ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ МИРА на Английском - Английский перевод

• the proclamation of the international decade of the world's indigenous people
• the launching of the international decade of the world's indigenous people

Примеры использования Провозглашение международного десятилетия коренных народов мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира породило огромные надежды у коренных народов по всему миру..
The proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People has raised high expectations among indigenous people worldwide.

Г-н БОЙЧЕНКО( Российская Федерация) говорит, что провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира способствовало ускорению процессов создания эффективной системы защиты прав и интересов коренных народов..
Mr. Boichenko(Russian Federation) said that the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People had speeded national efforts to establish effective systems for protecting the rights and interests of indigenous peoples.

Провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира является позитивным политическим сигналом, который означает признание необходимости налаживания новых отношений с нашими коренными народами..
The launching of the International Decade of the World's Indigenous People is a positive political sign, one which recognizes the need to establish a new relationship with our indigenous people.

Г-н Стейплз( Австралия)( говорит по-английски): Провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира отражает признание Организацией Объединенных Наций того, что следует предпринять дополнительные усилия в защиту прав коренных народов..
Mr. Staples(Australia): This inauguration of the International Decade of the World's Indigenous People reflects a recognition by the United Nations that more effort needs to be made to promote and protect the rights of indigenous peoples.

Провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира отражает приверженность международного сообщества делу поощрения и защиты прав человека коренных народов, особенно их экономического, социального и культурного благополучия.
The proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People reflected the commitment of the international community to promoting and protecting the human rights of indigenous people, especially their economic, social and cultural well-being.

Г-н СМИТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира отражает тот факт, что международное сообщество все в большей степени сознает особый характер проблем, которые стоят перед коренным населением.
Mr. SMITH(United States of America) said that the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People reflected the international community's growing awareness of the special problems faced by indigenous communities.

Среди достигнутых результатов следует отметить разработку проекта декларации о коренных народах, поддержку в проведении Международного года коренных народов мира и провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира.
Its most notable achievements include preparing the draft declaration on the rights of indigenous peoples, its support for the observance of the International Year of the World's Indigenous People, and establishing the International Decade of the World's Indigenous People.

Провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира позволило уделить внимание необходимости того, чтобы весь мир в качестве глобального места проживания содействовал практике учета интересов всех людей на основе принципов терпимости и сосуществования в отношении культурных и политических различий.
With the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People, emphasis had been placed on the need for the world, as a global village, to promote inclusive practices based on the principles of tolerance and coexistence in respect of cultural and political differences.

Среди достигнутых результатов следует отметить разработку проекта декларации о правах коренных народов, оказание содействия проведению Международного года коренных народов мира, провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира и возможное создание постоянного форума коренных народов..
Its most notable achievements include preparation of the draft declaration on the rights of indigenous peoples, support for the observance of the International Year of the World's Indigenous People, the establishment of the International Decade of the World's Indigenous People and the possible establishment of a permanent forum for indigenous peoples.

Провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира является важным итогом Международного года, поскольку это свидетельствует о том, что Организация Объединенных Наций и государства- члены осознают необходимость уделить серьезное внимание вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод коренных народов..
The proclamation of an International Decade of the World's Indigenous People was an important finale to the Year, as it indicated that the United Nations and Member States were aware that serious attention needs to be devoted to the question of the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.

Что в силу нехватки времени она не может подробно рассказать о многочисленных консультативных совещаниях, состоявшихся в течение этого года, г-жа Менчу называет три темы, имеющие решающее значение для коренного населения: проведение Международного года, проблемы наблюдения за соблюдением прав человека и провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира.
Time constraints made it impossible for her to give details of the numerous consultations undertaken during the course of the year. However, she specified three themes of vital importance for indigenous people, namely the International Year of the World's Indigenous People, the problem of monitoring respect for human rights and the proclamation of the international decade of the world's indigenous people.

Провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы) и деятельность канцелярии Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Постоянного форума по вопросам коренных народов стимулировали уделение более систематического и постоянного внимания положению представительниц коренных народов..
The establishment of the International Decade of the World's Indigenous People 1995-2004, the office of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues have given impetus to more systematic and sustained attention to the situation of indigenous women.

Предстоящие крупнейшие события, такие, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций, четвертая Всемирная конференция по положению женщин и девятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, а также провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира открывают возможности для популяризации деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Major upcoming events such as the World Summit for Social Development, the fiftieth anniversary of the United Nations, the Fourth World Conference on Women, and the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, as well as the launching of the International Decade of the World's Indigenous People offer opportunities to promote the human rights work of the United Nations.

После провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира в декабре 1994 года ЮНЕСКО организовала и провела у себя в Париже заседания, посвященные вопросам, имеющим отношение к коренным народам..
Since the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People in December 1994, UNESCO has organized and hosted meetings of indigenous people in Paris.

Выпуск иллюстрированной книги по случаю празднования Международного года коренных народов мира для привлечения внимания к факту провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира.
An illustrated book to commemorate the International Year of the World's Indigenous People and to publicize the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People.

Г-н БОРДА( Колумбия) говорит, что после провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира в 1993 году правительство Колумбии приняло ряд мер по выполнению рекомендаций Организации Объединенных Наций в интересах коренных общин и народов..
Mr. Borda(Colombia) said that, since the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People in 1993, his Government had taken a number of steps to implement United Nations recommendations for the benefit of indigenous communities and peoples.

Департамент подготовил два коротких видеофильма, которые были показаны во время одиннадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, а в настоящее время он готовит иллюстрированную книгу в ознаменование Международного года, а также с целью популяризации провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира.
The Department produced two short videos that were screened at the eleventh session of the Working Group on Indigenous Populations, and is presently preparing an illustrated book to commemorate the International Year and to publicize the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People.

По предложению групп коренных народов, Центра по правам человека и Председателя Рабочей группы по коренным народам ДОИ подготавливает книгу, посвященную Международному году коренных народов мира, в целях более широкого освещения факта провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира.
At the request of indigenous groups, the Centre for Human Rights and the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations, DPI is producing a book to commemorate the International Year of the World's Indigenous People and to publicize the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People.

Г-жа Гаер( Российская Федерация): Мне выпала большая честь передать Вам горячий привет и самые добрые пожелания от коренных народов России в связи с провозглашением Международного десятилетия коренных народов мира.
Mrs. Gayer(Russian Federation)(interpretation from Russian): I have the great honour of conveying to the General Assembly the warm greetings and the good wishes of the small indigenous peoples of Russia in connection with the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People.

В резолюции 1993/ 45" Дискриминация в отношении коренных народов" Подкомиссия одобрила рекомендацию, содержащуюся в Венской декларации и программе действий, которая касается провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира, рекомендовала провести семинар по вопросу о правах на землю и просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о создании постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
In resolution 1993/45"Discrimination against indigenous peoples", the Sub-Commission endorsed the recommendation in the Vienna Declaration and Programme of Action concerning the proclamation of an international decade of the world's indigenous people, recommended the holding of a land rights seminar, and requested the Secretary-General to consider establishing a permanent forum for indigenous peoples in the United Nations system.

Заседание Третьего комитета Генеральной Ассамблеи по случаю провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира.
Meeting of the Third Committee of the General Assembly on the declaration of the International Decade of the World's Indigenous People.

Участники Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в июне 1993 года, призвали к провозглашению Международного десятилетия коренных народов мира.
The World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, called for the proclamation of an international decade of the world's indigenous people.

По предложению групп коренных народов, Центра по правам человека и Председателя Рабочей группы по коренным народам Департамент подготовил книгу" Ростки нового партнерства", посвященную Году, в целях более широкого освещения факта провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира.
At the request of indigenous groups, the Centre for Human Rights and the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations, the Department has produced a book, Seeds of a New Partnership, to commemorate the Year and to publicize the proclamation of the Decade of the World's Indigenous People.

Г-н КАМАЧО ОМИСТЕ( Боливия)( говорит по-испански): Делегация Боливии обратилась с просьбой выступить, с тем чтобы в рамках пункта 114b повестки дня привлечь внимание к провозглашению Международного десятилетия коренных народов мира, содержащегося в проекте резолюции ХI, соавтором которой мы выступали.
Mr. CAMACHO OMISTE(Bolivia)(interpretation from Spanish): The delegation of Bolivia has asked to speak in order to refer, under agenda item 114(b), to the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People by draft resolution XI, which we co-sponsored.

Хотя мы считаем, что" pueblos"- слово, которое мы употребляем в Боливии, является более подходящим чем испанское" poblaciones", использованное в названии проекта резолюции, моя делегация поддерживает важную рекомендацию Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в июне этого года в Вене, относительно провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира, рекомендацию, которая будет принята на этом заседании Генеральной Ассамблеи.
While we feel that pueblos, the word we use in Bolivia, is more appropriate than the poblociones used in the Spanish title of the draft resolution, my delegation fully supports the important recommendation of the World Conference on Human Rights, held last June in Vienna, that an international decade of the world's indigenous people be proclaimed- a recommendation which will be approved at this meeting of the General Assembly.

Они поддержали провозглашение третьего Международного десятилетия коренных народов мира в целях международного сотрудничества по осуществлению Декларации.
They supported the proclamation of the Third International Decade of the World's Indigenous Peoples, with its goal of international cooperation for the implementation of the Declaration.

Делегация Венесуэлы приветствует провозглашение второго Международного десятилетия коренных народов мира и разработку проекта комплексной программы действий для него.
His delegation commended the proclamation of the Second International Decade of the World's Indigenous People and its draft comprehensive programme of action.

Директор сделал краткий обзор работы Организации Объединенных Наций и ее роли в деле поощрения прав человека во всем мире, упомянув, в частности, о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира и Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
The Director presented an overview of the work of the Organization and its role in the promotion of human rights around the world, including the launch of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education.

Принимая к сведению рекомендации Венской декларации и Программы действий( A/ CONF. 157/ 23), принятых Всемирной конференцией по правам человека, относительно провозглашения международного Десятилетия коренных народов мира, включая ориентированные на конкретные действия программы, решения по которым будут приниматься в партнерстве с коренными народами.
Noting the recommendations included in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23) adopted by the World Conference on Human Rights to proclaim an international decade of the world's indigenous people, including action-oriented programmes to be decided upon in partnership with indigenous people.

По рекомендации Всемирной конференции по правам человека относительно провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира начинается новый этап в жизни международного сообщества, когда мы пытаемся осознать тот вклад, который могут внести коренные народы в рамках Организации Объединенных Наций в экономическую, социальную и культурную области.
The recommendation of the World Conference on Human Rights for the proclamation of an International Decade of the World's Indigenous People begins a new stage in the life of the international community, in which we seek to recognize the contribution that indigenous peoples can make within the United Nations in the economic, social and cultural spheres.