ПРОВЕДЕНИЯ ВСКРЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• autopsy

Примеры использования Проведения вскрытия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы узнаем это после проведения вскрытия.
We won't know until we perform an autopsy.

Тело министра Хан Чжон Пхиля доставлено в НТС для проведения вскрытия.
Chief Han Jeong Pil's body is now at NTS for autopsy.

Его тело было выдано семье 13 августа после проведения вскрытия, результаты которого, как утверждается, получить невозможно.
His body was handed back to his family on 13 August, after an autopsy, the results of which are said to be unavailable.

Нет, нет, нам нужно как можно скорее доставить тело на Ферму для проведения вскрытия.
No, no, no, we need to get the body back to the Farm as quick as we can for autopsy.

После проведения вскрытия погибшего министр заявил, что следователи допустили ошибки( sic), которые привели к смерти заключенного.
Following the autopsy, the Minister said that'mistakes'(sic) had been committed by the investigators which had led to the death of the prisoner.

Имеющиеся данные показывают, что на подавляющем большинстве трупов, все еще находящихся в настоящее время в моргах до проведения вскрытия, имеются следы пулевых ранений.
Available evidence shows that the large majority of the bodies currently still in morgues pending autopsy present gunshot wounds.

Один человек был найден мертвым в апреле 2007 года после своего освобождения из центра содержания под стражей в Мале, который был переправлен в Шри-Ланку для проведения вскрытия.
One person found dead in April 2007 after his release from the Male' detention centre was flown to Sri Lanka to undertake an autopsy.

После получения официального разрешения на эксгумацию группа Битти посетила остров в августе 1984 года для проведения вскрытия могил троих членов экипажа Франклина.
After obtaining legal permission, Beattie's team visited Beechey Island in August 1984 to perform autopsies on the three crewmen buried there.

Его близкие потребовали проведения вскрытия, однако им было в этом отказано, а администрация исправительного учреждения похоронила тело без согласия семьи и в ее отсутствие.
The autopsy requested by his relatives had been refused and the prison authorities had buried the body without his family's approval or presence.

Эксгумация покойного, явившегося жертвой применения пыток со стороны полиции, произведенная судебными властями для проведения вскрытия, является беспрецедентным событием в Камбодже.
This exhumation of a victim of police torture by the judicial authorities to conduct an autopsy is an unprecedented development in Cambodia.

В некоторых случаях членов семьи, как сообщается, заставляли хоронить покойного без проведения вскрытия тела и предупреждали, что они не должны никому рассказывать о случившемся.
In some cases the families were reportedly made to bury the body without an autopsy having been carried out, and threatened not to talk about what had happened.

После проведения вскрытия д-р Делгаард заключил, что болезнь Аймана явилась результатом вдыхания газа, который был применен против него, а также результатом допросов и содержания в заключении.
After the autopsy, Dr. Delgaard concluded that the symptoms of Ayman's sickness resulted from the gas that had been used and from the interrogation and the circumstances.

Если тело было предано захоронению, а впоследствии возникает необходимость в проведении расследования, труп немедленно и с соблюдением необходимых требований извлекается из могилы для проведения вскрытия.
If the body has been buried and it later appears that an investigation is required, the body shall be promptly and competently exhumed for an autopsy.

Следует также отметить, что государственный обвинитель распорядился, чтобы тела тех, кто был убит 25 и 26 марта, не возвращались их семьям до проведения вскрытия и завершения подготовки докладов судебных медэкспертов.
It should also be noted that the Public Prosecutor had ordered that the bodies of those killed on 25 and 26 March not be returned to their families until the autopsies and the forensic reports were completed.

После получения жалоб о жестоком обращении со стороны полиции, которые были представлены женой скончавшегося и правозащитными организациями, министр юстиции издал распоряжение об эксгумации тела жертвы для проведения вскрытия.
Following complaints of police ill-treatment by his wife and human rights organizations, the Minister of Justice ordered the exhumation of the victim's body for autopsy.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу того, что больницы и судебно-медицинские эксперты не располагают надлежащей материальной базой для проведения вскрытия трупов, что серьезно ограничивает возможности расследования предполагаемых случаев внесудебных казней на профессиональном уровне.
The Special Rapporteur is concerned that hospitals and forensic experts do not have at their disposal adequate facilities to carry out post mortems, which seriously limits the possibilities to investigate alleged extrajudicial executions in a professional manner.

По этой причине автор сообщил властям о своем отказе сделать публичное заявление о смерти сына, поскольку власти не передали членам семьи тело жертвы и не сообщили им точных причин его смерти после проведения вскрытия.
The author accordingly informed the authorities that he would not announce his son's death until they returned the victim's remains to the family and gave the exact causes of death after an autopsy.

Кроме того, сотрудники национальной полиции и специальных подразделений проходят профессиональную подготовку по таким дисциплинам, как расследование на месте преступления, обработка доказательств, процедура проведения вскрытия, оборонительная тактика и действия по пресечению массовых беспорядков, а также информированность о проблеме бытового насилия.
In addition, specialist training on subjects such as crime scene investigation and evidence handling, autopsy procedure, defensive tactics and crowd control, and domestic violence awareness is provided to national and special units.

В этой связи Специальный докладчик хочет обратить внимание на Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней( резолюция 1989/ 65 Экономического и Социального Совета), и в особенности на пункты 12 и 13, в которых содержатся важные положения относительно проведения вскрытия.
In this connection, the Special Rapporteur wishes to draw attention to the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions(Economic and Social Council resolution 1989/65), and in particular paragraphs 12 and 13, which include important provisions as regards the conduct of autopsies.

В этой связи представляется, что в Тунисе не слишком строго соблюдаются установленные правила в отношении своевременной регистрации арестованных лиц, незамедлительного уведомления членов их семей, ограничения срока предварительного заключения десятью днями, требований о проведении медицинского освидетельствования в случае заявлений о применении пыток или других видов жестокого обращения и проведения вскрытия во всех случаях смерти заключенных.
In this connection, it appears that Tunisian regulations are not strictly adhered to with respect to the prompt registration of persons arrested, the immediate notification of family members, the limitation of pre-trial detention to the 10-day maximum, the requirement of medical examinations whenever allegations of torture or other abuse are made and the carrying out of autopsies in all cases of death in custody.

Проведение вскрытий во всех случаях смерти в период содержания под стражей.
The carrying out of autopsies in all cases of death in custody.

Проведение вскрытия в соответствии с законом.
Performance of autopsies according to the law.

Не сделав это, он постарался скрыть это упущение, поставив гна Зардари в положение, в котором он вынужден был отказать в просьбе о проведении вскрытия.
Having failed in that regard, he sought to cover up his failing by putting Mr. Zardari in a situation designed to elicit his refusal of an autopsy.

Вместо этого их тут же попросили подписать разрешение на проведение вскрытия, с чем авторы согласились, после того как увидели труп своего сына.
Instead, they were immediately asked to sign an authorization for an autopsy to be conducted on their son's body, to which the authors consented after having viewed their son's body.

Извините, что затащил вас обратно, но я заметил кое-что беспокоящее при проведении вскрытия.
Sorry to drag you back in here, but I noticed something disturbing while performing the autopsy.

Однако достаточным может оказаться тщательное неврологическое обследование, а компьютерная томография необходима только в очень серьезных случаях и в связи с нахождением в реанимации или проведением вскрытия.
However, a thorough neurological examination can be sufficient and body CT-scans are only necessary in very severe cases and in connection with intensive care or with autopsies.

Какие меры принимаются для преодоления нехватки научного оборудования и опыта в проведении вскрытий и судебно-медицинских расследований?
What steps are being taken to counter the lack of scientific equipment and of experience in carrying out autopsies and forensic investigations?

Актриса: Ханна Андерсон Появление: Пила 8 Статус: Жива Элеонор Бонневиль помогает Логану Нельсону в проведении вскрытий жертв преступлений для департамента полиции.
Portrayed by Hannah Emily Anderson Appears in: Jigsaw Eleanor Bonneville assists Logan Nelson in performing autopsies of crime victims for the police department.

В нем признаются права и гарантии сторон судопроизводства при проведении вскрытия или освидетельствования, а также потерпевших лиц, имуществу которых был причинен ущерб в ходе дознания или следствия( вынесение решения в срочном порядке), задержанного, обвиняемого и гражданского истца в ходе следствия;
It affords judicial rights and guarantees during an autopsy or intimate strip search, to victims, to persons injured by an investigative measure into their assets(urgent application in criminal proceedings), to persons who have been interviewed, defendants and parties claiming damages during an inquiry into the facts.

Несмотря на это, прокуратура так и не отреагировала на него, что представляется заявителю необъяснимым, тем более что та же самая прокуратура распорядилась о проведении вскрытия в день похорон жертвы.
Despite that, the prosecution service did not respond, which was incomprehensible to the complainant, particularly since it was the same prosecution service that had ordered the autopsy on the day of the victim's burial.