ПРОВИЗИЯМИ на Английском - Английский перевод

• provision
• provisions

Примеры использования Провизиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь треть ссудного портфеля брутто банка покрыта провизиями.
Now a third of the bank's gross loans are covered by provisions.

Доля покрытия ссудного портфеля провизиями увеличилась на, 9пп до 20, 6%.
Provisioning increased by 0.9ppts to 20.6% of gross loan portfolio.

Управляющий директор банка, г-н Сергей Мокроусов, заявил, что 95% неработающих займов покрываются провизиями.
The managing director of the bank, Mr. Sergey Mokroussov, noted that NPLs were 95% covered by provisions.

По нашему мнению, существенная часть ссудного портфеля покрывается провизиями, гарантированными материнской компанией.
We believe a sizeable part of the loan portfolio remains covered by the provisions guaranteed by the parent.

В конце марта 2013 года размер ссудного портфеля брутто банка достиг$ 3, 1млрд, 27% которых были покрыты провизиями.
At the end of March 2013, DBK's gross loan portfolio reached $3.1bn with 27% being covered by provisions.

Восстановление капитализации, улучшение чистой процентной маржи, адекватное покрытие провизиями и снижение рисков рефинансирования.
Restored capitalization, improved net interest margin, adequate provision coverage and lower refinancing risks.

Однако, адекватное покрытие провизиями БТА, 74, 8% от займов брутто, должно ограничить необходимость создания дополнительных провизий..
However, BTA's adequate provisioning coverage, 74.8% of gross loans, should limit further provision charges.

Доля просроченных на 90 и больше дней займов сократилась до 18,% с 18, 8%, а покрытие провизиями осталось на уровне 97, 8% плохих займов.
The share of 90+ days overdue loans decreased to 18.0% from 18.8% while the provision coverage stayed at 97.8% of NPLs.

Банк имеет самое низкое качество активов среди мелких банков: доля просроченных займов составила 20, 9%, из которых только 70% покрыто провизиями.
The bank has the highest share of overdue loans(20.9% as of end April) among small banks, with a provision coverage of 70% of arrears.

По оценке Moody' s, покрытие провизиями повысилось до 67% плохих займов, включая реструктурированные, на конец июня 2013 года с 55% годом ранее.
Provision coverage increased to 67% of bad loans, including restructured ones, as of end-June 2013 from 55% a year ago, Moody's estimated.

Объем займов брутто не изменился с начала года, а чистые займы сократились на 1% вследствие повышения покрытия провизиями, которое достигло 33, 1% займов брутто.
Gross loans were flat YtD, while net loans shrank by 1% due to rising provision coverage which reached 33.1% of gross loans.

По состоянию на март 2014 года доля просроченных займов более 90 дней банка( по данным регулятора) составила 32, 5% от займов брутто и была на 106% покрыта провизиями.
As of March 2014, the bank's 90+ overdue loans(based on the regulatory data) stood at 32.5% of gross loans, fully covered by provisions.

В январе просроченные кредиты выросли еще на, 8% до 60, 5%, вслед за неработающими кредитами и провизиями, которые выросли на, 5% до 47, 9% и 48, 6%, соответственно.
In January, overdue loans rose by another 0.8 ppts to 60.5%, followed by NPL and provisions, which rose by 0.5 ppts to 47.9% and 48.6%, respectively.

На конец августа 2015 года, просроченные кредиты банка составили Т65, 2млрд или 10, 4% от займов брутто, при этом коэффициент покрытия провизиями составил 56.
At the end of August 2015, non-performing loans of Eurasian bank stood at T65.2bn or 10.4% of gross loans, while a provision coverage ratio was at 56.

В феврале доля просроченных кредитов выросла еще на, 3% до 60, 9%, вслед за неработающими кредитами и провизиями, которые выросли на, 5% до 48, 4% и на, 3% до 48, 9%, соответственно.
In February, overdue loans rose by another 0.3 ppts to 60.9%, followed by NPL and provisions, which rose by 0.5 ppts to 48.4% and 0.3 ppts to 48.9%, respectively.

Однако, коэффициент покрытия провизиями Евразийского банка составила 82% от просроченных займов и коэффициент достаточности капитала( k1- 1)- 7, 9%, что ниже, чем показатели Kaspi в 107% и 9, 3%, соответственно.
However, Eurasian's provision coverage stayed at 82% of overdue loans and capital adequacy ratio of k1-1- at 7.9%, which were lower than 107% and 9.3% of Kaspi, respectively.

По состоянию на конец 9М2012 неработающие кредиты( по МСФО) банка составляли около 15% займов брутто( 18% по данным регулятора) и были покрыты провизиями на 114%, согласно консолидированному отчету по МСФО( 100% по неконсолидированным данным регулятора).
As of end-9M2012, the bank's NPL(IFRS) stood at 15% of gross loans(18% based on regulatory data), covered 114% by LLP according to IFRS consolidated report(100% according to non-consolidated regulatory data).

Понижение рейтингов Альянса было вызвано снижением ликвидности и способности банка абсорбировать убытки вследствие недостаточности капитала банка, низкой способности генерировать прибыль и неполного покрытия провизиями.
The downgrade of Alliance's ratings was driven by a reduction of the bank's loss absorption capacity and a decline of liquidity. The agency referred to the bank's undercapitalization, weak profit generation capacity and lack of provision coverage.

Повышение прогноза по рейтингам Казкоммерцбанка отражает мнение Moody' s по существенному сокращению рисков снижения рейтингов банка благодаря стабилизации прибыльности, улучшению покрытия провизиями, существенному запасу ликвидности и капитала.
The upgrade of outlook on Kazkommertsbank's ratings reflects Moody's view of a significant reduction of the bank's ratings downside risks thanks to stabilizing profitability, improved provision coverage, sufficient liquidity position and noticeable excess of capital.

С одной стороны, рейтинг отражает небольшой размер банка и низкий уровень конкурентоспособности, короткий опыт работы при нынешних акционерах, высокую концентрацию и низкую степень покрытия провизиями ссудного портфеля, значительную зависимость от депозитов государственных компаний и средний уровень прибыльности.
On the one hand, the rating reflects the bank's small franchise and low competitiveness, short track record of performance under the current shareholder, high concentration and low provision coverage of the loan book, significant reliance on deposits from state-owned companies and low profitability.

Провизии банковского сектора за июль увеличились на 265, 6 млрд тенге.
Provisions of the banking sector grew by T265.6bn in July.

За декабрь провизии по ссудному портфелю сектора снизились на 6 млрд.
During December provisions against loan portfolio in the sector fell by T6bn.

Накопленный объем провизий, компенсированных группой UniCredit, составил$ 597млн в июне 2012.
Cumulative provisions covered by the guarantee amounted to $597mln as of end 1H 2012.

Банк Центр Кредит также снизил провизии(-, 1%), хотя и в меньшей степени, чем АТФ.
BCC cut provisions too(-0.1%), albeit less boldly than ATF.

Мы шли в город за провизией, но напали Гары!
We went to town for provisions, gars attacked!

Провизию сюда, вещи на продажу или обмен сюда, а оружие мистеру Хэппу.
Provisions over here, goods for sale or exchange here, and all weapons to Mr. Happ.

Распределение провизии по рюкзакам между участниками.
The distribution of provisions between the parties on backpacks.

Решил запастись провизией для своего путешествия.
I'm just getting some provisions for my trip.

Охраняйте лошадей и провизию для всех желающих сопровождать нас.
Secure horses and provisions for all those who wish to accompany us.

Здесь провизия для поста, верно?
And these are the post provisions, all right?