ПРОГРАММИРУЕМЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• programmable resources

Примеры использования Программируемых ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дальнейшем признание поступления регулярных ресурсов будет основываться на наличии программируемых ресурсов.
In moving forward, recognition of regular resources will be based on the programmable resources.

Для пятого цикла распределение СРП составило 7 процентов программируемых ресурсов т. е. сумму общих ОПЗ и СРП.
For the fifth cycle, the allocation of SPR amounted to 7 per cent of programmable resources i.e., the sum of total IPFs and SPR.

Предлагает Директору- исполнителю при разработке плана работы на 2000- 2003 годы увеличить долю программируемых ресурсов.
Invites the Executive Director in formulating the work plan for 2000-2003 to increase the proportion of programmable resources.

Так, например, согласно решению 90/ 34 Совета управляющих, 55 процентов программируемых ресурсов ПРООН предназначаются именно для этой категории стран.
Thus, for example, 55 per cent of the programmable resources of UNDP were oriented to this category of countries in Governing Council decision 90/34.

Задача будет заключаться в оценке всех тех проектов, которые в целом составляют большинство программируемых ресурсов, имеющихся в рамках РГС.
The guideline will be to evaluate all those projects that collectively represent a majority of the programmable resources available under GCF.

Кроме того, эти проекты не предназначены для использования в качестве источника программируемых ресурсов для достижения изложенных в мандате целей, хотя они и могут дополнять программу работы различных компонентов миссии.
Projects are also not intended for use as programmable resources to implement mandated tasks, although they may complement the programme of work of mission components.

Продолжительность цикла распределения регулярных ресурсов попрежнему составляет один год в соответствии с объемом программируемых ресурсов, рассчитанным по соответствующей формуле.
The cycle for regular resource allocation remains annual, in accordance with the level of programmable resources calculated in line with the formula.

Эта минимальная сумма вычитается непосредственно из общего объема имеющихся программируемых ресурсов и позволяет ЮНИФЕМ учитывать фактор своего субрегионального присутствия в критериях и методике распределения ресурсов..
This minimum amount will be deducted upfront from the total available programmable resources, and will allow UNIFEM to factor in its sub-regional presence in the distribution criteria and methodology.

Предоставляет испрашиваемые на 1997 год полномочия на утверждение расходов по программам в объеме, соответствующем объему новых программируемых ресурсов на 1997 год, который в настоящее время оценивается в 257 млн. долл.
Approves the request for the 1997 programme expenditure authority at a level equal to new programmable resources for 1997, currently estimated at $257 million;

В отношении распределения программируемых ресурсов он отметил, что увеличение на 33 процента в абсолютном выражении для стран Африки к югу от Сахары представляет собой единственное значительное изменение по сравнению с планом работы на 1995- 1998 годы.
Concerning the distribution of programmable resources, he pointed out that the 33 per cent increase in absolute amounts provided to sub-Saharan Africa constituted the only significant change from the 1995-1998 work plan.

Удовлетворяет просьбу о предоставлении на 1996 год полномочий на утверждение расходов на программы в размере, соответствующем объему новых программируемых ресурсов на 1996 год, который оценивается в настоящее время в 263 млн. долл. США;
Approves the request for 1996 programme expenditure authority at a level equal to new programmable resources for 1996, currently estimated at $263 million;

Поскольку объем программируемых ресурсов ПРООН, по всей видимости, в течение указанного периода сократится, доля ресурсов, используемых ПРООН на административные расходы, неизбежно возрастет, возможно, до уровня, превышающего 30 процентов.
Since, however, the amount of programmable resources available to UNDP would most likely decrease over that same period, the share of resources utilized by UNDP for administrative costs was bound to increase, perhaps even to levels above 30 per cent.

Как показано в строке 7 таблицы 5, предусмотренная сумма ассигнований на ТВУ- 2 в настоящее время пересматривается в соответствии с общим сокращением программируемых ресурсов до 70 процентов от их первоначального уровня и составит 42 млн. долл.
As shown in table 5, line 7, the earmarking for TSS-2 has now been revised to $42 million in line with the overall reduction of programmable resources to 70 per cent of their original level.

В рамках программ региональных комиссий в области народонаселения произошло сокращение программируемых ресурсов и общего дохода в связи с сокращениями средств по региональным проектам ПРООН/ ЮНФПА и использованием механизма компенсации связанных с ними вспомогательных расходов.
The population programmes of the regional commissions experienced a reduction in programmable resources and overhead income as a result of reductions in UNDP/UNFPA regional project funds and their support costs successors arrangement.

Соответственно, по состоянию на 31 декабря 2004 года чистые расходы, произведенные в 2004 году по этим незавершенным мероприятиям, составили 2 167 263 евро, и сумма неосвоенных запланирован- ных ассигнований в размере 300 833 евро была сохранена в 2005 году на специальном счете в качестве программируемых ресурсов.
Correspondingly, net expenditures recorded in 2004 for those continued activities amounted to Euro2,167,263 as at 31 December 2004, leaving a planned allocation of Euro300,833 unexpended, but retained in the special account in 2005 as programmable resources.

Более прочная финансовая база и наличие программируемых ресурсов позволят проводить более активный и предметный диалог с государствами- членами на основе подхода, обеспечивающего участие всех сторон, который был успешно использован при разработке и утверждении Плана действий; при этом предусматривается.
An improved funding base and the availability of programmable resources will allow for a reinvigorated, more substantive dialogue with Member States built upon the participatory approach successfully experienced during the development and approval of the Business Plan.

Утверждает испрашиваемые на 1999 год полномочия на утверждение расходов по программам в объеме, соответствующем объему новых программируемых ресурсов на 1999 год, который в настоящее время оценивается в 263 млн. долл. США, и просит Директора- исполнителя информировать Исполнительный совет о любом существенном увеличении или сокращении объема сметных поступлений в 1999 году;
Approves the request for 1999 programme expenditure authority at a level equal to expected new programmable resources for 1999, currently estimated at $263 million, and requests the Executive Director to report to the Executive Board on any significant increases or shortfalls in estimated income for the year 1999;

Как отмечалось в документе DP/ 1994/ 20, доля программируемых ресурсов( сумма ОПЗ и СРП), выделяемых на межстрановые мероприятия, снизилась с 19 процентов в четвертом цикле до 13 процентов в пятом цикле Региональные мероприятия сократились с 14 до 9 процентов; региональные и глобальные мероприятия- с 5 до 4 процентов.
As noted in document DP/1994/20, the share of programmable resources(sum of total IPFs and SPR) allocated to intercountry activities went down from 19 per cent in the fourth cycle to 13 per cent in the fifth cycle. 6/ This reduced share of resources has left a number of important intercountry issues poorly addressed.

Утверждает испрашиваемые на 2000 год полномочия на утверждение расходов по программам в объеме, соответствующем объему новых программируемых ресурсов на 2000 год, который в настоящее время оценивается в 224 млн. долл. США, и просит Директора- исполнителя информировать Исполнительный совет о любом существенном увеличении или сокращении объема сметных поступлений в 2000 году;
Approves the request for 2000 programme expenditure authority at a level equal to expected new programmable resources for 2000, currently estimated at $224 million, and requests the Executive Director to report to the Executive Board whenever there are any significant increases or shortfalls in estimated income for the year 2000;

Поскольку остаток программируемых ресурсов, имевшийся в 1999 году, будет полностью израсходован в этом году, ПРООН придется планировать дальнейшее сокращение целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) и других расходов по программам, если объем взносов в регулярные ресурсы в долл. США в 2000 году сохранится на уровне 1999 года.
Especially as the balance of programmable resources that was still available in 1999 will be fully depleted this year, UNDP will have to plan for a further decrease in target for resource assignment from the core(TRAC) funds and other programme expenditures should the contributions to the regular resources in US dollars for the year 2000 remain at the 1999 level.

Касаясь вопроса расходов, оратор говорит, что в докладе вводится концепция страновых программируемых ресурсов с целью представить более четкую картину доли взносов в развитие в системе Организации Объединенных Наций, затрачиваемых на деятельность в области развития на страновом уровне в странах осуществления программ.
Turning to the question of expenditures, he said that the report introduced the concept of country programmable resources in order to provide a clearer picture of the proportion of contributions to the United Nations development system spent on country-level development-related activities in programme countries.

В своем решении 97/ 11 Исполнительный совет предоставил испрашиваемые на 1998 год полномочия ЮНФПА на утверждение расходов по программам в объеме, соответствующем предлагаемому объему новых программируемых ресурсов на 1998 год, который в тот момент оценивался в 278 млн. долл. США, и одобрил использование следующей сметы новых программируемых ресурсов из источников регулярных ресурсов для планирования по программам на период 1999- 2001 годов: 298 млн. долл. США на 1999 год; 318 млн. долл. США на 2000 год и 371 млн. долл. США на 2001 год.
In its decision 97/11, the Executive Board approved for 1998 programme expenditure authority for UNFPA at the level equal to expected new programmable resources for 1998, estimated at $278 million and endorsed the following estimates of new programmable resources from regular resources for programme planning for the 1999-2001 period: $298 million for 1999; $318 million for 2000; and $371 million for 2001.

ЮНФПА- Новые программируемые ресурсы на 1994- 1997 годы.
UNFPA- New programmable resources for 1994-1997. 15.

Имеющиеся новые программируемые ресурсы( 1)- 4.
Available as new programmable resources(1)- 4.

Имеющиеся программируемые ресурсы.
Available as new programmable resources.

Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций с программируемыми ресурсами, которые могут оказать содействие осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Relevant UN agencies with programmable resources that can support implementation of the CCD.

Была внедрена также интерактивная система инфор- мации по программируемым ресурсам, которая позво- лит улучшить планирование и осуществление прог- рамм и проектов и повысить гласность использования ресурсов Организации.
An online system of information on programmable resources had also been introduced, which would help to improve the planning and implementation of programmes and projects and enhance transparency with regard to the use of the Organization's resources..

Для того чтобы механизм ТЦФ был устойчивым, чтобы достичь целей в области развития, для которых был предназначен этот механизм, и чтобы сократить трансакционные издержки на сегодняшний день потребуется более программируемые ресурсы и более точная предсказуемость в выделении ресурсов.
For the TTF mechanism to be sustainable, to achieve the development objectives for which the mechanism was intended, and to reduce the transaction costs experienced to date, more programmable resources and greater predictability in resource assignment will be needed.

В стратегической директиве Департамента операций по поддержанию мира подчеркивается, что программируемые ресурсы такого рода имеют, как правило, особо важное значение на начальном этапе деятельности миссии, и говорится о том, что ресурсы для проектов с быстрой отдачей могут быть указаны в просьбе о выделении бюджетных средств на начальном этапе и в течение первых двух лет деятельности миссии.
The Department of Peacekeeping Operations policy directive emphasizes that programmable resources of this nature tend to be of particular importance during the early phase of the mission, and states that resources for quick-impact projects may be included in the budget request for the start-up phase and for the first two years of the mission.

Хотя РПООНПР призвана объединять знания, деятельность и технические возможности всей системы Организации Объединенных Наций, она по-прежнему рассматривается главным образом в качестве средства, позволяющего программировать ресурсы организаций, входящих в Объединенную консультативную группу по вопросам политики т. е. фондов и программ Организации Объединенных Наций.
While UNDAF is to incorporate the expertise, operations and technical capacity of the entire United Nations system, it is still basically conceived as an instrument to allow the programming of resources of the organizations participating in the Joint Consultative Group on Policy i.e. United Nations funds and programmes.