ПРОВЕДЕНИЯ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• of the mission

Примеры использования Проведения миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия проведения миссии 8- 12 7.
Context of the mission 8- 12 6.

Вышеупомянутые меры, однако, не были приняты правительством на момент проведения миссии.
The above-mentioned steps had not, however, been implemented by the Government at the time of the mission.

В период проведения миссии мирный процесс находился в состоянии застоя и были срочно необходимы новые инициативы.
At the time of the mission, the peace process had largely stalled and initiatives were desperately needed.

Доступ и свободу передвижения на любой территории под его юрисдикцией и контролем для проведения миссии;
Access to and freedom of movement within any territory under its jurisdiction and control for the conduct of the mission;

В случае недостаточного финансирования для проведения миссии отбора с охватом большого числа мест, мы используем отбор по данным досье.
If we have no ample funding for a selection mission undertaken at multiple locations, we opt for dossier-based selection.

Царящий на Средиземном море кризис с беженцами, в свою очередь, заставляет Европейский союз обсуждать и возможность проведения миссии в самой Ливии.
The refugee crisis in the Mediterranean is forcing the European Union to discuss possibilities for a mission in Libya itself.

Общая сумма непогашенных обязательств в этом отношении за период с момента начала проведения Миссии до 12 января 1996 года составляет 123 800 долл. США.
The total unliquidated obligations for this purpose from inception of the Mission until 12 January 1996 amount to $123,800.

Делегации доступ к любой территории и свободу перемещения в пределах любой территории под его юрисдикцией для проведения миссии;
The delegation with access to, and freedom of movement within, any territory under its jurisdiction for the conduct of the mission;

В ходе проведения миссии по установлению фактов в этой стране в декабре 1995 года ПРООН подписала с Боснией и Герцеговиной Типовое основное соглашение о помощи.
During an exploratory mission to the country in December 1995, UNDP had signed the Standard Basic Assistance Agreement with Bosnia and Herzegovina.

Московский механизм предусматривает возможность проведения миссии одним докладчиком ОБСЕ, если запрошенное государство откажется назначить докладчика.
Mechanism envisages the possibility of a single OSCE rapporteur carrying out the mission, should the requested State decline to appoint a rapporteur.

В результате проведения миссии в Эфиопию ОАЕ предоставила УВКБ субсидию в размере 50 000 долл. США для оказания помощи сомалийским беженцам в восточных районах страны.
As a result of the mission to Ethiopia, OAU granted $50,000 to UNHCR to assist Somali refugees in the eastern part of the country.

Уголовный кодекс, действовавший во время проведения миссии Специального докладчика, не содержал каких-либо конкретных положений, касающихся применения пыток.
The Criminal Code in force at the time of the mission of the Special Rapporteur did not include any specific provision regarding torture.

Во многих случаях заказы на поставку обрабатывались через значительное время после предоставления услуг и осуществления доставок, особенно в начале проведения миссии в марте 1992 года.
In many cases purchase orders were processed long after services and deliveries had been made, especially at the inception of the mission in March 1992.

В период проведения миссии в стране по-прежнему сохранялся серьезный политический кризис, что было подтверждено рядом государственных и неправительственных источников.
At the time of the mission, the country continued to be besieged by a severe political crisis, a situation confirmed by several public authorities and non-governmental sources.

Доступ на свою территорию[ и право перемещаться в ее пределах без ограничений][ для целей проведения миссии][ для свободного посещения мест и проведения встреч с лицами, указанными в статье 1];
Access to its territory[and the right to travel without restriction][for the purposes of the mission],[to freely visit places and persons referred to in article 1];

В результате проведения миссии были подготовлены рекомендации в четырех областях: доступ к космической информации, использование такой информации, инфраструктура базы космических данных и создание потенциала.
As a result of the mission, recommendations were made in four areas: access to space-based information, the use of such information, spatial database infrastructures and capacity-building.

КФЕМО осуществляет сотрудничество с конгрессом в целях пересмотра Уголовного кодекса и в момент проведения миссии наблюдал за рассмотрением в конгрессе ряда законопроектов по вопросам бытового насилия.
CFEMO cooperates with Congress on the revision of the Penal Code and was at the time of the mission monitoring several bills on domestic violence which were before Congress.

В ходе миссий в рамках страновых обзоров секретариат должен налаживать контакты с международными организациями в стране проведения миссии, чтобы воспользоваться имеющимися у них знаниями.
During the country profile missions, the secretariat should establish contacts with international organizations in the country of the mission in order to take advantage of existing knowledge.

В период проведения миссии на различных этапах судебного разбирательства находилось приблизительно 1 600 000 дел, из которых 30 000 подпадали под юрисдикцию региональных судов.
At the time of the mission, there was a total of approximately 1,600,000 cases in the various stages of proceedings, of which 30,000 came under the jurisdiction of the regional courts.

Она отметила, что Подкомитет должен быть в состоянии распространять методы проведения миссии на всех, с тем чтобы добиться беспристрастности и неизбирательности в своей работе и обеспечить универсальность протокола.
She stated that the Subcommittee should be able to apply modalities in the conduct of a mission to everybody in order to promote its impartial and nonselective functioning and to ensure the universality of the protocol.

До проведения миссии Подкомитет и соответствующее государство- участник, если любой из них обращается с такой просьбой, начинают консультации с целью безотлагательного согласования практических деталей миссии..
Before a mission is carried out, the Subcommittee and the State Party concerned shall, if either of them so request, enter into consultations with a view to agreeing without delay on the practical arrangements for the mission..

Примечание 4: На севере Афганистана вблизи аэродрома Мазари-Шарифа был развернут мобильный полевой госпиталь на 50 мест для обеспечения медицинской поддержки и медицинского обслуживания военного и гражданского персонала в районе проведения миссии.
Note 4 A 50 bed mobile field Hospital(JMFH) was deployed in North region of Afghanistan at Mazar Al Shareef Airfield to provide medical support and health care to military and civilian personnel in the area of mission AOM.

До проведения миссии Подкомитет и соответствующее государство- участник приступают, по просьбе любой из этих сторон, к консультациям с целью безотлагательного согласования практических вопросов, касающихся этой миссии..
Before a mission is carried out, the Subcommittee and the State Party concerned shall, if either of them so requests, enter into consultations with a view to agreeing without delay on the practical arrangements for the mission..

Когда это возможно, межрегиональным советникам, прежде чем отправляться в миссию, следует запрашивать информацию у институтов, входящих в сеть Программы, для получения полной картины той деятельности, которая осуществляется в районе проведения миссии.
Where possible, the Interregional Advisers, before embarking on missions, should seek information from members of the Programme network to ensure that they have a complete overview of the activities at the site of the mission.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 1997/ 50 Комиссии Рабочая группа в середине 1998 года приступила к консультациям с Постоянным представительством Австралии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с целью проведения миссии в Австралии для изучения проблемы административного задержания просителей убежища в этой стране.
Pursuant to paragraph 4 of Commission resolution 1997/50, the Working Group initiated consultations with the Permanent Mission of Australia to the United Nations Office at Geneva in mid-1998, with a view to conducting a mission to Australia to examine the issue of administrative custody of asylum-seekers in that country.

Силы ЕС будут действовать в координации со Специальным представителем ЕС/ Высоким представителем, Полицейской миссией Европейского союза, Миссией по наблюдению Европейского союза и программами помощи Европейской комиссии в поддержку процесса стабилизации и ассоциации и Планом проведения миссии Управления Высокого представителя.
The EU force will work in unison with the EU Special Representative/High Representative, the European Union Police Mission, the European Union Monitoring Mission and the European Commission's assistance programmes to support the stabilization and association process and the Office of the High Representative's mission implementation plan.

Результаты проведения миссии будут представлены в форме программной рекомендации относительно того, как институционализировать использование космической информации для поддержки всех этапов цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями, стратегий содействия улучшению межведомственной координации и решения конкретных задач, связанных с созданием потенциала и налаживанием взаимодействия.
Outcomes of the mission will be presented in the form of policy-relevant advice on how to institutionalize the use of space-based information to support all phases of the disaster management cycle, strategies to promote better inter-institutional coordination and specific tasks related to capacity-building and networking.

Временной разрыв между началом проведения миссий и утверждением смет;
The time gap between the start of a mission and the approval of cost estimates;

Им было также предложено проинформировать секретариат о предпочтительных сроках проведения миссий.
They were also asked to inform the secretariat about their preferred time frame for the mission.

Было задано несколько конкретных вопросов о порядке проведения миссий.
Several specific issues were raised concerning the conduct of missions.