ПРОВЕДЕННОЙ В МАРРАКЕШЕ на Английском - Английский перевод

• held in marrakech
• held in marrakesh

Примеры использования Проведенной в марракеше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции о работе ее четвертой сессии, проведенной в Марракеше, Марокко.
Report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its fourth session, held in Marrakech, Morocco, from.

На своей четвертой сессии, проведенной в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции приняла следующие резолюции.
At its fourth session, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted the following resolutions.

В нем содержится информация об итогах четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проведенной в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года.
It contains information on the outcome of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its fourth session, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011.

На четвертой Конференции арабских государств на высшем уровне по правам ребенка, проведенной в Марракеше в декабре 2010 года, была выражена решимость обеспечивать соблюдение законодательства и принимать законы для защиты детей от всех форм насилия, эксплуатации, отсутствия заботы и жестокого обращения.
At the Fourth High-level Arab Conference on the Rights of the Child, held in Marrakesh in December 2010, the determination to enforce legislation and promulgate laws to protect children from all forms of violence, exploitation, neglect and ill-treatment was voiced.

Конференция приняла резолюцию 4/ 1, озаглавленную" Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", на своей четвертой сессии, проведенной в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года.
The Conference adopted resolution 4/1, entitled"Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption", at its fourth session, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011.

На своей четвертой сессии, проведенной в Марракеше, Марокко, 2428 октября 2011 года, Конференция приняла резолюцию 4/ 3, в которой она постановила, что Рабочая группа продолжит свою работу и проведет по меньшей мере два совещания до пятой сессии Конференции в 2013 году.
At its fourth session, held in Marrakesh, Morocco from 24 to 28 October 2011, the Conference adopted resolution 4/3 in which it decided that the Working Group should continue its work and should hold at least two meetings prior to the fifth session of the Conference which will be held in 2013.

Принимая к сведению Марракешскую декларацию и Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг, принятые на Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, проведенной в Марракеше, Марокко, 16- 19 декабря 2003 года.
Taking note of the Marrakesh Declaration and the Marrakesh Framework for the Implementation of South-South Cooperation, adopted at the High-level Conference on South-South Cooperation, held at Marrakesh, Morocco from 16 to 19 December 2003.

Мы, участники Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, проведенной в Марракеше, Марокко, 16- 19 декабря 2003 года, руководствуясь положениями Гаванской программы действий, принятой на первой Встрече на высшем уровне стран Юга, прошедшей в Гаване, Куба, 10- 14 апреля 2000 года, и рассмотрев вопрос о прогрессе, достигнутом в рамках сотрудничества Юг- Юг.
We, the participants at the High-level Conference on South-South Cooperation held in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003, guided by the provisions of the Havana Programme of Action adopted by the First South Summit held in Havana, Cuba, 10- 14 April 2000, and having reviewed the progress made in South-South Cooperation.

Путевые расходы и суточные участников продолженной возобновленной второй сессии, состоявшейся в Марракеше 25 октября 2011 года, были выплачены из средств, выделенных на участие в четвертой сессии Конференции, проведенной в Марракеше 2428 октября 2011 года.
The costs of travel and daily subsistence allowance for participation in the continued resumed second session, held in Marrakech on 25 October 2011, were covered by the funds made available for the participation in the fourth session of the Conference, held in Marrakech on 24-28 October 2011.

Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 4/ 3, озаглавленной" Марракешская декларация по предупреждению коррупции" и принятой Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее четвертой сессии, проведенной в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, и в соответствии с выводами и рекомендациями, согласованными Рабочей группой на ее совещании, проведенном в Вене 22- 24 августа 2011 года.
The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 4/3, entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption", adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its fourth session, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011, and in accordance with the conclusions and recommendations agreed upon by the Working Group at its meeting held in Vienna from 22 to.

Достигнут про- гресс в области биотехнологии и использования электроэнергии в сельских районах в производствен- ных целях, успешное развитие получило трех- стороннее сотрудничество в результате Конференции высокого уровня по вопросам сотрудничества Юг- Юг, проведенной в Марракеше в 2003 году.
Progress had been achieved in the areas of biotechnology and the use of rural energy for production, and triangular cooperation had been successfully promoted following the High-Level Conference on South-South Cooperation held in Marrakech in 2003.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее, в соответствии с ее резолюцией 65/ 169, доклад Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции о работе ее четвертой сессии, проведенной в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года CAC/ COSP/ 2011/ 14.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 65/169, the report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its fourth session, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011 CAC/COSP/2011/14.

Оно провело параллельное мероприятие по вопросу о воздействии коррупции на окружающую среду и использовании Конвенции против коррупции в качестве инструмента ее искоренения на четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проведенной в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года.
It held a side event on the impact of corruption on the environment and the use of the Convention against Corruption as a tool to address it at the fourth Conference of State Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Marrakesh, Morocco, from 24 to 28 October 2011.

Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 4/ 4, озаглавленной" Международное сотрудничество в области возвращения активов" и принятой Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее четвертой сессии, проведенной в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года.
The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 4/4, entitled"International cooperation in asset recovery", adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its fourth session, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011.

Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 4/ 4, под названием" Международное сотрудничество в области возвращения активов", которая была принята Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее четвертой сессии, проведенной в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года.
The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 4/4, entitled"International cooperation in asset recovery", adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its fourth session, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011.

В соответствии с решением 3/ 1 Конференции четвертая сессия была проведена в Марракеше, Марокко, с 24 по 28 октября 2011 года.
Pursuant to Conference decision 3/1, the fourth session was held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011.

Девятая Встреча министров Группы 77 была проведена в Марракеше, Марокко, с 13 по 16 сентября 1999 года.
The Ninth Ministerial Meeting of the Group of 77 was held in Marrakech, Morocco, from 13 to 16 September 1999.

Четвертая сессия Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции была проведена в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года.
The fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011.

Марракешский план действий в области статистики является итоговым документом Второго международного круглого стола по вопросам повышения результативности деятельности в области развития, проведенного в Марракеше, Марокко, в 2004 году.
The Marrakech Action Plan for Statistics(MAPS) was an outcome of the Second International Roundtable on Managing for Development Results, held in Marrakech, Morocco, in 2004.

Осуществление решений Гаванской встречи на высшем уровне будет предметом обзора на предстоящей Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которую намечено провести в Марракеше в декабре 2003 года.
The outcome of the Havana Summit would be reviewed at the forthcoming High-Level Conference on South-South Cooperation to be held in Marrakesh in December 2003.

На втором совещании, проведенном в Марракеше, Марокко, в декабре 2003 года, представители ведущих стран, включая Бразилию, Китай, Индию, Южную Африку, Таиланд и многие другие, вновь заявили о своем желании сотрудничать в разработке стратегических программ оказания помощи другим развивающимся странам.
At a second meeting held in Marrakech, Morocco, in December 2003, representatives of pivotal countries, including Brazil, China, India, South Africa, Thailand, and many others, reiterated their wish to collaborate in the formulation of strategic programmes to assist other developing countries.

Он напомнил о недавних мероприятиях, посвященных ряду тем, имеющих отношение к предупреждению коррупции, и объявил о предстоящем практикуме государств- членов по вопросам создания потенциала, который будет проведен в Марракеше 26- 27 октября 2011 года в рамках четвертой сессии Конференции.
He recalled recent events, touching upon a number of topics of relevance to the prevention of corruption, and announced that a capacity-building workshop for Member States would be held in Marrakech on 26 and 27 October 2011 as a side event of the fourth session of the Conference.

Приветствуют рекомендации культурного семинара, проведенного в Марракеше параллельно с совещанием министров иностранных дел южноамериканских и арабских стран, а также приветствуют инициативу Марокко, предложившую создать у себя научно-исследовательский институт южноамериканских стран.
Welcome the recommendations of the Cultural Seminar that was held in Marrakech in parallel with the meeting of South American and Arab Foreign Ministers and also welcome the Moroccan initiative to host the South American Research Institute.

Настоятельно призывает ЮНИДО при- нять активное участие в предстоящей Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которую намечено провести в Марракеше, Марокко, 16- 19 де- кабря 2003 года и на которой будут обсуждены ини- циативы, касающиеся сотрудничества Юг- Юг в об- ласти торговли, инвестирования, продовольствия и сельского хозяйства;
Urges UNIDO to actively participate at the upcoming High-level Conference on South-South Cooperation to be held at Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003, which will discuss the initiatives of South-South cooperation on trade, investment, food and agriculture;

На проведенном недавно втором заседании Международного круглого стола по вопросам повышения результативности деятельности в области развития, проведенном в Марракеше, Марокко, в феврале 2004 года, на этот момент было обращено особое внимание и было признано, что управление результатами предусматривает уделение пристального внимания желательным результатам и отдаче( например, сокращению масштабов нищеты) и впоследствии определение того, какие средства и действия для этого необходимы.
Most recently, the Second International Round Table on Managing for Development Results, held in Marrakech, Morocco, in February 2004, stressed this point, acknowledging that managing for results involves focusing on the desired outcomes and impacts(for example on poverty reduction) and then identifying what inputs and actions are needed to get there.

В апреле 1998 года Консультативный совет по правам человека провел в Марракеше первую средиземноморскую встречу национальных институтов по содействию и защите прав человека, в консультации с Консультативным комитетом по правам человека Франции и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в духе Евросредиземноморской конференции, которая прошла в Барселоне в 1995 году.
In April 1998 the Advisory Council on Human Rights held in Marrakesh the first Mediterranean meeting of national institutions for the promotion and protection of human rights, in consultation with the Consultative Commission on Human Rights of France and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the spirit of the Euro-Mediterranean conference held in Barcelona in 1995.

Второй Международный форум по механизмам партнерства в интересах устойчивого развития был проведен в Марракеше, Марокко, 21- 23 марта 2005 года под высоким патронажем Его Величества короля Мохаммеда VI. Форум был организован министерством обустройства территории, водоснабжения и охраны окружающей среды Марокко в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
The Second International Forum on Partnerships for Sustainable Development was convened in Marrakech, Morocco, from 21 to 23 March 2005 under the High Patronage of His Majesty King Mohammed VI. The Forum was organized by the Moroccan Ministry of Territory Planning, Water and Environment in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and other partners.

Подчеркнуть важность эффективного участия арабских государств в четвертом Арабо- японском экономическом форуме, который будет проведен в Марракеше, Королевство Марокко, 15- 16 декабря 2014 года; призвать учреждения, входящие в систему совместных действий арабских государств, а также частный сектор и гражданское общество принять активное участие в работе форума и взять на себя инициативу по содействию арабо- японскому сотрудничеству в различных областях, представляющих общий интерес, к выгоде обеих сторон;
To emphasize the importance of effective Arab participation in the Fourth Arab-Japanese Economic Forum scheduled to be held in Marrakesh in the Kingdom of Morocco on 15 and 16 December 2014; to call on joint Arab action institutions, the private sector and civil society to participate effectively in the forum and undertake initiatives to promote Arab-Japanese cooperation in different areas of common concern to the mutual benefit of the two sides.

В ходе совещаний представители Консультативного совета по правам человека Марокко предложили провести в Марракеше следующее международное рабочее совещание по национальным учреждениям.
During the meeting, the representatives of the Advisory Council for Human Rights of Morocco offered to host the next International Workshop on National Institutions in Marrakesh.

Учитывая итоги Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая была проведена в Марракеше, Марокко, 10- 19 декабря 2003 года, Груп- па 77 стала придавать особенно важное значение трехстороннему сотрудничеству.
Since the High-Level Conference on South-South Cooperation held at Marrakech, Morocco, 1019 December 2003, the Group of 77 has placed emphasis on the value of triangular cooperation.