ПРОГРАММЫ ДОСРОЧНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• early release scheme

Примеры использования Программы досрочного освобождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тема сообщения: Дискриминация со стороны должностного лица в отношении использования программы досрочного освобождения заключенных.
Subject matter: Discrimination by the executive with respect to the application of an early release scheme for prisoners.

Государство- участник подтвердило, что авторов неоднократно исключали из программы досрочного освобождения и что" представители правительства… неоднократно выступали с публичными заявлениями на эту тему" п. 4. 2.
The State party has confirmed that the authors were repeatedly excluded from the early release scheme and that"on successive occasions members of the… Government made public pronouncements to this effect" para. 4.2.

Государство- участник заявляет, что авторы никогда не рассматривались как кандидаты на помилование в рамках программы досрочного освобождения.
The State party submits that the authors were never deemed to come within the remit of the early release scheme.

Авторы заявляют, что отказ министра юстиции по вопросам равноправия и законодательной реформе отнести их к категории лиц, отвечающих определенным требованиям программы досрочного освобождения заключенных по условиям ССП, является произвольным и дискриминационным решением.
The authors claim that the Minister for Justice, Equality and Law Reform's refusal to specify them as"qualifying prisoners" under the scheme for the early release of prisoners, pursuant to the GFA, was arbitrary and discriminatory.

В этом деле ни одна сторона не пыталась оспорить заключение Высокого суда о том, что авторы удовлетворяли критериям программы досрочного освобождения.
In this case, neither side had sought to challenge the finding by the High Court that the authors met the criteria for eligibility for the early release scheme.

Было ли Соглашение Страстной пятницы политическим или нет, основная задача Комитета состоит в том, чтобы убедиться, что исключение авторов из программы досрочного освобождения не противоречит статье 26 Пакта, которая призывает к равенству перед законом и запрещает дискриминацию на указанных в ней основаниях.
Whether the Good Friday Agreement was political or not, the crucial issue for the Committee should be to ascertain whether the exclusion of the authors from the early release scheme was consistent with article 26 of the Covenant, which calls for equality before the law and prohibits discrimination on the grounds which it specifies.

В этих обстоятельствах заявления министра и аналогичные комментарии премьер-министра( An Taoiseach) обладали лишь статусом мнений или толкований программы досрочного освобождения и Закона 1998 года.
In the circumstances, the pronouncements by the Minister and similar comments by the Prime Minister(An Taoiseach) had only the standing of opinions or interpretations of the early release scheme and the 1998 Act.

Что же касается информации государства- участника о том, что авторы и другие осужденные вместе с ними лица были специально исключены из программы досрочного освобождения после ряда высказываний представителей правительства, то авторы напоминают, что второй автор был осужден не за убийство детектива Маккейба и не" за причастность к этому убийству.
As to the State party's argument that the authors and others convicted with them were specifically excluded from the early release scheme by a series of Government pronouncements concerning them, the authors recall that the second named author was not convicted of the killing of Garda McCabe nor convicted"in connection with this murder.

В третьем документе, составленном в виде списка вопросов и ответов, указывалось, что заключенные, осужденные после 10 апреля 1998 года( даты заключения ССП), за преступления, совершенные до этой даты, попадают под действие программы досрочного освобождения, за исключением лиц," осужденных за убийство" детектива Маккейба.
The third document was in question and answer form, and indicated that prisoners convicted after 10 April 1998,(the date of the conclusion of the GFA) for offences committed before that date would be covered by the early release scheme, with the exception of any persons"convicted of the murder" of Garda McCabe.

Комитет принимает во внимание общий аргумент государства- участника о том, что решение исключить авторов( и всех лиц, причастных к инциденту, в ходе которого был убит детектив Маккейб) из программы досрочного освобождения основывается на политических соображениях, принято в критический для мирного процесса в Северной Ирландии момент, и по этим причинам рассмотрение его Комитетом было бы неуместным.
The Committee notes the State party's general argument that the decision to exclude the authors(and those involved in the incident in which Garda McCabe was murdered) from the early release scheme was based on political concerns, at a critical time in the Northern Ireland peace process, and for this reason it would be inappropriate for the Committee to consider the communication.

Учитывая, что один из авторов был признан виновным в непредумышленном убийстве( в деле детектива Маккейба), а другой- в заговоре с целью совершения ограбления, хотя он даже не присутствовал на месте преступления, необходимо признать, что государство- участник не продемонстрировало, что его решение исключить авторов из программы досрочного освобождения заключенных основывается на справедливых и разумных основаниях.
Given that one of the authors was convicted of manslaughter(in the Garda McCabe case) and the other of conspiracy to commit robbery although he had not even been at the scene of the crime, one must conclude that the State party has not shown that its decision to exclude the authors from the early release scheme was based on fair and reasonable grounds.

Если( как утверждается) в намерения правительства входило целенаправленное исключение этих лиц из программы досрочного освобождения, всем критериям которой они prima facie удовлетворяли, в закон могла бы быть внесена четкая исключающая клаузула, особенно с учетом того, что, согласно ирландским законам, заявления министров правительства в парламенте или где-либо еще не могут использоваться для толкования законодательства.
If it was(as is asserted) the Government's intention that such persons should be specifically excluded from the early release scheme, for which prima facie they fulfilled all the criteria, an express exception to that effect could have been inserted into the legislation, especially since, under Irish law, what is said by Government Ministers in parliament or elsewhere is not admissible for the purpose of interpreting legislation.

Видите ли, миссис Вебер, программу досрочного освобождения придумала не комиссар Росс.
You do understand, Mrs. Weber, that the early-release program was not commissioner Ross' idea.

Охват программ досрочного освобождения можно расширить таким образом, чтобы сделать такое освобождение частью обычного процесса исполнения наказаний.
The scope of early release programmes could be extended in such a way as to make early release part of the normal process of sentence enforcement.

Комитет также отмечает, что, как представляется, другие лица, осужденные за убийство сотрудников полиции и воспользовавшиеся программой досрочного освобождения, уже отбыли продолжительные сроки тюремного заключения см. пункт 2. 10.
The Committee also notes that, apparently, others convicted of killing Gardai who benefited from the early release scheme had already served long sentences see para. 2.10.

По мнению авторов, существование такой процедуры отличает программу досрочного освобождения ССП от вопроса, поднятого в деле Комиссия по помилованию штата Коннектикут против Дамшката, которое касалось общих ходатайств о помиловании.
According to the authors, the existence of a procedure distinguishes the GFA early release scheme from the issue that arose in the case of Connecticut Board of Pardons v. Dumschat, which concerned general applications for parole.

Правительство пришло к выводу, что общественная поддержка ССП будет подорвана, если программа досрочного освобождения окажется доступна для лиц, причастных к инциденту, в ходе которого был убит детектив Маккейб.
It was the Government's judgement that public support for the GFA would be undermined if the early release scheme was available to those who were involved in the incident in which Garda McCabe was murdered.

Он отмечает, что программа досрочного освобождения заключенных не предоставляла права на досрочное освобождение, но давала властям дискреционные полномочия решать на индивидуальной основе, может ли то или иное лицо воспользоваться этой программой..
It notes that the early release scheme did not create any entitlement to early release but left it to the discretion of the relevant authorities to decide, in the individual case, whether the person concerned should benefit from the scheme..

Даже если программа досрочного освобождения оставляет на усмотрение властей включение или исключение из нее конкретных лиц, решение исключить кого-либо должно основываться на справедливых и разумных критериях- государство- участник даже пыталось это сделать.
Even if the early release scheme left it to the discretion of the authorities to include or exclude a particular individual, a decision to exclude someone ought to be based on fair and reasonable criteria- something which the State party has not so much as attempted to do.

Авторы утверждают, что был нарушен пункт 1 статьи 9, поскольку, хотя изначально их содержали под стражей в соответствии с обоснованным решением суда, после дискриминационного отказа министра включить их в программу досрочного освобождения, их содержание под стражей приобрело произвольный характер.
The authors claim a violation of article 9, paragraph 1, since although they were originally detained pursuant to a valid court decision, their continued detention became arbitrary, following the Justice Minister's refusal, on discriminatory grounds, to include them in the early release scheme.

Что касается запрещения дискриминации, то Комитет отмечает, что различие, проведенное государством- участником между авторами и теми заключенными, которые были включены в программу досрочного освобождения, не основывается ни на одном из перечисленных в статье 26 признаков.
As regards the prohibition of discrimination, the Committee notes that the distinction made by the State party between the authors and those prisoners who had been included in the early release scheme is not based on any of the grounds listed in article 26.

Авторы поясняют, что их претензия по пункту 1 статьи 9 Пакта связана с тем, что они подверглись необоснованной дискриминации, будучи лишены доступа к программе досрочного освобождения, и что им не предоставили возможности прибегнуть к соответствующей процедуре для определения их соответствия требованиям данной программы..
The authors clarify that their claim under article 9, paragraph 1, of the Covenant is dependent upon a finding that they were improperly discriminated against in being denied access to the early release scheme, and that they were not afforded a proper procedure for determining their entitlement to benefit from the scheme..

Рассматривая Соглашение Страстной пятницы как" политическое соглашение", которое он" не может рассматривать… вне его политического контекста", Комитет придает слишком большую значимость заявлению государства- участника о том, что оно основывало решение не включать авторов в программу досрочного освобождения на чрезвычайном воздействии и отголосках преступления[ в котором они были признаны виновными] в общественном мнении.
In regarding the Good Friday Agreement as a"political agreement" which it"cannot examine… outside its political context", the Committee gives undue weight to the State party's claim that it based its decision not to include the authors in the early release scheme on the exceptional impact and repercussions of the offence[of which they were convicted] on public opinion.

Отсутствие или недостаточное использование программ досрочного освобождения.
Lack or underuse of release programmes.

Находясь в тюрьме, автор участвовал в программе досрочного освобождения благодаря трудовой деятельности.
While in prison, the author participated in a work release programme in preparation for his release..

А шериф был… избран в 2007 году… когда программа" сострадательного досрочного освобождения" была введена.
And the sheriff was… elected in 2007… the year the"compassionate early release" program was introduced.

Тюрьма использует эту программу" сострадательного досрочного освобождения" чтобы избавиться от своих дорогостоящих пациентов для того, чтобы сэкономить деньги.
The prison is using this"compassionate early release" program to get rid of its expensive patients in order to save money.

Ряд ораторов отметили позитивное воздействие декриминализации некоторых деяний, сокращения сроков наказания и осуществления программ условно- досрочного освобождения на показатели численности заключенных.
A number of speakers noted the positive impact on the rate of imprisonment achieved by decriminalizing certain offences, reducing the length of sentences and introducing early release programmes.

Нормами международного права и международными стандартами предусматривается, что на заключенных распространяется действие программ условно- досрочного освобождения и они пользуются соответствующими привилегиями.
As outlined in the law and in international standards, prisoners are to have access to probation, parole programmes and privileges.

По словам авторов, для рассмотрения ходатайств по программе досрочного освобождения ССП была создана специальная процедура, воспользоваться которой авторам не дали.
According to the authors, a special procedure was established for dealing with applications under the GFA early release scheme, the benefit of which was denied to the authors.