Примеры использования Прогонки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработка планов в отношении испытательной прогонки сети.
После первой прогонки нужно будет обеспечить управление, обслуживание и обновление новой системы в рабочих условиях.
Following the first go-live, it will be necessary to manage, maintain and enhance the new system in a production environment.В статье изложена неявная трехслойная пятиточечная схема для метода прогонки.
The article presented implicit three-layer scheme for a five-point sweep method.Три совещания в связи с КНО в ноябре 2007 года дают возможность для пробной прогонки Программы спонсорства.
The three CCW-related meetings in November 2007 provide the opportunity for the trial run of the Sponsorship Programme.Ключевые слова: связанная задача термоупругости, термоупругая волна,метод прогонки.
Keywords: problem of thermoelasticity,thermoelastic waves, sweep method.Мы не склонны заявлять, что это обязательно должно выражаться в форме прогонки человека по заранее подготовленным« четырем шагам к спасению».
We don't think this should take the form of running someone through a prescribed four-step road to salvation.Реакция системы( уменьшение крутящего момента, включение предупреждающего сигнала ит. д.) подтверждается путем прогонки двигателя в течение четырех циклов испытания БД.
The reaction of the system(torque reduction, warning signal, etc.)shall be demonstrated by running the engine on four OBD test cycles.Это означает, что каждая единица информации в базе данных о критических нагрузках должна содержать данные, предназначенные для расчета критических нагрузок и прогонки динамических моделей.
This implied that each record in the critical load database should contain data for computing critical loads and to run the dynamic model.Необходимое количество аккумулированных часов работы может быть получено посредством прогонки двигателей на динамометрическом испытательном стенде или фактической эксплуатации техники.
Service accumulation operating hours may be acquired through running engines on a dynamometer test bed or from actual in-field machine operation.В противном случае, если речь идет о транспортных средствах, оборудованных только аккумуляторной системой электрической тяги,состояние заряженности может корректироваться путем прогонки транспортного средства.
Alternatively, for vehicles with battery powered electric traction only,the state of charge may be adjusted by running the vehicle.Призывы к координации имеют такое же основополагающее значение, как и необходимость совместного использования общих вводных данных о климате для прогонки различных секторальных моделей в рамках национальной программы в области адаптации в Испании.
Calls for coordination are as basic as the need to share common input climate data for running the different sectoral models in a national adaptation programme in Spain.Это означает, что каждая единица информации в базе данных о критических нагрузках должна содержать данные, которые могли бы использоваться для расчета критических нагрузок и прогонки динамических моделей.
This implied that each record in the critical load database should contain data that could be used Группа сделала вывод о том, что калибровка динамических моделей, произведенная в связи с запросом 2004 года о представлении данных, обеспечила создание основ для прогонки сценариев изменения климата в увязке со сценариями выбросов.
The Group concluded that the dynamic model calibrations produced in response to the 2004 call for data provided a basis for running climate change scenarios in conjunction with emission scenarios.Хотя новое компьютерное оборудование или программное обеспечение и не требуются, поскольку все созданные группы моделированияуже оснащены необходимым оборудованием, потребуются средства для оплаты аренды большого компьютера для целей уточнения и прогонки модели.
While no new computer hardware or software will be required, because all established modelling groupsalready have the needed equipment, funding will be needed for the purchase of mainframe computer time for model refinement and operating runs.Циклы испытаний в ступенчатом режиме( ЦСР) представляют собой циклы испытаний с запуском в прогретом состоянии, когда выбросы начинают измеряться после запуска,прогревания и прогонки двигателя, как это указано в пункте 7. 8. 2.
The ramped modal test cycles(RMC) are hot Время, используемое для определения соответствия требованиям пунктов 2. 1. 1. 5 и 2. 2. 3,- это общая продолжительность времени прогонки транспортного средства на испытательной скорости от 40 км/ ч до 100 км/ ч.
The time to Однако надо отметить, что, как правило, метод прогонки в пакетах реализуют не в его" чистом виде", а в виде пары" разложение на две двухдиагональные матрицы" и" решение СЛАУ с предварительно факторизованной трехдиагональной матрицей.
It should be noted, though, that the elimination method in Отсюда может следовать одна из рекомендаций прикладникам,использующим прогонку,- нужно организовать все вычисления так, чтобы прогонки были" достаточно коротки" для помещения данных в кэш.
Thus, one of the recommendations to application engineers using the Разовые прогонки платежных ведомостей: хотя, как правило, обработка платежных ведомостей происходит один раз в месяц, эта функция дает возможность своевременно обработать и осуществить платежи по платежным ведомостям, если таковые потребуются, конкретной группе сотрудников, не дожидаясь результатов очередного ежемесячного обсчета платежных ведомостей;
Ad hoc payroll runs: although the normal payroll processing is once a month, this feature provides the ability to process and disburse payroll in a timely manner, if the need arises, for a particular group of staff, without having to wait for the regular monthly payroll На трех участках критическая нагрузка для кислотности, рассчитанная методом,основанным на предположении стабильного химического состава вод, и оценочная необходимая нагрузка для прогонки динамической модели на будущий период( до 2090 года) с одним и тем же контрольным значением КНП, были одинаковыми, что говорит о соответствии двух подходов.
At three of the sites, the calculated critical load for acidity using the steady-statewater chemistry method and estimated required load for a dynamic model run into the future(2090) with the same ANC target, were similar, thereby demonstrating consistency between the approaches.О, она на прогонке.
Oh, um, she's on a run.Обычно прогонка используется для решения СЛАУ с диагональным преобладанием.
Routinely, the elimination method is used for solving SLAEs with diagonally dominant coefficient matrices.Такая прогонка должна быть произведена до этапа" НАЧАЛО", обозначенного на рисунке 8/ 1.
Ты сказала" прогонка.
Это меньше, чем вариативность,объясняемая этими двумя переменными и высотой волны при прогонке по прошлогодней модели 72.
This is less than the variability accounted for by these two variables andswell height in last year's model run 72.Динамическая модель встраивается в модели для комплексной оценки( например, RAINS) иприменяется в анализах сценариев и прогонках оптимизационных моделей.
A dynamic model is integrated into the integrated assessment models(e.g. RAINS) andused in scenario analyses and optimization runs.Встроить в модели для комплексной оценки такие широко используемые модели, как MAGIC,SAFE и SMART, нелегко, при этом они могут оказаться слишком сложными для применения в прогонках оптимизационных моделей.
The widely used models, such as MAGIC, SAFE and SMART, are not easily incorporatedinto integrated assessment models, and they might still be too complex to be used in optimization runs.Прогонка двигателя с имитируемой неисправностью в течение цикла испытаний БД, указанного в пункте 6. 1;
Operating the engine with a simulated malfunction over the OBD test cycle referred to in paragraph 6.1.;Таким образом, при классификации по последовательной сложности, прогонка относится к алгоритмам с линейной сложностью.
Thus, in terms of serial complexity, the elimination method is qualified as a linear complexity algorithm.Разработка целей и планов применительно к каждому испытательному прогону сети МСМ/ МЦД, идентификация станций и компонентов,используемых в испытательной прогонке, установление технических требований, испытательных требований и стандартов в отношении оценки.
Develop aims and plans for each test 
