Примеры использования Проведения конкурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработка модуля автоматического формирования конкурсной документации и проведения конкурсов.
Develop a module for automatic formation of В результате проведения конкурсов было сооружено 520 ручных колодцев, а 500 000 голов скота получили доступ к воде.
As result of the contests, 520 hand wells were created and 500,000 livestock were supplied with water.Функции передавались на время переходного периода, до проведения конкурсов по выбору новых гарантирующих поставщиков.
The functions were transferred for a transitional period until tenders to select new suppliers of last resort.Это может дать повод для различных толкований относительно процедуры лицензирования и проведения конкурсов, параметров и количества частот;
This can make the procedure of licensing and tenders, the exact capacity and number of frequencies subject to different interpretations;Фокус-группа полагает, что предлагаемая процедура проведения конкурсов не позволяет заниматься срочными вопросами.
Особенности подготовки и проведения конкурсов на право заключения соглашений государственно- частном партнерстве// Вестник Санкт-Петербургского университета.
Features Представительство интересов клиента в процессе проведения конкурсов по приватизации крупных украинских компаний;
Representation В свою очередь,защита ответчика обосновывала право Комиссии вольно трактовать некоторые правовые нормы, касающиеся организации и проведения конкурсов.
The attorneys of the respondent,on their behalf, justified the right of the Commission to freely interpret some of the legal norms referring to organizing and holding competitions.В нем, в частности, устанавливается новый порядок проведения конкурсов и выдачи лицензий- с учетом требований, необходимых для перехода с аналогового на цифровое вещание.
Namely, it prescribes the new order of holding competitions and granting licenses with regard to the provisions for switching from analog to digital broadcasting.В частности, подробно обсуждались актуальные вопросы предоставления земель, проведения конкурсов, усиления контроля за рациональным использованием и охраной земель сельскохозяйственного назначения, повышения ответственности арендаторов.
In particular, the urgent issues of granting lands, holding contests, strengthening control over the rational use and protection of agricultural land, increasing the responsibility of tenants were discussed in detail.В частности, у нас есть опыт по подготовке положения о порядке конкурсного отбора советников для подготовки и проведения конкурентных способов продажи, атакже нескольких версий положения о порядке проведения конкурсов по продаже пакетов акций.
In particular, we have experience in drafting regulations on competitive selection of advisers Закон делегирует функцию создания условий для проведения конкурсов и критериев подбора судей Высшему совету юстиции Грузии.
Law delegates Так, например, было выявлено, что на территории Мордовии объекты федеральной собственности( недвижимое имущество и земельные участки)сдавались в аренду на основании распоряжений руководителя Управления федеральным имуществом без проведения конкурсов и в отсутствие отчета об оценке объекта2.
For example, it was identified that in the territory of Mordovia Republic federal property(real estate and land plots)were leased based on the directives of the Head of Federal Property Management Agency without any tenders and without report about the site valuation2.Предложения относительно действий включают предложения, касающиеся разработки доступных баз данных по УУЗР ипередовой практике, проведения конкурсов по выявлению передовой практики в области УУЗР и организации ознакомительных поездок на места осуществления проектов по УУЗР для выявления передовой практики, которую можно было бы тиражировать.
Proposals for action include developing accessible databases on SLM andbest practices, holding contests to identify best practices in SLM, and organizing study tours of SLM projects to identify best practices for scaling up.Изучение опыта зарубежных стран подсказывает необходимость внедрения государственного заказа, выстраивания четкой ирациональной структуры патронажа культуры, проведения конкурсов на получение грантов, введения контрактной системы в учреждениях культуры, планомерного мониторинга культурной политики.
A study of the experience of other countries points to the need to introduce the system of State procurement by competitive tender, establish a clear andrational structure for the support of culture, hold competitions for the award of grants, introduce a contracts system for cultural institutions, and ensure the systematic monitoring of cultural policy.БАПОР и Фонд обеспечения персонала согласились с рекомендацией Комиссии о том, что Фонду следует: a выработать официальные правила и процедуры на случай низкой эффективности работы управляющих фондами с указанием конкретных сроков и критериев оценки эффективности работы управляющих фондами; иb разработать порядок проведения конкурсов, который, в частности, регулировал бы распределение контрактов с управляющими фондами.
UNRWA and the Provident Fund agreed with the Board's recommendation that the Fund:(a) develop formal policies and procedures addressing underperformance by fund managers and incorporating defined dates and milestones for the evaluation of fund managers' performance;and(b) develop tender procedures that would, inter alia, regulate the awarding of contracts to fund managers.Официальные правила и процедуры на случай низкойэффективности работы управляющих фондами, меры по исправлению такого положения и процедуры проведения конкурсов по набору управляющих фондами являются составной частью практики БАПОР и всегда соблюдаются им. Эти процедуры соответствуют правилам и положениям БАПОР и передовой практике в этой области.
The policies and procedures for addressing underperformance,the corrective action to be taken against underperforming fund managers and the tendering procedures for hiring fund managers are all available and are always observed by UNRWA. These procedures are in conformity with UNRWA rules and regulations and industry best practice.В пункте 134 БАПОР и Фонд обеспечения персонала согласились с рекомендацией Комиссии о том, что Фонду следует a выработать официальные правила и процедуры на случай низкой эффективности работы управляющих фондами с указанием конкретных сроков и критериев оценки эффективности их работы; иb разработать порядок проведения конкурсов, который, в частности, регулировал бы предоставление контрактов управляющим фондами.
In paragraph 134, the Board recommended, and both UNWRA and the Provident Fund agreed, that the Fund should:(a) develop formal policies and procedures addressing underperformance by fund managers and incorporating defined dates and milestones for the evaluation of fund managers' performance;and(b) develop tender procedures that would, inter alia, regulate the awarding of contracts to fund managers.Настоящее Положение определяет условия и порядок подготовки,организации и проведения конкурсов по реализации государственного имущества в соответствии с решениями Государственной комиссии по проведению тендерных торгов при продаже государственного имущества иностранным инвесторам( далее- Государственная тендерная комиссия) негосударственным юридическим лицам, а также физическим лицам с привлечением инвестиций в порядке приватизации.
Эта работа ведется, например, через консультативные группы, созданные при Министерстве образования( по истории, педагогике, просвещению граждан, системе Монтессори), где представлены профильные НПО, а также в форме их участия в рабочих совещаниях и конференциях, организуемых Министерством для НПО и самими НПО,в форме различных программ выплаты субсидий и развития, проведения конкурсов и выдачи грантов НПО на их деятельность,проведения неофициальных консультаций и совещаний для подготовки документов, сотрудничества в реализации конкретных проектов, выработке нормативных положений и т. п.
This relates, for example, to activities by advisory teams established at the Ministry of Education(history, pedagogy, citizens' education, Montessori), representing NGOs in the relevant area, to the participation in workshops and conferences organised by the Ministry for NGOs,organised by NGOs, to the announcement of subsidy and development programmes, tenders, and allocation of grants for NGOs' activities, informal consulting and meetings accompanying preparation of documents, the cooperation in specific projects, in drafting legal regulations, etc.Они могли бы включать кампании в поддержку" благоприятных для климата" видов деятельности,распространение информации среди детей путем проведения конкурсов и вручения призов, организацию научных и технических конференций и совещаний для обсуждения проблем изменения климата, подготовку радио- и телевизионных программ, публикацию статей по этой теме, издание брошюр, буклетов, марок, плакатов, календарей и т. д., а также вовлечение в эту деятельность неправительственных организаций и поощрение их собственных инициатив.
These might include campaigns for"climate friendly" activities,encouraging awareness among children by holding competitions and awarding prizes,Проведение конкурсов по применению ИКТ для целевых групп проекта.
Holding contests in using ICT for IDEA Project's target audiences.Проведение конкурсов и он- лайн/ дистанционных мероприятий/ по обучению тренеров/ координаторов;
Holding contests and online events aimed at training IDEA Center trainers/ coordinators;Проведение конкурсов и он- лайн/ дистанционных мероприятий/ по обучению тренеров/ координаторов;
Holding contests and online/distance training events for trainers/ IDEA Center coordinators;Xvii Проведение конкурсов.
Подготовка и организация проведения конкурса осуществляются продавцом.
Preparation and conduct of a Competitive Bidding shall be performed by the Seller.Заключение концессионных договоров без проведения конкурса или аукциона допускается.
Conclusion of concession contracts without holding a tender or auction is allowed.Во время встречи участники ознакомились с условиями проведения конкурса и сформировали команды.
During Для подготовки и организации проведения конкурса продавец.
For Preparation and conduct of a Competitive Bidding, the Seller.
