ПРОВЕДЕНИЕ ПИКЕТА на Английском - Английский перевод

• holding of a picket
• conducting the picket
• to hold a picket

Примеры использования Проведение пикета на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПЧ установил нарушение права Павла Козлова и других на мирное собрание: так расценен отказ в разрешении на проведение пикета в Бресте.
The HRC found a violation of the rights of Pavel Kazlou and others to peaceful assembly: the case dealt with a ban on a picket in Brest.

Дашкевич сумел добиться от властей согласия на проведение пикета против нарушений Конституции Республики Беларусь.
Local activist Viktar Dashkevich was able to obtain permission to hold a peaceful assembly against violations of the Constitution of the Republic of Belarus.

В жалобе подчеркивается, что, запретив проведение пикета, российские власти нарушили статью 21 Международного Пакта о гражданских и политических правах, гарантирующую право на свободу собраний для всех.
In his complaint Nikolay Alexeyev suggested that by banning the event Russian authorities breached Article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights which guarantees the right to freedom of assembly to everyone.

Оно напомнило о фактических обстоятельствах дела, касающегося заявления автора сообщения на проведение пикета и последующего отказа в его проведении со стороны Исполнительного комитета города Минска.
It recalls the facts of the case concerning the author's application to hold a picket, and its subsequent refusal by the Minsk City Executive Committee.

В частности, государство- участник не пояснило, каким именно образом проведение пикета по соответствующему вопросу создало бы угрозу общественной безопасности и общественному порядку, о которой заявляет государство- участник.
In particular, the State party has not specified why conducting the picket on the subject concerned would pose a threat to public safety and public order, as claimed by the State party.

В январе префектура Центрального административного округа Москвы не дала разрешения на проведение пикета против возможной автокефалии Украинской православной церкви Московского патриархата.
In January, the Prefecture of the Central Administrative District in Moscow denied permission to hold a picket against potential autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church.

Комитет отмечает, что отказ разрешить проведение пикета в целях привлечения общественного внимания к предполагаемым нарушениям закона со стороны национальных органов власти равносилен ограничению пользования автором сообщения правом на распространение информации.
The Committee notes that the refusal to permit the holding of a picket aimed at drawing public attention to alleged violations of the law by the authorities, amounted to a restriction on the exercise of the author's right to impart information.

В частности, государство- участник не указало, почему проведение пикета по данному вопросу представляло бы угрозу для общественной безопасности и общественного порядка.
In particular, the State party had not specified why conducting the picket on the given subject would pose a threat to public safety and public order.

Системная и неизменная политика отказа в проведении мирных собраний прослеживается во всех девяти делах представителя Белорусского Хельсинкского комитета Павла Левинова, которые были объединены по причине их" фактического и юридического сходства", поскольку в каждом случае г-н Левинов обращался в исполком города Витебск за разрешением на проведение пикета.
The systemic and ongoing nature of the denial of peaceful assembly can be seen in the nine cases brought by Pavel Levinov of the Belarusian Helsinki Committee, which were joined owing to their"factual and legal similarity", given that, in each case, Mr. Levinov had applied to the executive authorities of the town of Vitebsk for permission to picket.

Мая 2009 года автор подал заявление в Витебский горисполком на проведение пикета 1 июня 2009 года, с тем чтобы привлечь внимание граждан к проблеме нарушения прав детей.
On 14 May 2009, the author filed an application with the ETC of Vitebsk with a request to hold a picket on 1 June 2009 with the purpose of drawing citizens' attention to the problem of violations of children's rights.

Комитет отмечает, что отказ разрешить проведение пикета с целью демонстрации плакатов для привлечения внимания общественности к конкретной теме- в данном случае к работе судебных органов- равносилен ограничению на пользование автором сообщения правом на распространение информации и ее правом на свободу собраний.
The Committee notes that the refusal to permit the holding of a picket aimed at displaying posters to attract public attention to a specific topic, in this case the work of the judiciary, amounted to a restriction on the exercise of the author's right to impart information and on the exercise of her right to freedom of assembly.

В то же время Комитет указывает, что местные власти государства- участника запретили автору сообщения проведение пикета 3 апреля 2009 года, ограничив, таким образом, его право на распространение его мнения о деятельности властей государства- участника.
However, the Committee points out that the author was refused permission by the State party's local authorities to hold a picket on 3 April 2009, thereby restricting his right to impart his opinions regarding the authorities of the State party.

Первый вопрос, который необходимо решить Комитету, заключается в определении того, является ли запрет на проведение пикета в феврале 2007 года для демонстрации плакатов с конкретными призывами к справедливости с целью обратить внимание общественности на необходимость соблюдения судебными органами при рассмотрении ими гражданских и уголовных дел Конституции и положений международных договоров, ратифицированных государством- участником, нарушением прав автора сообщения, закрепленных в пункте 2 статьи 12 и статье 21 Пакта.
The first issue before the Committee is whether the prohibition on holding a picket, in February 2007, to display posters with specific slogans calling for justice, with the purpose of drawing the attention of the public to the need for the judiciary to comply with the Constitution and the provisions of international treaties ratified by the State party when adjudicating civil and criminal cases, constitutes a violation of the author's rights under article 19, paragraph 2, and article 21, of the Covenant.

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что автору было отказано в разрешении на проведение пикета в связи с якобы имевшим место запретом политических партий, потому что, по мнению местных властей, этот запрет являлся надуманной проблемой.
The Committee takes note of the State party's argument that the author was denied authorization to hold a picket in relation to the alleged ban on political parties, which the local authorities considered to be an invented problem.

Ноября 2009 года автор подал заявление в администрацию Октябрьского района Витебска на проведение пикета 10 декабря 2009 года с целью оказания поддержки государственным институтам в деле укрепления и развития прав человека и пропаганды правозащитных документов.
On 9 November 2009, the author filed an application with the Administration of Oktyabrsky District of Vitebsk requesting to hold a picket on 10 December 2009, with the purpose of supporting State institutions in strengthening and developing human rights and popularizing human rights instruments.

В деле№ 1864/ 2009( Кирсанов против Беларуси) автор подал жалобу в связи с отказом государства- участника разрешить проведение пикета с целью привлечь внимание общественности к политике государства в отношении оппозиционных политических партий и низовых движений и в знак протеста против попытки государства распустить коммунистическую партию Беларуси.
In case No. 1864/2009(Kirsanov v. Belarus), the author complained about the State party's refusal to authorize holding a picket with the aim to attract public attention to the State's policy against opposition political parties and grass-roots movements and to protest against the State attempt to dismantle the Belarus Communist Party.

В отношении настоящего дела Комитет отмечает, что и государство- участник, и автор соглашаются с тем, что отказ в выдаче разрешения на проведение пикета с 13 до 14 часов 19 июля 2008 года перед посольством Ирана в Москве являлся ущемлением права автора на проведение собраний, но стороны не соглашаются по вопросу о том, было ли это допустимым ограничением.
In the present case, the Committee observes that both the State party and the author agree that the denial of permission to hold a picket from 1 p.m. to 2 p.m. on 19 July 2008 in front of the Iranian Embassy in Moscow was an interference with the author's right of assembly, but the parties disagree as to whether it was a permissible restriction.

Кроме того, ряд заявителей просили разрешить проведение пикетов в местах.
In addition, some of the applicants sought authorization to conduct pickets in unauthorized locations.

Из того факта, что власти государства- участника разрешили проведение пикетов, вытекает, что цели пикетов были также одобрены властями.
The fact that the State party's authorities authorized the pickets implies that the aims of the pickets also received the authorities' approval.

В январе оппозиционный активист Марк Гальперин был задержан при проведении пикета против системы« Платон» на Манежной площади.
In January, opposition activist Mark Halperin was detained while holding a picket against the"Platon" system on Manezhnaya Square.

Фонд« Княжеский» участвовал в организации и проведении пикета у российского посольства в Мадриде.
Fund of Princes participated in the organization and carrying out of picket at the Russian embassy in Madrid.

Он принимает к сведению также утверждение государства- участника о том, что к автору была применена административная санкция в соответствии с требованиями национального законодательства за нарушение правил, касающихся организации и проведения пикета.
It further notes the State party's contention that the author was administratively sanctioned in accordance with the requirements of national legislation for having breached the procedure for the organization and holding of a picket.

Комитет отмечает, что ограничение проведения пикетов какими-то заранее определенными местами независимо от вида манифестации и числа участников дает основания для серьезных сомнений в необходимости такого правила в соответствии со статьей 19 Пакта.
The Committee observes that limiting pickets to certain predetermined locations, regardless of the kind of manifestation or the number of participants, raises serious doubts as to the necessity of such regulation under article 19 of the Covenant.

После того как автор сообщения развернула рушник с вышитой на нем молитвой, примерно в 10 ч. 40 м. она была задержана сотрудниками полиции отделения внутренних дел Железнодорожного района города Витебска и обвинена в нарушении правил, касающихся организации и проведения пикетов.
When the author unrolled the tapestry with the embroidered prayer, at around 10.40 a.m., she was apprehended by police officers of the Zheleznodorozhny District Department of Internal Affairs of Vitebsk, and accused of having violated the procedure on organizing or conducting pickets.

В настоящем деле авторы сообщения выбрали в качестве планируемого места проведения пикета с 13 ч. 00 м. до 15 ч. 00 м. в течение трех дней подряд пешеходную зону в городе Бресте с целью привлечь внимание граждан к вопросам, касающимся возведения памятника, посвященного 1 000- летней годовщине Бреста, но данная заявка была отклонена.
In the present case, a pedestrian zone in the city of Brest was chosen by the authors as the intended location to hold a picket, from 1 p.m. to 3 p.m. on three consecutive days, with the aim of drawing citizens' attention to the issues regarding the erection of a monument devoted to the 1,000th anniversary of Brest, but their request was rejected.

Авторы сообщения утверждают также, что отказ разрешить им проведение пикетов в другом, кроме единственного указанного в решении№ 1715, месте равносилен дискриминации по признаку убеждений в нарушение статьи 26 Пакта, поскольку Брестский горисполком многократно разрешал другим лицам проводить массовые мероприятия вне этого официально определенного места.
The authors also claim that the refusal to allow them to conduct pickets outside of the sole location specified in Decision No 1715, amounted to discrimination based on their beliefs, in violation of article 26 of the Covenant, since Brest City Executive Committee had, on numerous occasions, allowed other persons to conduct mass events outside the officially assigned location.

В деле№ 1948/ 2010( Турченяк и др. против Беларуси) авторы утверждали, что их право на свободу выражения мнений и на мирные собрания было ограничено произвольным отказом властей Бреста разрешить проведение пикетов в пешеходной зоне города с целью привлечь внимание граждан к вопросам, касающимся возведения памятника, посвященного 1 000- летию Бреста.
In case No. 1948/2010(Turchenyak et al. v. Belarus), the authors claimed that their right to freedom of expression and to peaceful assembly had been restricted arbitrarily by the refusal of the Brest authorities to authorize holding pickets in a pedestrian area of the city with the purpose of drawing citizen's attention to the issues regarding the erection of a monument devoted to the 1,000th anniversary of Brest.

В частности, Комитет отмечает решение от 9 апреля 2009 года Брестского районного суда по кассационной жалобе, в котором делается вывод, что заявка авторов сообщения на проведение пикетов в желаемом месте была законным образом отклонена на основании решения№ 1715, которым предписывается, что массовые мероприятия, включая пикеты, т. е. возможность собраться в конкретном месте с целью поддержки или критики какого-либо конкретного дела с использованием или без использования информационных материалов, должны проводиться на стадионе" Локомотив.
In particular, the Committee notes the decision of 9 April 2009 of the Brest Regional Court within cassation proceedings, whereby it concluded that the authors application to hold pickets at the desired location was refused lawfully on the basis of Decision No. 1715 which prescribes that mass events, including pickets, i.e. a possibility to congregating at a specific location with the intent of supporting or disapproving a particular cause, with or without informative materials, are to be held in the Lokomotiv sports stadium.

В качестве основной причины отказов называлась необходимость проведения официального спортивного или иного мероприятия на том месте, которое запрашивалось для проведения пикета.
The main reason behind refusals was that the authorities planned sportive and other activities at sites sought to hold pickets.

В неуказанную дату автор подал заявление в Витебский горисполком о проведении пикета 25 января 2009 года по случаю годовщины дня рождения поэта Владимира Высоцкого.
On an unspecified date, the author filed an application with the ETC of Vitebsk requesting to hold a picket on 25 January 2009 devoted to the anniversary of the birth of the poet Vladimir Vysotsky.