Примеры использования Прогнозировалось ранее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопервых, объем начисленных взносов был больше, чем прогнозировалось ранее.
First, assessment levels were higher than earlier projected.Как и прогнозировалось ранее, по результатам рассмотрения этого дела было подано несколько апелляций.
As previously predicted, this case gave rise to a number of appeals.Июля« Артур» приобрел устойчивое движение на север, как и прогнозировалось ранее.
By July 2, Arthur acquired a steady northward track as previously forecast.Как и прогнозировалось ранее на 1997 год, в период с мая по август выплаты превышали поступления.
As previously predicted for 1997, disbursements exceeded receipts from May through August.В то же время статистика по рынку труда США оказалась более слабой, чем прогнозировалось ранее.
At the same time statistics on the US labor market proved to В то же время предложение в будущем вероятно будет ниже, чем прогнозировалось ранее, в связи с производ- ственными проблемами в Южной Африке.
However, future supplies are likely to be lower than previous forecasts due to the challenging operating environment in South Africa.Сумма принятых в 2001 году новых обязательств, порядка 740 млн. долл. США,была больше, чем прогнозировалось ранее.
New obligations undertaken in 2001, some $740 million,were higher than the amount forecast earlier.Хотя мы ожидаем увеличения поставок плати- ны из Южной Африки,эти объемы будут ниже, чем прогнозировалось ранее, на средне- и долгосрочную перспективу.
Although we expect increased platinum supplies from South Africa,this will Недавно был проведен ряд исследований, которые указывают на то, что изменение идет гораздо быстрее, чем прогнозировалось ранее.
A number of recent studies have pointed out that the pace of change is much faster than earlier predicted.В своем выступлении, мистер Карни отметил, что регулятор может повышать процентные ставки более медленными темпами, чем прогнозировалось ранее в случае сохранения низких темпов инфляции в мире.
In his speech, Mr. Carney noted that the regulator may raise interest rates at a slower pace than expected earlier in case of continued low inflation in the world.Ключевые рынки развивающихся стран( Бразилия, Китай и Южная Африка)также продемонстрировали более высокие темпы роста, чем прогнозировалось ранее. .
В дополнение, если цена закупки газа формируется более выгодной, чем прогнозировалось ранее и учитывалось в ценообразовании, то мы в конце года выплачиваем домашнему клиенту деньги обратно.
In addition, if the gas import price is more favourable than originally estimated and calculated into our sales price, we will pay the difference back to our home customer at the end of the year.Последние данные Межправительственной группы по изменению климата указывают на то, что сложившаяся экологическая ситуация хуже, чем прогнозировалось ранее.
Recent information from the Intergovernmental Panel on Climate Change suggested that the environmental situation Восстановление мировой экономики продолжается, но более медленными темпами, чем прогнозировалось ранее в 2012 г., сообщает Международный валютный фонд в своем последнем докладе« Перспективы развития мировой экономики».
Recovery of the global economy continues, but at a slower rate than projected earlier in 2012, the International Monetary Fund reports in its latest World Economic Outlook.Выделение дополнительных ресурсов для работы по делу Бутаре помогло избежать дальнейших задержек, ивынесение приговора ожидается в июле 2015 года, как и прогнозировалось ранее.
The allocation of additional resources to the Butare case had helped to prevent additional delays andthe judgement was expected in July 2015, as previously forecasted.Рост ВВП в странах СНГ будет медленнее в 2012 году, чем прогнозировалось ранее, из-за влияния охваченной кризисом Европы и постепенного падения цен на сырье, ожидает Международный валютный фонд.
Growth in the Commonwealth of Independent States(CIS) will be lower in 2012 than previously forecast due to the impact of crisis-ridden Europe and a dip in commodity prices, the International Monetary Fund said on Tuesday.За такое бездействие придется расплачиваться, причем величина расплаты растет, посколькупо последним данным, глобальное потепление идет более быстрыми темпами, чем прогнозировалось ранее.
There was a cost to such inaction and it was increasing,with recent evidence indicating that global warming was proceeding at a faster rate than previously projected.Однако увеличение темпов роста будет менее значительным, чем прогнозировалось ранее, так как во многих крупнейших странах данной категории, в том числе в Бразилии, Китае, Индии и Российской Федерации, возникли серьезные структурные проблемы.
The pickup in growth will, however, be slower than previously estimated as many large economies in this group, including Brazil, China, India and the Russian Federation, face significant structural challenges.Ожидается, что в течение предстоящих двух десятилетий ядерная энергия будет использоваться все шире, несмотря на аварию в Фукусиме, хотятемпы этого роста будут медленнее, чем прогнозировалось ранее.
Continued growth in the use of nuclear power over the next two decades is expected,despite the Fukushima Daiichi accident, albeit at a slower rate than previously projected.Воздействие изменения климата происходит гораздо быстрее, нежели прогнозировалось ранее, о чем свидетельствует тревожно высокие темпы повышения уровня моря, что в конечном счете вызовет затопление некоторых малых островных развивающихся государств и существенно изменит жизнь в других странах.
Climate change impacts were occurring much more quickly than previously forecast, as evidenced by the alarmingly higher rate of sea-level rise, which would eventually inundate some small island developing States and significantly alter life in others.К сожалению, из-за дождливой погоды на протяжении июля и августа, которая значительно повлияла на урожай кукурузы в Украине,урожай кукурузы, подсолнуха и сои ожидается ниже, чем прогнозировалось ранее.
Unfortunately, due to dry weather conditions during July and August, which mainly influenced corn yield in Ukraine, MHP's corn, sunflower andsoybeans yields are expected to be lower than forecasted earlier.Цены на высокотехнологичные компоненты электронных устройств идут вверх быстрыми темпами, и в ближайшее время их рост продолжится, что связано с перебоями поставок из Японии- инфраструктура страны сильно пострадала от разрушительного землетрясения ицунами, что может повлиять на мировое производство гораздо сильнее, чем прогнозировалось ранее.
Prices for high-tech components of electronic devices are going up rapidly, and soon their growth will continue, due to the interruption of supplies from Japan- the country's infrastructure was severely damaged by the devastating earthquake andtsunami that could affect the global production is much stronger than previously projected.Согласно прогнозу, содержащемуся в докладе" World Economic Situation and Prospects 2014"(<< Мировое экономическое положение и перспективы в 2014 году>>), в 2014- 2015 годах произойдет оздоровление мировой экономики, однако,по последним данным, динамика глобального роста будет несколько ниже, чем прогнозировалось ранее.
As projected in World Economic Situation and Prospects 2014, the world economy is expected to strengthen in 2014-2015,although the most recent updated global growth trajectory is slightly lower than previously forecast.Ввиду ограниченного числа судей и сотрудников, которые могут быть востребованы для работы по этим делам, появление новых дел увеличило рабочую нагрузку Судебных камер,сделав невозможным завершение большого объема работы в 2009 году, как это прогнозировалось ранее.
In view of the limited number of judges and staff needed to work on the cases, the materialization of the new cases exerted pressure on the workload of the Trial Chambers,making it impossible to finish much of the work in 2009 as earlier projected.Однако, теперь мы полагаем, что спрос на рутений в 2007г был заметно ниже прогнозировавшегося ранее.
However, despite this, we now believe that the total figure for ruthenium demand for 2007 was significantly lower than previously forecast.Этот показатель превышает прогнозировавшуюся ранее численность местных сотрудников в 155 человек к маю.
Фактический объем взносов на операции по поддержанию мира превысил прогнозировавшийся ранее на период с января по апрель.
More contributions for peace-keeping Полученные в последнее время данные указывают на то, что будет трудно сохранить ежегодные темпы расширения орошаемых площадей в развивающихся странах на уровне в 2, 4 процента, прогнозировавшемся ранее 15/.
Recent indications show that it will be difficult to sustain a 2.4 per cent annual growth in irrigation expansion in developing countries as predicted earlier. 15/.Однако с учетом поступившей в последнее время информации высказываются предположения, что общая сумма взносов, полученных в течение этого периода, составит немногим более 200 млн. долл. США, что на 100 млн. долл.США меньше прогнозировавшейся ранее суммы.
Based on more recent information, however, it is now По мнению Генерального секретаря,изменение сроков завершения судебных процессов по сравнению с прогнозировавшимися ранее обусловлено поздними арестами скрывавшихся от правосудия лиц, высокими темпами выбытия персонала, обнаружением важных улик по мере проведения разбирательств, проблемами со здоровьем у заключенных и другими не зависящими от Трибунала факторами A/ 66/ 386, пункт 6.
According to the Secretary-General,the changes in the trial completion dates, as compared with the dates previously projected, are attributable to the late arrests of fugitives, the high rate of staff attrition, the discovery of important evidence while proceedings were ongoing, detainee health issues and other factors outside the control of the Tribunal A/66/386, para. 6.
