Примеры использования Проведение анализов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он может включать в себя отбор проб и проведение анализов в случае необходимости.
Проведение анализов в течение одного дня возможно по требованию и при условии дополнительной платы.
Analyses within 1 day are offered upon request and for an additional fee.Организация консультаций по профилактике ВИЧ для всех беременных женщин, включая проведение анализов на ВИЧ;
Проведение анализов на содержание тяжелых металлов в пищевых продуктах в регионах с интенсивно развивающейся промышленностью.
Они предусматривают предоставление консультаций, проведение анализов и лечение беременных матерей, которым был поставлен диагноз инфицирования ВИЧ/ СПИДом.
Расходы на проведение анализов были сокращены с учетом уменьшения числа лабораторных исследований и применения стандартных ставок;
The costs of analytical tests have been reduced to reflect a decrease in the number of laboratory analyses and the application of standard rates;Также мы разрабатываем еще два перспективных направления:« агролавка»( мелкая фасовка семян) ианализ почв отборы почв и проведение анализов.
We also develop two perspective directions:"agrolavka"(small packaging of seeds) andsoil Сегодня невозможно представить проведение анализов в области естественных наук без использования расходных материалов высокого качества.
It is hard to imagine carrying out analyses in the life sciences field these days without using high-quality disposables.Сотрудничество с ЮНЕП ориентировано прежде всего на обмен информацией и проведение анализов, а также на совместные информационные совещания и мероприятия по созданию потенциала.
Cooperation with UNEP has focused on the exchange of information and analysis, as well as joint briefings and capacity-building activities.Основу наших усилий по предупреждению ВИЧ составляют следующие элементы: воздержание, верность в отношениях, правильное ипоследовательное использование презервативов, отказ от наркотиков и проведение анализов.
The thrust of our HIV prevention is focused on the ABCD message. Abstinence, Be faithful, use Condoms correctly and consistently,Целью этой инициативы является подготовка на регулярной основе прогнозов, проведение анализов и повторных анализов, касающихся районов концентрации загрязнителей атмосферы в Европе.
This initiative aimed at providing routinely forecasts, analyses and re-analyses of atmospheric pollutant concentration fields throughout Europe.Комбинированное проведение анализов с помощью многопараметрической системы может повысить точность и воспроизводимость при экономии ценного времени, обеспечивая полное соответствие результатов и показателей образцов.
Combining tests with a multiparameter system can optimize accuracy and reproducibility while saving valuable time and ensuring proper correlation of results to sample identification.Бесплатное лечение включает предоставление антиретровирусных лекарств, медикаментов для лечения заболеваний,вызываемых условно- патогенными микроорганизмами, проведение анализов, транспортировку к местам лечения и предоставление продовольствия.
The free treatment includes antiretroviral drugs,medication for opportunistic diseases, testing, transportation to care centres and the provision of foodstuffs.Содействие проведению глобальных ирегиональных оценок, проведение анализов деятельности и разработка механизмов регулирования и практического руководства о том, как осуществлять ГПД в отношении различных категорий источников загрязнения.
Contribute to global andregional assessments, conduct analysis for action and develop management tools and practical guidance on how to implement GPA for different pollutant source categories.Примерно 39 млн. бразильцев, особенно в городах, охвачены таким страхованием, которое включает амбулаторные и стационарные медицинские услуги, атакже диагностирование, проведение анализов и проверки состояния здоровья.
Some 39 million Brazilians, particularly in urban areas, are covered by such insurance, which comprises outpatient and hospital services,as well as diagnosing and therapeutic tests and examinations.Закон о медицинском страховании, который действует с 1994 года, предусматривает, что расходы на прививки, дородовое ипослеродовое лечение и проведение анализов, а также на медицинское обслуживание во время родов несет государство.
The Law on Medical Insurance which has been in effect since 1994 envisages that expenses for inoculation andpre-natal, delivery and post-natal treatment and analysis shall be borne by the State.Хотя мониторинг соответствия и является важным элементом вашего ПОБВ,всегда помните, что проведение анализов само по себе не может по двум причинам дать вам уверенность в том, что ваша система водоснабжения постоянно обеспечивает потребителей безопасной питьевой водой.
Although compliance monitoring is an important part of your WSP,always remember that this testing alone cannot assure you that your water supply system continuously delivers safe drinking-water for two reasons.Такая работа включает осуществление различных анализов и исследований, в частности проведение ДНК- анализа, изучение патронных гильз и оружия, исследование волокон,а также проведение анализов крови и графологической экспертизы;
The type of Женщины и девочки также иногда сталкиваются со стигматизацией, дискриминацией и насилием в процессе получения доступа к услугам, включая физические действия исловесные оскорбления, проведение анализов без их согласия и оказание помощи без соблюдения требований конфиденциальности, или оставление без медицинской помощи, а также насильственное содержание в медицинских учреждениях.
Women and girls also sometimes face stigma, discrimination and violence when accessing services, including physical andverbal abuse, testing without consent and non-confidential care, or abandonment and detention in facilities.Проведение анализов положения женщин на рынке труда, применения законодательства по вопросам равенства в государствах- членах, влияния и последствий социальной защиты и налогообложения для женщин и мужчин, а также улучшения положения женщин в отношении доступа к уровням принятия решений; распространение результатов такого анализа и извлеченных уроков.
The analysis of women's situation in the labour market, implementation of equality legislation in the Member States, influence and impact of social protection and taxation on women and men and advancement of women in access to decision making levels will be carried out and the results and lessons learned will be disseminated;В представленных материалах, НПДА и национальных сообщениях были определены три основные потребности:расширение масштабов работы на общинном уровне; проведение анализов потребностей в адаптации и мер реагирования с привлечением более чем одного сектора; и укрепление потенциала для реагирования на изменение климата наряду с решением других общенациональных задач.
Three major needs were identified in the submissions, NAPAs andnational communications: the scaling up of community-based work; analyses of adaptation needs and responses involving more than one sector; and building capacity for responding to climate change along with other national concerns.В центре внимания этой политики находятся предотвращение передачи ВИЧ, информирование, просвещение, профессиональная подготовка, безопасность медицинского персонала, медицинское обслуживание и уход за людьми, больными СПИДом, доступ к общественным и коммунальным услугам,конфиденциальность, проведение анализов и консультирования, отсутствие дискриминации, надзор и межсекторный подход к профилактике СПИДа.
The Policy focuses on prevention of transmission of HIV, information, education, training, safety of health workers, health services and care of people with AIDS, access to public services and amenities,confidentiality, testing and counselling, non-discrimination, surveillance and a multisectoral approach to AIDS prevention.Vi выполнение конкретных задач иподготовка докладов или проведение анализов юридического характера в области международного мира и безопасности по просьбе Совета Безопасности или его вспомогательных органов; поддержание связи с Международным Судом и выполнение обязанностей Генерального секретаря согласно Статуту Суда, включая подготовку заявлений юридического характера и направление уведомлений, касающихся судебных разбирательств;
Vi Implementation of specific tasks andpreparation of reports or analyses of a legal nature requested by the Security Council or its subsidiary organs in the field of international peace and security; maintenance of liaison with the International Court of Justice and discharging the responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the Court, including the preparation of legal statements and the transmission of notices relating to legal proceedings;США для найма одного консультанта, набираемого на международной основе, и двух консультантов, набираемых на местах, соответственно на четыре идва месяца в целях продолжения работы, связанной с решением сложных междисциплинарных задач, таких, как проведение анализов, представление рекомендаций по предлагаемым вариантам, осуществление последующих мероприятий и подготовка сложных технических докладов( 15 200 долл. США- для консультанта, набираемого на международной основе, и по 10 000 долл. США на каждого консультанта, набираемого на местной основе), суточные( 8700 долл. США) и путевые расходы 2000 долл.
To provide for one international and two local consultants for four and two months each,respectively, to continue dealing with the complex multidisciplinary issues such as producing analyses, option recommendations, follow-up actions and highly technical reports consisting of fees($15,200 for international consultants and $10,000 for local consultants), mission subsistence allowance($8,700) and travel $2,000.Под эгидой Глобального альянса можно будет рассмотреть возможность осуществления деятельности нескольких видов,в том числе: проведение анализов и содействие синергизмам между экспертами в целях выявления передового опыта и выработки руководящих принципов, стандартов или моделей для их последующего распространения; развертывание исследований и содействие им; определение действующих лиц и возможностей соответствующих инициатив практической направленности и содействие мобилизации ресурсов для таких специальных партнерств.
Several types of activities can be considered under the umbrella of the Global Alliance including:initiating analyses and facilitating synergies among experts with a view to identifying good practices and developing guidelines, standards or templates for subsequent dissemination; initiating and facilitating research studies; identifying opportunities and actors for pertinent complementary action oriented initiatives and facilitating resource mobilization for such ad-hoc partnerships.Проведение анализа извлеченных уроков в контексте процессов планирования завершенных миссий.
Lessons learned analyses of completed mission planning processes.Для проведения анализа по выявлению пестицидов необходимы пробы весом не менее 200 г.
For pesticide analyses samples of at least 200 g are required.Проведение анализа затрат и выгод вариантов первоочередного восстановления.
Проведение анализа внутренних норм и правил ГАТС через призму развития.
Analysing domestic regulations and GATS rules from a development perspective.Ожидается, что проведение анализа будет продолжаться в последнем квартале 1996 года.
