ПРОВЕДЕНИЕ ОДНОДНЕВНОГО на Английском - Английский перевод

• one-day

Примеры использования Проведение однодневного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежегодное проведение однодневного регионального учебного семинара по работе со службой поддержки СОПП( совмещенного с учебным семинаром по НОО) Мероприятие.
Activity 2.2 Conduct a one day regional training on use of the IRSS Helpdesk annually combined with NRO training.

Конференция прошла в Сде- Бокере, Израиль, 12- 16 ноября 2012 года и включала в себя проведение однодневного заседания под названием" Достижение задачи по сведению чистого показателя деградации земель к нулю СЧПДЗН.
The Conference was held in Sede Boqer, Israel from 12 to 16 November 2012 and included a one-day session titled"Operationalizing the zero net land degradation(ZNLD) target.

Вместе с тем было организовано проведение однодневного практикума для организаций гражданского общества по вопросам, связанным с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.
However, organized a one-day workshop for civil society on the International Covenant on Cultural and Economic Rights.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать в рамках имеющихся ресурсов проведение однодневного мероприятия в ознаменование тридцатой годовщины учреждения Рабочей группы.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, within existing resources, a one-day event to commemorate the thirtieth anniversary of the Working Group.

Мероприятие предусматривало, в частности, проведение однодневного семинара- практикума для лиц, ответственных за принятие решений, и последующую четырехдневную программу учебных занятий.
The event included a one-day workshop for decision makers, followed by a four-day training programme.

Проведение однодневного семинара, возможно, встык с еще одним совещанием по тематике Конвенции и по следующему вопросу: законодательство и процедуры осуществления Конвенции в Армении.
One-day seminar, possibly back-to-back with another meeting under the Convention, on legislation and procedures for implementation of the Convention in Armenia.

В программу практикума также входило проведение однодневного учебно- практического мероприятия по географическим информационным системам( ГИС) под названием" Основные принципы и возможности использования ГИС.
The workshop programme also included a one-day Geographic Information Systems(GIS) hands-on training event entitled"Fundamentals and functionality in GIS.

Проведение однодневного семинара, возможно, встык с еще одним совещанием по тематике Конвенции и по следующему вопросу: законодательство и процедуры осуществления Конвенции в Армении Проведение семинаров продолжительностью в полдня.
One-day seminar, possibly back-to-back with another meeting under the Convention, on legislation and procedures for implementation of the Convention in Armenia Half-day seminars on.

Было решено провести двухдневное совещание в Нью-Дели 20- 21 октября до начала семнадцатой сессии ВОКНТА; при подготовке этого совещания можно было бы предусмотреть проведение однодневного мероприятия в рамках ГЭПТ для первого обмена мнениями по вопросу о стимулирующих условиях.
It was decided to have a two-day meeting in New Delhi on 20- 21 October prior to SBSTA 17; the arrangements for this meeting could include a one-day EGTT event for an initial exchange of views on the issue of enabling environments.

Генеральная Ассамблея предусмотрела проведение однодневного диалога по вопросам политики и обсуждений в рамках этапа заседаний высокого уровня по важнейшим проблемам в развитии мировой экономики и международного экономического сотрудничества.
The General Assembly envisaged a one-day policy dialogue and discussion, within the high-level segment, on important developments in the world economy and international economic cooperation.

Расширение членского состава Комитета потребовало дополнительных расходов, состоящих из путевых расходов, суточных и терминальных расходов для четырех новых экспертов, включая расходы на проведение однодневного ознакомительного курса в Женеве до начала двенадцатой сессии.
The expansion of the Committee entailed additional costs, consisting of travel, daily subsistence allowance and terminal expenses for the four new experts, including expenses relating to a one-day induction course held in Geneva prior to the twelfth session.

Проведение однодневного учебного семинара для руководителей департаментов, занимающихся здоровьем семьи, во всех университетах страны по вопросам здоровья пожилых людей и методов оценки здоровья пожилых людей;
Holding a one-day training workshop on the health of old people and also a scheme for the examination of the health of old people for directors in charge of family health departments of all the universities of the country.

По состоянию на январь 2003 года Специальный комитет провел четыре сессии( 21 января- 1 февраля 2002 года, 17- 28 июня 2002 года, 30 сентября- 11 октября 2002 года и 13- 24 января 2003 года), в ходе которых он завершил рассмотрение проекта конвенции в первом и втором чтениях, и организовал проведение однодневного технического семинара- практикума по вопросу о возвращении активов 21 июня 2002 года в ходе своей второй сессии.
As at January 2003, the Ad Hoc Committee had held four sessions(21 January-1 February 2002, 17-28 June 2002, 30 September-11 October 2002 and 13-24 January 2003) during which it completed the first and second readings of the draft convention, and organized a one-day technical workshop on asset recovery on 21 June 2002, during its second session.

Он профинансировал проведение однодневного семинара по вопросу инициативы, связанной с фьючерсными контрактами в области недвижимости, совместно с Дублинским технологическим институтом, Академией фьючерсных контрактов, Институтом городских земель и компанией<< Кинг Стурдж.
It has funded a one-day workshop on the built environment futures initiative co-hosted by the Dublin Institute of Technology, the Futures Academy, the Urban Land Institute and the company King Sturge.

Проведение однодневного совещания, предлагаемое в резолюции, предоставляет государствам- членам еще одну возможность для активизации сотрудничества в решении вопросов государственной политики, касающихся Интернета, как это предусмотрено в Тунисской программе для информационного общества.
The one-day meeting proposed in the resolution provided another opportunity for Member States to enhance cooperation on international Internet public policy issues as set forth by the Tunis Agenda for the Information Society.

Проведение однодневных семинаров, возможно, встык с другими совещаниями по тематике Конвенции по следующим вопросам.
One-day seminars, possibly back-to-back with other meetings under the Convention, on.

Проведение однодневных семинаров по альтернативным источникам энергии и биотопливу;
Conducting one-day seminars on alternative energy sources and biofuels.

Начало декабря в Киеве будет ознаменовано проведением однодневного метал- фестиваля Oskorei, чей плотный состав станет настоящим событием для каждого почитателя тяжелой музыки.
The beginning of December in Kyiv, Ukraine, will be marked by a one-day metal festival Oskorei, whose solid lineup will be a memorable experience for every admirer of heavy music.

Проведение однодневной сессии Комиссии по правам человека потребует следующих ассигнований на конференционное обслуживание в долл. США.
The one-day session of the Commission on Human Rights would require provisions for conference servicing as follows in United States dollars.

Более эффективное и отлаженное осуществление Конвенции за счет ознакомления с опытом Сторон Проведение однодневных семинаров, возможно, встык с другими совещаниями по тематике Конвенции по следующим вопросам.
Improved implementation and application of the Convention by learning from Parties' experiences One-day seminars, possibly back-to-back with other meetings under the Convention, on.

Выполнение этой задачи начнется с проведения однодневных занятий в целях повышения уровня осведомленности сотрудников того или иного отделения о проблемах внутреннего контроля, включая оценку рисков, грозящих этому отделению.
The mission will begin with a one-day session to raise the awareness of the office regarding internal control issues, including an assessment of the risks facing the office.

Проведение однодневной кампании за ликвидацию насилия над женщинами для служащих в округах и деревенских старейшин в 14 округах провинции Кабул;
Holding one day campaign on elimination of violence against women for the employees of districts and village elders in 14 districts of Kabul province;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету обсудить возможность проведения однодневного общего обсуждения на предстоящей сессии в декабре 2005 года.
The CHAIRPERSON invited the Committee to discuss the possibility of holding a day of general discussion at its forthcoming session in December 2005.

Отдел оказывал активную поддержку в проведении однодневного совещания национальных учреждений, посвященного подготовке их к участию в третьей сессии Специального комитета, состоявшейся в НьюЙорке 24 мая- 4 июня 2004 года.
The Unit was actively involved in supporting a one-day meeting of national institutions to prepare for their participation in the third session of the Ad Hoc Committee held in New York, from 24 May to 4 June 2004.

Поддержка проведения однодневного практикума для чиновников министерства обороны и министерства юстиции по передовой практике, связанной с административными аспектами реформы системы военной юстиции, и правовой базе военной юстиции, охватывающей гендерные аспекты, соображения, касающиеся инвалидов, и правозащитный подход.
Support to a one-day workshop for Ministry of Defence and Ministry of Justice officials on best practices relating to the administrative aspects of military justice system reform and a legal framework for military justice that incorporates a gender, disabilities and a human rights-based approach.

В соответствии с пунктом 11 постановляющей части проекта резолюции предусматривается проведение однодневных неофициальных интерактивных слушаний наряду с проведением двух заседаний-- одного заседания утром и одного во второй половине дня проведения диалога, которые будут обеспечиваться устным переводом на все шесть языков.
Pursuant to operative paragraph 11 of the draft resolution, it is envisaged that one-day informal interactive hearings would be held with two meetings, one in the morning and one in the afternoon, with interpretation services provided in all six languages.

Опираясь на предложение представителя Всемирного энергетического совета, делегаты одобрили предложение о проведении однодневного мероприятия Специальной группы экспертов 27 ноября 2007 года на тему" Поощрение инвестиций в более экологичное производство электроэнергии из ископаемых видов топлива.
Based on the proposal of the World Energy Council representative, the delegates approved a one-day event of the Ad Hoc Group of Experts to be held on 27 November 2007 on" Fostering Investment in Cleaner Electricity Production from Fossil Fuels.

В соответствии с пунктом 11 проекта резолюции предусматривается проведение однодневных неофициальных интерактивных слушаний из расчета двух заседаний в день-- одного утром, а другого во второй половине дня-- с устным переводом на все шесть языков.
Pursuant to paragraph 11 of the draft resolution, it is envisaged that a one-day informal interactive hearing would be held with two meetings for the day, one in the morning and one in the afternoon, with interpretation services provided in all six languages.

Техническая конференция ПСГ в январе 2007 года закрепила эти достижения, собрав вместе 185 палестинских грузоотправителей и заинтересованных сторон из государственного и частного секторов для проведения однодневного интерактивного диалога с национальными и международными экспертами по поиску решений сложных проблем в области упрощения палестинской торговли.
The PSC's technical conference in January 2007 consolidated these achievements, bringing together 185 Palestinian shippers and public and private stakeholders for a one-day interactive dialogue with national and international experts on solutions to the complex Palestinian trade facilitation problems.

Доклад рабочей группы о критически важных факторах успеха и других вопросах, имеющих отношение к проведению экспериментальных исследований, является хорошим первым шагом, однако очевидно, что проведения однодневного совещания в ходе недели, предшествовавшей началу сессии Комиссии, недостаточно.
The report of the working group on critical success factors and other issues relevant to the conduct of the pilot study was a good first step, but a one-day meeting in the week before the Commission met was clearly insufficient.