Примеры использования Провинция бубанза на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В июне АМВБ установила первый район сбора в Муйянге провинция Бубанза.
Так, 10 и 11 сентября 2010 года в коммуне Гиханга( провинция Бубанза) были найдены десять трупов.
Thus, on 10 and 11 September 2010, 10 corpses were discovered in Gihanga commune Bubanza province.В ночь с 1 на 2 октября 1999 года два мирных жителя были убиты мятежниками в Матонге,коммуна и провинция Бубанза.
On the night Сообщалось о повсеместных грабежах в коммуне Мусагати, провинция Бубанза, что свидетельствует о сохраняющемся присутствии НОС в этом регионе.
In Musigati commune, Bubanza, widespread looting was reported indicating the continued presence of FNL in the region.Например, 21 апреля 2008 года три гражданских лица были убиты ивосемь ранены в ходе различных нападений в коммуне Гиханга, провинция Бубанза.
For example, on 21 April 2008, three civilians were killed andeight wounded during different attacks in Gihanga commune, Bubanza province.Сентября некто Гатонге был подвергнут пыткам на холме Мугонго( провинция Бубанза) военными, которые таким образом мстили за своего товарища по оружию.
On 22 September, a certain Gatonge was reportedly tortured on Mugongo colline(Bubanza province) by members of the military in an act to avenge a comrade-in-arms.Июня около 25 боевиков ПАЛИПЕХУТУ- НСО( группировка Алена Мугабарабоны) прибыли в район расквартирования сил Африканского союза в Муйинга- Бурамате, провинция Бубанза.
On 26 June, about 25 combatants of PALIPEHUTU-FNL(Alain Mugabarabona wing) returned to the African Union's Muyinga-Buramata camp in Bubanza province.Так, в марте 2002 года мятежники устроили западню на магистральной дороге в Гиханге( провинция Бубанза), в результате чего было ранено четыре человека.
Thus, in March 2002, the rebels reportedly laid an ambush at Gihanga in Bubanza province, on the main road across the country, in the course of which four people were reported injured.АМВБ продолжает охранять район расквартирования в Муйанге( провинция Бубанза), где находятся примерно 200 комбатантов из НСЗД- СЗД( Ндайикенгурукийе) и ПАЛИПЕХУТУ- НСО Мугабарабона.
AMIB continues to guard a cantonment site at Muyange(Bubanza Province), housing some 200 combatants from CNDD-FDD(Ndayikengurukiye) and PALIPEHUTU-FNL Mugabarabona.Ноября 1996 года в результате начавшегося около половины второго ночи нападения повстанцев на поселок№ 2,коммуна Гиханга, провинция Бубанза, были убиты 32 человека и 19 ранены.
Thirty-two persons were allegedly killed and nineteen others wounded as a result of the rebel attack on No. 2 village,in Gihanga commune, Bubanza province, at about 1.30 a.m. on 17 November 1996.Марта 1996 года в предположительно устроенную повстанцами засаду в зоне Бузинда, провинция Бубанза, попала военная автомашина, и в результате трое военных было убито и ранено еще четыре человека.
On 3 March 1996, three soldiers were killed and four other persons wounded in the ambush of a military vehicle, probably carried out by rebels, in Muzinda district, Bubanza province.Военнослужащий СНО, который 30 августа застрелил гражданское лицо, торговавшее законно изготовленным пивом в коммуне Ругази, провинция Бубанза, был задержан находившимися поблизости военнослужащими.
An FDN soldier who shot dead a civilian who had been selling illegally brewed beer on 30 August in Rugazi commune, Bubanza Province, was arrested by soldiers from a nearby position.Лагерь для сбора комбатантов в Ругази, провинция Бубанза, где располагалась последняя группа бывших комбатантов НОС в количестве 516 человек, был расформирован 10 августа 2009 года, после чего разоруженные комбатанты были перевезены в Центр демобилизации в Гитеге.
The Rugazi assembly site in Bubanza province, where the last group of 516 former FNL combatants was located, was dismantled on 10 August 2009 and the disarmed combatants were transported to the Gitega demobilization centre.В двух других случаях изнасилования, жертвами которого стали несовершеннолетние в возрасте 4 и 12 лет, 21 июля и 7 августа, соответственно,в коммуне Мпанда, провинция Бубанза, были выданы ордера на арест.
In another case, warrants were issued in two cases of rape where the victims were minors, aged 4 and 12, on 21 July and7 August, respectively, in Mpanda commune, Bubanza province.Правительство открыло так называемый<< центр приема>>-- центр по демобилизации подозреваемых элементов НОС в Ранде, провинция Бубанза, и призвало элементы НОС оставить службу и добровольно прибыть в лагерь, где им обещано гуманное обращение.
The Government opened a demobilization site known as a"welcome centre" for presumed FNL combatants at Randa, Bubanza Province, and encouraged FNL members to resign and voluntarily join the camp with the promise of good treatment.На данный момент более 170 комбатантов из этих двух вооруженных движений расквартированы в первом пункте расквартирования, открывшемся в районе Муянге, провинция Бубанза, на юго-западе Бурунди.
So far, more than 170 combatants from those two armed movements have been cantoned Мая 1996 года в кровавом побоище на рынке Кивуюка, провинция Бубанза, устроенном, по сообщению из нескольких источников, армейским подразделением, было убито от 30 до 80 человек, в большинстве своем женщин и детей, и ранены многие десятки, из которых 25 человек были в то время эвакуированы представителями МККК.
On 3 May 1996, between 30 and 800 people, most of them women and children, were reported killed Заявив о том, что 24 марта четверо военнослужащихпопали в засаду и погибли, военные увели всех мужчин боеспособного возраста с хутора Батие( провинция Бубанза) и разграбили и уничтожили все дома.
Using the death of four of their number in an ambush on 24 March as a pretext,the soldiers are said to have kidnapped all the men of military age from the Batye hill settlement(Bubanza province) and to have systematically destroyed and looted all the homes.Во втором случае, имевшем место 22 августа, поблизости от больницы в коммуне Мубимби был застрелен санитар. 29 августа военнослужащие СНО,занимавшиеся поиском комбатантов НОС, убили девятилетнего мальчика, когда они открыли огонь по жилым домам в коммуне Мусигати, провинция Бубанза.
In the second, on 22 August, a male nurse was shot dead close to a medical clinic in Mubimbi commune. On 29 August,FDN soldiers searching for FNL combatants killed a 9yearold boy when they opened fire on houses in Musigati commune, Bubanza Province.Солдаты заявили, что действовали в порядке самообороны, утверждая, что жертва напала на них, оказывая сопротивление в ходе ареста. 23 октября 2006 года, около 20 часов, командующий войсковой позицией Поселение- 3,коммуна Гиханга( провинция Бубанза), арестовал двух человек по подозрению в ограблении магазина.
The soldiers claimed to have acted in self-defence, alleging that the victim had attacked them while resisting arrest. On 23 October 2006, around 8 p.m., the Commander В апреле мятежники атаковали город Бужумбуру, обстреляв его из миномета, а также население, проживавшее на холмах Гитвенге и Гереро( коммуна Гисагара) в провинции Канкузо, на холме Кинга( провинция Кайянза), в пункте перемещенных лиц в Бахаме( коммуна Кибаго и провинция Макамба) ив населенном пункте Мугаро коммуна Мпанда и провинция Бубанза.
In April, the rebels launched a mortar attack on the city of Bujumbura and populations living on Gitwenge and Gerero hills(Gisagara commune, Cankuzo Тем не менее между группами молодежи сохраняется сильная напряженность, что проявилось, например, 6 октября, когда свыше 100 членов<< Имбонеракуре>>во время утренней спортивной тренировки подрались с 50 молодыми сторонниками ДСМ в коммуне Гиханга( провинция Бубанза) и в результате три члена<< Имбонеракуре>> и два члена ДСМ были тяжело ранены.
However, tensions between youth groups remained high,as on 6 October when over 100 members of the Imbonerakure clashed with over 50 MSD youth supporters in Gihanga Commune, Bubanza Province, during a morning workout exercise, leaving three Imbonerakure and two MSD members severely injured.Столкновения между СНО и НОС, а также проводимые СНО поисково- разведывательные операции привели к перемещению около 400 семей из коммуны Исали, Бужумбура- Рюраль, 24 августа иперемещению около 700 семей из коммуны Мусигати, провинция Бубанза, 29 августа.
Confrontations between FDN and FNL and search operations by FDN led to the displacement of some 400 families from Isale commune, Bujumbura rural, on 24 August, andthe displacement of some 700 families from Musigati commune, Bubanza Province, on 29 August.Судя по имеющейся информации, сотрудники правоохранительных органов совершили казнь без надлежащего судебного разбирательства девяти человек в августе, сентябре и октябре 2010 года.26 августа полиция арестовала одного человека в деревне Мусигати( провинция Бубанза) и, по поступившей информации, в тот же день совершила над ним казнь под предлогом, что он устроил на полицейских засаду.
Law enforcement officers are thus said to have summarily executed nine persons in August, September and October 2010. It is alleged that,on 26 August, the police arrested a person in Musigati(Bubanza province) whom they executed that same day on the grounds that the person had laid an ambush; the person is reported to have been buried on 27 August 2010 by the commune authorities and the police without the family being informed.Кроме того, 18 апреля Каниошу обстрелял вертолет правительственных войск; в результате этого обстрела погибли двое школьников.21 апреля во время столкновений между правительственными войсками и членами НОС один из учеников начальной школы в Гиханге( провинция Бубанза) получил пулевые ранения.
In addition, two schoolchildren were killed in Kanyosha during a helicopter attack launched by Governmentforces on 18 April. A primary schoolboy in Gihanga(Bubanza province) was wounded by bullets on 21 April during the fighting between Government forces and FNL.Члены делегации посетили также провинцию Бубанза, где встретились с губернатором и представителями местных избирательных комиссий и гражданского общества.
It had also visited Bubanza province, where it had met with the Governor and representatives of the local electoral commissions and civil society.Провинцию Бубанза, где на территории ряда лагерей вблизи провинциальной больницы проживает примерно 170 000 пострадавших.
He visited Bubanza province, where there were 170,000 affected persons in a number of camps near the provincial hospital.В провинции Бубанза лицами, подозреваемыми в связях с НОС, был убит демобилизованный комбатант НСЗД- СЗД; как сообщается, они оставили записку, из содержания которой следовало, что в их планы входит убийство всех демобилизованных комбатантов НСЗД- СЗД.
In Bubanza province, a demobilized CNDDFDD combatant was killed by alleged FNL forces who reportedly left a note that they intended to kill all demobilized CNDDFDD combatants.В сентябре в Кабези в Бужумбура- Рюраль ив бывшем месте демобилизации в Ранде в провинции Бубанза собрались новые предполагаемые диссиденты.
In September, more alleged dissidents gatheredin Kabezi in Bujumbura Rural and the former demobilization site in Randa in Bubanza province.Эта сумма включает в себя средства на строительство президентского дворца,9 миллионов долларов на строительство больницы в провинции Бубанза и три соглашения об аннулировании задолженности.
This amount includes funds for the construction of a presidential palace,$9 million for construction of a hospital in Bubanza Province, and three debt cancellation agreements.
