence, our futures are intertwined, and environmental preoccupations are more than ever determining factors in the security and well-being of peoples.

Существующие проблемы становятся все более сложными, и в настоящее время более чем когда-либо ранее необходимо сделать так, чтобы право на развитие стало реальностью для всех.
The challenges were becoming more complex and it was now more than ever necessary to make the right to development a reality for all.

Замороженные автомобиля, лобовое стекло треснуло и двигатель сломался, некоторые проблемы становятся все более частыми в зимний период, а также износ организма, вызванных холодом, снегом и льдом.
Frozen car, windshield cracked and the engine broke down, some of the problems are more frequent during the winter season, as well as wear of the body, caused by cold, snow and ice.

Проблемы становятся очевидны при увеличении количества проектов, либо когда возникает необходимость изменить конфигурацию одного проекта, не трогая остальные проекты.
Problems become apparent when the number of projects increases, or when there arises a necessity to change the configuration of one project, without disturbing the other projects.

Анализируя далее последствия политики структурной перестройки и внешней задолженности для осуществления экономических, социальных и культурных прав, независимый эксперт отмечает необходимость рассмотрения связей между этими и другими проблемами, такими, как международная торговля и глобальные инициативы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая инициативы в отношении ВИЧ/ СПИДа, поскольку эти проблемы становятся все более взаимосвязанными в нынешних международных условиях.
In further analysing the impact of structural-adjustment policies and foreign debt on the enjoyment of economic, social and cultural rights, the independent expert points out the need to examine the interlinkages between these issues and other issues such as multilateral trade and global initiatives to achieve the Millennium Development Goals, including on HIV/AIDS, as these issues have become increasingly intertwined in today's international environment.

Проблемы становятся очевидными, если статью 24 конвенции сопоставить со статьей 4 проекта конвенции Гаагской конференции о праве, применимом в отношении распоряжения ценными бумагами, которые контролируются через косвенные холдинговые системы.
The problems become apparent if article 24 of the Convention is compared with article 4 of the Hague Conference draft Convention on the law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems.

Проблемы становятся особенно очевидными в контексте внедрения новых стандартов учета: Системы национальных счетов 2008 года( СНС 2008) и Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции, шестое издание РПБ6.
The challenges become particularly apparent in the context of the changed accounting standards, the System of National Accounts 2008(2008 SNA) and the Balance of Payment and International Investment Position Manual, sixth edition BPM6.

Эти проблемы становятся особенно очевидными в контексте изменения правил учета при переходе от версии Системы национальных счетов( СНС) 1993 года на версию 2008 года и от пятой на шестую версию Руководства по платежному балансу РПБ5 и РПБ6.
These challenges become particularly apparent in the context of the changed accounting conventions, the 1993 and 2008 versions of the System of National Accounts(SNA), and the fifth and sixth versions of the Balance of Payments(BPM) Manual.

Его проблемы стали еще серьезнее.
His problems have become even bigger.

Проблемы стали глобальными, а глобализация-- локальной.
Problems have become global, whereas globalization has become localized.

Помогать людям решать их проблемы, становиться лучше и понимать предназначение.
To help people solve their problems, become better and understand their destination.

А потом у меня начались проблемы, а затем мои проблемы стали его проблемами..
And then I started having problems, and then my problems became his problems..

Проблемой стала дестабилизация национальной валюты.
Another issue is the destabilization of Russia's national currency.

Эта проблема становится значительной при больших значениях линейных размеров( диаметров) кремниевых кристаллов.
This issue becomes even more significant for joined discs of bigger linear dimensions diameters.

И моя проблема стала вашей.
And my problem becomes your problem..

Эта проблема становится все более актуальной в связи с космическими полетами.
That problem was becoming more urgent as a result of space flights.