ПРОВИНЦИИ ФОРМОСА на Английском - Английский перевод

• formosa province

Примеры использования Провинции формоса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бермехо- департамент в аргентинской провинции Формоса.
Pilcomayo is a department in the Argentine province of Formosa.

Конституция провинции Формоса, принятая 30 ноября 1957 года.
Constitution of the Province of Formosa, approved on 30 November 1957.

Департамент расположен в центральной части провинции Формоса.
It is located in the Patiño Department in the center of Formosa Province.

Приют в провинции Формоса находится в ведении органа по социальным вопросам.
The Province of Formosa has a shelter run by the social affairs department.

Выполнение программы началось с провинции Формоса и будет продолжено в других провинциях страны.
Work has begun in the province of Formosa and will be extended to other provinces.

Департамент Рамон- Листа( исп. Departamento de Ramon Lista)- департамент в Аргентине в составе провинции Формоса.
Ramón Lista is a department of the province of Formosa Argentina.

Особенно значительный прогресс достигнут в провинции Формоса, где коренному населению было передано более 400 000 га земли.
The progress was especially significant in Formosa province, where more than 400,000 hectares of land had been transferred to the indigenous peoples.

Также был задан вопрос о передаче 400 000 гектаров земли общинам коренного населения в провинции Формоса.
Another question had concerned the transfer of 400,000 hectares of land to indigenous communities in Formosa province.

Жалоба№ 612, ОБЩИНА ТОБА НАМ КОМ ПРОТИВ ПОЛИЦИИ ПРОВИНЦИИ ФОРМОСА: Дискриминация по признаку этнической принадлежности и нападение на общину.
Complaint No. 612, The Toba Nam Qom community v. Police Force of the Province of Formosa. Ethnic discrimination and an attack on the community.

Несколько местных племен( гуарани, тоба, вичи и другие) сохранились в регионе и составляют важные культурные сообщества в провинции, также как в провинции Формоса.
Native tribes including the Toba, and Wichí survive in the region and have important communities in this province as well as in Formosa Province.

Одним из результатов этой работы стала передача общинам коренного населения прав собственности на занимаемую ими землю в провинции Формоса общая площадь переданных земель составляет, по оценкам, 400 000 га.
Formosa province, for example, has issued title deeds to all the indigenous communities in the province for a land area thought to exceed 400,000 hectares.

Исследование проводилось в федеральном округе Буэнос-Айрес, провинции Мендоса, Северо-восточном регионе( провинции Сальта, Жужуй и Тукуман) и Северо-западном регионе провинции Формоса и Чако.
The area of coverage encompasses Greater Buenos Aires, Mendoza Province, the North-East Argentina region(Salta, Jujuy and Tucumán) and the North-West Argentina region Formosa and Chaco.

В 1996 году было создано 76 общинных плантаций и 17 полей хлопчатника для 93 общин, где проживают 2 620 семей( 13 100 человек), принадлежавших к народам мокови, пилага и вичи в провинции Формоса стоимость- 126 014, 80 аргентинских песо.
In 1996, 76 community farms and 17 cotton plantations were developed for 93 communities, or 2,620 families(13,100 persons), of the Mocovi, Pilaga and Wichi ethnic groups in the province of Formosa, at a total cost of $126,014.80.

Что касается распределения земель в провинции Формоса, то представители общин коренного населения должны получить весьма большие земельные участки, площадь которых может быть весьма диспропорциональной по сравнению с их долей в общей численности населения.
In view of the distribution of land that had taken place so far in Formosa province, the members of indigenous communities stood to receive very generous land grants that might prove disproportionate to their share of the total population.

Некоторая часть земли, успешно распределенная в соответствии с такой процедурой, составляет 7182 гектара для 1856 жителей общин Тоба, Пилаг и Вичи в провинции Формоса и 5412 гектаров- для 900 Мби- Гуарани в провинции Мисионес.
Some of the land successfully allocated under such procedures included 7,182 hectares for 1,856 inhabitants of the Toba, Pilag and Wichi communities in the Province of Formosa and 5,412 hectares for some 900 MbyGuarani in the Province of Misiones.

Кроме того, просьба также представить информацию о ходе осуществления Национальной программы по борьбе с дискриминацией и о деятельности учреждений провинциального уровня в дополнение к содержащимся в пункте 190 доклада сведениям о положении общин коренных народов в провинции Формоса.
Also, please provide information on the National Programme to Combat Discrimination and the activities of the provincial institutions, to supplement the information given in paragraph 190 of the report on the indigenous communities in the Province of Formosa.

В провинции Формоса имеются земли, находящиеся в собственности коренных народов, которые в связи с отсутствием земельного кадастра и недостаточными механизмами контроля со стороны общин используются поселенцами( выпас скота) с нарушением норм землепользования, что наносит ущерб нашим ресурсам.
In the Province of Formosa, there are lands to which indigenous peoples hold title but which, because of the lack of land-use regulations and community oversight mechanisms, are subject to intrusions by settlers whose farming methods(cattle-grazing) are detrimental to the use of our resources.

Среди прочих можно отметить проект активизации первичной медико-санитарной помощи со стороны младшего медицинского персонала и недипломированных акушерок из числа представителей коренных народов, который осуществлялся в населенных пунктах Лоте- 8, Эль- Портильо и Чорро департамента Рамон- Листа провинции Формоса.
One of the projects that stands out is the project to improve primary health care provided by indigenous health workers and traditional midwives in the Lote 8, El Potrillo and Chorro districts of the department of Ramón Lista, in Formosa province.

Во втором квартале нынешнего года будет начато осуществление проекта комплексного развития департамента Рамон- Листа, провинция Формоса.
Comprehensive Development Project in the Ramón Lista department, Formosa province.

Общая инспекция юридических лиц провинции Формос.
General Legal Entities Inspectorate of Formosa Province.

Провинция Формоса( 28- 29 декабря), северо-восток на границе с Парагваем, в 1200 км от города Буэнос-Айрес, город Формоса..
Formosa province(28- 29 December). The province is in the north-east on the border with Paraguay, 1,200 kilometres from Buenos Aires.

Претворяется в жизнь программа комплексного развития самого бедного в стране департамента Рамон- Листа( провинция Формоса), в котором живут преимущественно представители общины вичи.
A comprehensive development programme had also been implemented for the department of Ramón Lista(Formosa province), where most inhabitants belonged to the Wichi community and which was the poorest department in the country.

Техническая и финансовая поддержка была оказана почти 600 общинам коренных народов, проживающих в провинциях Формоса, Чако, Санта- Фе, Жужуй, Сальта, Мисьонес, Мендоса, Неукен, Чубут, Рио- Негро, Ла- Пампа, Буэнос-Айрес и Тукуман.
Technical and financial support has been provided to nearly 600 communities of indigenous peoples located in the provinces of Formosa, Chaco, Santa Fe, Jujuy, Salta, Misiones, Mendoza, Neuquén, Chubut, Río Negro, La Pampa, Buenos Aires and Tucumán.

Нефтепереработка другими предприятиями(<< Пионер>>,<< Апачи>>,<< Плюспетроль>> и т. д.) оказывает воздействие на десятки районов, населенных мапуче, а также вичи в департаменте Рамон Листа( провинция Формоса) и гуарани в Рамале Жужуй.
Oil exploitation by other companies, including Pioneer, Apache and Pluspetrol, affects dozens of Mapuche territories, Wichí territories in the Department of Ramón Lista, Province of Formosa, and Guaraní territories in El Ramal, Jujuy.

Земли: Право на владение и общинную собственность на земли, традиционно занимаемые коренными народами, признано в Конституции Аргентины и Конституциях провинций Формоса, Чако, Чубут, Неукен, Тукуман, Буэнос-Айрес, Энте- Риос, Рио- Негро и Сальта.
Land: Indigenous communities' right to the communal possession and ownership of the lands which they have traditionally occupied is recognized in the Constitution of Argentina and the constitutions of the provinces of Formosa, Chaco, Chubut, Neuquén, Tucumán, Buenos Aires, Entre Ríos, Río Negro and Salta.

Были приобретены следующие земли: 446 га для двух общин( 257 семей) в провинции Мисьонес на общую сумму 140 000 аргентинских песо; 2 га в городе Клоринда, провинция Формоса, для одной общины тоба на сумму 35 512 аргентинских песо; 2 300 га для общины мапуче" Уиска антиеко", департамент Эскель, провинция Чубут, что позволило избежать выселения этой общины на основании принятого судебного решения.
Land has been purchased for two communities in the province of Misiones(446 hectares, 257 families) for a sum of $140,000: 2 hectares in the city of Clorinda, province of Formosa, for a Toba community in the amount of $35,512, and 2,300 hectares for the Mapuche Huisca Antieco community, department of Esquel, province of Chubut, preventing the eviction as ordered judicially.

В провинциях Формоса и Сальта, а также в Патагонии разрабатываются другие программы для школьников из числа коренных жителей.
Other programmes for indigenous schoolchildren were being developed in Formosa and Salta provinces and in Patagonia.

Если общий показатель отсева из начальной школы составляет 2, 1%, то в провинциях Формоса, Корриентес и Мисьонес он в три раза выше и достигает 6% Главное управление федеральной системы образования.
While the total drop-out rate for primary school is 2.1 per cent, the figures for the provinces of Formosa, Corrientes and Misiones are three times as much, or 6 per cent. Federal Department of Education.

Участвующие провинции: Корриентес- Чако- Формоса- Мисьонес- Энтре- Риос.
Provinces invited: Corrientes, Chaco, Formosa, Misiones, Entre Ríos.

В этой связи в настоящее время выделяются соответствующие земли общей площадью 145 000 га в провинции Сальта и принимаются необходимые меры в этой области в провинциях Формоса, Сальта, Чако, Чубут, Неукен, Мисьонес и Огненная Земля.
At present, two estates in Salta Province, with a total area of 145,000 hectares, are being expropriated, and regularization is taking place in the provinces of Formosa, Salta, Chaco, Chubut, Neuquén, Misiones and Tierra del Fuego.