Примеры использования Проведения предварительного анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Увеличение числа случаев проведения предварительного анализа.
Increased number of preliminary reviews conducted.Эти характеристики говорят в пользу основной цели проведения предварительного анализа.
These characteristics support the main purposes of performing a preliminary analysis.Он используется для проведения предварительного анализа предлагаемых проектов и обычно увеличивается с повышенным риском.
It is used to conduct preliminary analyses of proposed projects and generally increases with increased risk.Это дополнительно подчеркивает необходимость проведения предварительного анализа.
This further underlines the need for prior analysis.Это потребует проведения предварительного анализа всех условий, в которых будет проводиться политика, и четкого понимания связанных с этим гендерных проблем.
This will require a preliminary analysis of the context in which the policy will be operating and a clear understanding of the gender issues involved.Дополнительные вопросы, поставленные в полученных от государств ответах после проведения предварительного анализа.
Additional issues raised by the responses of States received after the preliminary analysis.В статье показаны причины такого положения,приведены методика и примеры проведения предварительного анализа возможностей внедрения многопараметрической диагностики.
The article shows the reasons for such a situation,methods and examples of preliminary analysis Полученные результаты осуществления проекта" ВОССТАНОВЛЕНИЕ 2010" будут предоставлены КЦВ для проведения предварительного анализа и оценки.
The RECOVER: 2010 results would be made available to CCE for preliminary analysis and assessment.В нем представлены аналитические рамки для проведения предварительного анализа финансовых потоков, направляемых на осуществление Конвенции, на основе информации докладов, представлявшихся на протяжении всего четвертого цикла отчетности по КБОООН.
It presents the analytical framework for undertaking a preliminary analysis of financial flows for the implementation of the Convention on the basis of the information contained in the reports submitted through the UNCCD's 4th reporting cycle.Представленные в них точки зрения высвечивают существующие между странами различия идают основу для проведения предварительного анализа изучаемого вопроса.
The points of view stated in the replies received indicate that there are differences between countries andprovide elements for an analysis of the question under consideration.Предлагается, чтобы ГМ оказывал помощь в процессе обзора посредством обобщения и проведения предварительного анализа информации по вопросам финансирования, получаемой в процессе представления отчетности, а также поступающей в систему передачи знаний в рамках СОРОО.
It is proposed that the GM be of assistance in the review process by providing synthesis and preliminary analysis of financing-related information coming out of the reporting process and also feed into the knowledge-sharing system under the PRAIS.Внедрить руководящие принципы предварительного анализа информации, содержащейся в докладах Сторон идругих отчитывающихся субъектов, которые изложены в настоящем документе, для проведения предварительного анализа информации начиная с отчетно- обзорного цикла 2012- 2013 годов;
To implement the guidelines for the Для выполнения своего обязательства по представлению письменной аналитической оценки осуществления государствами- членами соответствующих мер, предусматриваемых режимом санкций, в соответствии с пунктом 13 резолюции 1526( 2004),Комитет просил Группу по наблюдению оказать ему помощь путем проведения предварительного анализа.
In order to comply with its obligation to submit a written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures pursuant to paragraph 13 of resolution 1526(2004),the Committee requested the Monitoring Team to assist it by providing a preliminary analysis.Поддержка особенно необходима в процессе проведения предварительного анализа докладов государств- участников, представленных на рассмотрение Комитета или в случае применения новой процедуры представления периодических докладов вместо ныне действующей потребуется помощь в подготовке перечня вопросов, по которым требуется представить доклад.
Support is particularly required in order to prepare the preliminary analysis of States parties' reports for consideration by the Committee or, in the case of a new procedure replacing the existing process of periodic reports, for the preparation of a list of issues in relation to which a report is required.По мнению делегации, которую представляет оратор, этот вопрос не следует обсуждать на Генеральной Ассамблее; можно изыскать другие методы для сокращения отставания в рассмотрении докладов,например создать рабочую группу для проведения предварительного анализа либо уменьшить объемы представляемых докладов и количество задаваемых вопросов.
In the view of her delegation, that issue should not be debated in the General Assembly, and other methods could be found to reduce the backlog in После проведения предварительного анализа представления в соответствии с пунктом 5 приложения III к Правилам процедуры подкомиссия пришла к выводу о том, что она не нуждается в консультациях специалистов или в содействии соответствующих международных организаций( пункт 5( d)) и что для изучения всех данных и подготовки рекомендаций для представления Комиссии потребуется дополнительное время.
After conducting a preliminary analysis of the submission, in accordance with paragraph 5 of annex III to the rules of procedure, the Subcommission concluded that it did not require the advice of specialists nor the cooperation of relevant international organizations(para. 5(d)) and that further time would be required to examine all the data and prepare its recommendations for transmittal to the Commission.ФАО отреагировала на кризис в Восточном Тиморе, направив в сентябре 1999 года своего старшего сотрудника ССОП по вопросам операций для участия в работе межучрежденческой группы по чрезвычайным мерам и проведения предварительного анализа состояния сельского хозяйства, животноводства и рыбного хозяйства, а также для оценки наиболее насущных потребностей в области восстановления.
FAO responded to the crisis in East Timor by dispatching in September 1999 its senior operations officer from TCOR to join the inter-agency emergency response team and undertake a preliminary assessment of the situation in the agricultural, livestock and fisheries sector and to estimate the most urgent rehabilitation needs.В ответ на эту просьбу Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций направил в августе миссию в Афганистан для организации обсуждений с соответствующими афганскими властями исбора информации в целях проведения предварительного анализа потребностей в связи с выборами.
In response Ливийская Арабская Джамахирия принимает к сведению тот факт, что Комитет в матричной таблице довел просьбы об оказании технической помощи, содержащиеся в ее предыдущих докладах, до сведения тех, кто может оказать техническую помощь, ижелает выразить свою признательность Комитету за то внимание, которое он продемонстрировал в ходе проведения предварительного анализа ее потребностей в технической помощи.
The Libyan Arab Jamahiriya takes note that the Committee has brought the requests for technical assistance included in its previous reports to the attention of potential technical assistance providers through the Committee Matrix andwishes to express its gratitude to the Committee for the attention it showed in conducting a preliminary analysis of its technical assistance needs.Введение и мандат на проведение предварительного анализа 1- 9 7.
Introduction and mandate for the preliminary analysis 1- 9 5.Австрия приветствует проведение предварительного анализа Секретариатом, результаты которого содержатся в приложениях С, D и Е к докладу Комиссии.
Austria welcomed the preliminary analyses carried out by Квалифицированная подготовка документации и проведение предварительного анализа позволяют сократить затраты на регистрацию и сократить сроки рассмотрения в органах.
Стороны признают значимость той роли, которую мог бы играть КНТ в проведении предварительного анализа страновых досье и показателей достигнутого эффекта, а также в оказании помощи КРОК в рассмотрении осуществления Конвенции.
Parties recognize the role that the CST would have in providing a preliminary analysis of country profiles and impact indicators and assisting the CRIC in the review of the implementation of the Convention.Условием реализации заказа является проведение предварительного анализа о возможности выполнения задания на основании полученной от клиента информации и предполагаемой даты окончания поиска, а также принятие цены услуги.
Following conditions need to be met to fulfil an order: a preliminary analysis of the possibilities of dealing with the order on the basis of information obtained from the Client and expected date of completion the research, as well as the Client's approval of the valuation of the particular case.На начальном этапе в рамках этого проекта основное внимание будет уделяться изучению взаимодействия государств- членов с Секретариатом,определению различных контактных подразделений и проведению предварительного анализа для выявления сфер, в которых можно добиться улучшения положения с помощью автоматизации.
The project's initial focus will be on analysing the interaction of MemberStates with the Secretariat, recognizing the various points of contact and doing a preliminary analysis to identify the feasible areas for improvement through automation.В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также с ее внутренними процедурами работы методология,использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного анализа, анкетирование, проведение бесед и углубленного анализа. .
In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures,the methodology followed in preparing this report included a preliminary review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также с ее внутренними процедурами, работы методология,использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного анализа, анкетирования, собеседований и углубленного анализа собранных для этого основополагающих документов и информации.
In accordance with the internal standards and guidelines of the JIU and its internal working procedures,the methodology followed in preparing this report included a preliminary review, questionnaires, interviews, and in-depth analysis of policy documents and information gathered in this regard.В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также ее внутренними процедурами работы методология,использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного анализа, анкетирования, бесед, а также углубленный анализ собранной информации.
In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures,the methodology followed in preparing this report included a preliminary review, questionnaires, interviews and an in-depth analysis.При очень значительной поддержке со стороны Японского агентства по международному сотрудничеству УВКБ инициировало проект по проведению предварительных анализов постконфликтного восстановления и реконструкции в 14 странах в целях выявления самых насущных потребностей и пробелов в осуществленных и осуществляемых мероприятиях.
With the critical support of JICA, UNHCR initiated a project to compile preliminary analyses on post-conflict recovery and reconstruction in 14 countries to identify critical needs and gaps in past and ongoing interventions.В соответствии с этим положениемСтороны на КРОК 7 признали значимость той роли, которую мог бы играть КНТ в проведении предварительного анализа информации, содержащейся в досье по вопросам опустынивания, деградации земель и засухи( ОДЗЗ), и методологических аспектов использования показателей воздействия, а также в оказании содействия КРОК в рассмотрении осуществления Конвенции.
In line with this provision,Parties at CRIC 7 recognized the role that the CST would have in providing a preliminary analysis of information contained in Desertification, Land Degradation and Drought(DLDD) profiles and of methodological aspects of the use of impact indicators, and in assisting the CRIC in the review of the implementation of the Convention.
