ПРОБЛЕМЫ СТАРЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• challenges of an ageing population

Примеры использования Проблемы старения населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

При анализе различных аспектов проблемы старения населения должен учитываться ее контекст.
The analysis of the differential aspects of population ageing should consider the context in which it occurs.

В этой связи следует отметить публикации Отдела народонаселения, касающиеся глобальных демографических оценок и прогнозов и проблемы старения населения.
Notable among these are the Division's publications concerning global population estimates and projections and population ageing.

Миграция может значительно способствовать смягчению проблемы старения населения в большинстве развитых стран.
Yet it could contribute significantly to mitigating the problem of population ageing in much of the developed world.

Эффективные стратегии реагирования на проблемы старения населения требует комплексных, межсекторальных и многосторонних мер.
Effective policy responses to population ageing require a comprehensive, cross- sectoral and multi-stakeholder response.

Комиссия должна обеспечивать комплексный учет в своей работе различных аспектов проблемы старения населения, которые нашли отражение в Международном плане действий.
The Commission should integrate the different dimensions of population ageing as contained in the International Plan of Action in its work.

Миграция рабочей силы из-за рубежа может иногда компенсировать нехватку определенной рабочей силы или квалифицированных кадров, но ее нельзя рассматривать в качестве решения проблемы старения населения.
Labour migration from abroad can sometimes help to overcome particular labour or skill shortages but it cannot be considered as a solution to the issue of population ageing.

С учетом проблемы старения населения в еврозоне и во многих промышленно развитых странах Система национальных счетов 2008 года ставит целью повысить прозрачность и сопоставимость пенсионных данных в разных странах.
As a response to the ageing population in the euro area and in many industrial economies, the 2008 System of National Accounts aims at improving transparency and comparability of pension data across countries.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения осуществляет на глобальном, региональном и страновом уровнях ряд мероприятий, направленных на решение проблемы старения населения.
The United Nations Population Fund is engaged in a number of activities designed to address the challenges of population ageing at the global, regional and country levels.

Joseph Troisi, Международный Институт Старения, ООН- Мальта Проблемы старения населения лучше всего решать путем выработки политических мер в широком спектре экономических и социальных сфер и видов деятельности.
Joseph Troisi, International Institute on Ageing, United Nations-Malta The challenges of population ageing can best be met by adjusting policies over a wide range of economic and social sectors and activities.

В целом, Канада испытывает удовлетворение в связи с всеобъемлющим характером проекта резолюции, который отражает глобальный характер проблемы старения населения и необходимость реализации согласованных действий в этом направлении.
Overall, it was pleased with the comprehensiveness of the draft resolution, which reflected the global nature of the ageing population and the concerted action needed to address the issue.

Проблемы старения населения проще всего решить с помощью политики корректировки в целом ряде экономических и социальных секторов и видов деятельности, особенно в тех, которые обеспечивают более высокие темпы экономического роста и увеличение занятости.
The challenges of population ageing can best be met by adjusting policies over a wide range of economic and social sectors and activities, and especially those that support higher rates of economic growth and employment.

Кроме того, ОЭСР находится в авангарде деятельности, направленной на анализ и содействие правительствам в реагировании на новые тенденции и проблемы, включая корпоративное управление, информационная экономика и проблемы старения населения.
The OEcD is also at the forefront of efforts to understand and to help governments respond to new developments and concerns, such as corporate governance, the information economy and the challenges of an ageing population.

Действительно, хотя системы PAYG в основном подвержены влиянию проблемы старения населения, накопительные пенсионные системы страдают от колебаний финансовых рынков, риск по которым несут работодатели/ спонсоры( схемы установленных выплат) и/ или трудящиеся схемы установленных взносов.
Indeed, while PAYG systems are mainly affected by the ageing population, funded pension systems are affected by financial markets fluctuations with risks borne by employers/sponsors(defined benefit schemes) and/or employees defined contribution schemes.

ОЭСР находится на переднем крае усилий, направленных на оказание поддержки и помощи правительствам стран в понимании и решении новых проблем и результатов развития, таких как корпоративное управление, информационная экономика, и проблемы старения населения.
The OEcD is also at the forefront of efforts to understand and to help governments respond to new developments and concerns, such as corporate governance, the information economy and the challenges of an ageing population.

Мы собираемся принять участие в этой сессии, проводимой на этапе, когда Комиссия приступает к рассмотрению вопроса о том, как обеспечить учет различных аспектов проблемы старения населения в своей работе, наряду с обсуждением на этой сорок первой сессии форм проведения обзора и оценки, как указано в Плане.
We look forward to participation at this session as the Commission commences discussions on how to integrate the different dimensions of population ageing in its work, in addition to discussion of modalities of reviews and appraisals at this forty-first session as stated in the Plan.

Кроме того, ОЭСР находится среди тех, кто старается лучше понять новые явления и проблемы и помочь правительствам выработать меры по их разрешению в таких, например, областях, как корпоративное управление, экономическая информатика и проблемы старения населения.
The OECD is also at the forefront of efforts to understand and to help governments respond to new developments and concerns, such as corporate governance, the information economy, and the challenges of an ageing population.

Кроме того, необходимо повышать уровень информированности специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций относительно растущей значимости проблемы старения населения и учитывать это в той консультативной и технической поддержке, которую они оказывают государствам- членам.
In addition, there is a need to increase awareness among the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system of the growing significance of population ageing and the need to integrate it in the advisory and technical support they provide to Member States.

Кроме того, ОЭСР принадлежит к тем организациям, которые стараются лучше понять новые явления и проблемы и помочь правительствам выработать меры по их разрешению в таких, например, областях, как корпоративное управление, экономика, основанная на информационных технологиях и проблемы старения населения.
The OEcD is also at the forefront of efforts to understand and to help governments respond to new developments and concerns, such as corporate governance, the information economy and the challenges of an ageing population.

Организацию обнадеживает тот факт, что окончательный итоговый документ Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, принятый на основе консенсуса в сентябре 2014 года, развивает это видение и закрепляет меры реагирования на проблемы старения населения и пожилых людей в виде ряда целей и целевых показателей.
The organization is encouraged that the final outcome document of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, adopted by consensus in September 2014, builds on this vision, and embeds responses to population ageing and to older people in a number of goals and targets.

Комиссия получила информацию о том, что была завершена работа в рамках проекта по демографическим и социально-экономическим аспектам проблемы старения населения в ряде отдельных развивающихся стран и что будет опубликовано два конкретных страновых исследования: одно по Аргентине( ST/ ESA/ SER. R/ 113), а другое по Индии( штат Керала) ST/ ESA/ SER. R/ 119.
The Commission was informed that work under the project on the economic and social aspects of population ageing in selected developing countries had been completed and that two case-studies had been published, one focusing on Argentina(ST/ESA/SER. R/113) and the other on India(State of Kerala) ST/ESA/SER. R/119.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать правительства, учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации обеспечить, чтобы проблемы старения населения и интересы пожилых лиц должным образом учитывались в их программах и проектах, особенно на страновом уровне.
In this regard, the Assembly may wish to call on the Governments, United Nations system agencies and organizations, as well as the non-governmental community, to ensure that the challenges of population ageing and the concerns of older persons are adequately incorporated into their programmes and projects, especially at the country level.

Институт акцентирует свои усилия на повышении степени информированности специалистов по всему миру по вопросам, связанным со здоровым старением, и на разработке научных и прикладных программ профилактики преждевременного старения и возрастных патологий, создании новых лекарственных средств для увеличения продолжительности жизни человека и изучении демографических аспектов проблемы старения населения.
The Institute focuses on raising awareness among professionals worldwide of issues related to healthy ageing and on developing scientific and applied programmes for the prevention of premature ageing and age-related pathologies, inventing new remedies to promote human longevity and exploring the demographic aspects of population ageing.

Последствия этого в плане возможностей трудоустройства, профессионального роста и заработной платы; iii гендерные аспекты проблемы старения населения с точки зрения различий, касающихся здоровья людей, необходимости и обязанностей по уходу за ними, а также их участия в экономической деятельности, равно как и доходов; iv роль женщин и мужчин в процессах принятия решений: изменения, касающиеся их участия в политической жизни, занимаемых должностей в предпринимательском секторе и других влиятельных постов в государственной сфере.
Consequences for labour market access, career and earnings;(iii) gender dimension of ageing populations in terms of differences in health, care needs and responsibilities, economic participation and income;(iv) role of women and men in decision-making processes: changes in their participation in political life, business and other influential positions in the public sphere.

Укрепление индустриального лидерства в инновациях, что включает крупные инвестиции в ключевые технологии, более широкий доступ к капиталу и поддержку предпринимательства, а также усиление помощи в решении основных социальных проблем, общих для всех европейцев, таких как изменение климата, развитие устойчивого транспорта и мобильности, использование возобновляемых источников энергии, безопасность продуктов питания, общественная безопасности, проблемы старения населения.
Strengthening industrial leadership in innovation, which includes major investments in key technologies, increased access to capital and support for entrepreneurship, and assistance in addressing key social issues common to all Europeans, such as climate change, sustainable transport and mobility, the use of renewable energy sources, food safety, public safety, population aging problems.

Однако для большинства развивающихся стран проблема старения населения пока является проблемой относительно далекого будущего.
However, population ageing for most developing countries is still a rather distant concern.

Опубликовать статистический сборник по проблеме старения населения в странах СНГ;
Publish a statistical pocketbook on population ageing in the CIS countries;

Проблема старения населения- это общее глобальное явление.
Globally, population ageing is a common phenomenon.

Повышение трудоспособного возраста« Наблюдается проблема старения населения по целому ряду причин.
There is a problem with the population ageing for a whole number of reasons.

Легализация эвтаназии стала логическим завершением обсуждения проблем старения населения.
Legalization of euthanasia has followed from the debate on issues of an ageing population.

Завершена работа над специальным выпуском" Ежегодника", посвященным проблеме старения населения и положению престарелых, который, как ожидается, вскоре увидит свет.
A special issue of the Yearbook dedicated to population ageing and the situation of elderly persons had been completed and was expected to be released shortly.