ПРОГРАММЫ ИСКОРЕНЕНИЯ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• poverty eradication programmes
• poverty eradication programme

Примеры использования Программы искоренения нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы искоренения нищеты.
Poverty eradication programs.

Национальный банк данных о малоимущих гражданах помогает обеспечить эффективность государственной программы искоренения нищеты.
A national poverty databank helped to ensure the effectiveness of the country's poverty eradication programme.

Существующие программы искоренения нищеты в основном нацелены на создание материального богатства.
Poverty eradication programmes have generally focused on the creation of material wealth.

Эти вопросы имеют ключевое значение для работы Организации Объединенных Наций и для нашей обшей программы искоренения нищеты и устойчивого развития.
The issues are central to the work of the United Nations and our common agenda of poverty eradication and sustainable development.

Программы искоренения нищеты должны сопровождаться эффективными мерами правоохранительных органов, направленными против наркодельцов и наркоторговцев.
Poverty eradication programmes should be accompanied by measures for effective law enforcement action against drug dealers and traffickers.

Было подчеркнуто, что в национальные стратегии и программы искоренения нищеты следует включать аспекты борьбы за справедливость и равенство.
It was emphasized that equity and equality dimensions needed to be incorporated into national strategies and programmes to eradicate poverty.

В этой связи его правительство учредило молодежный фонд, который предоставляет начальный капитал для вовлечения молодежи в программы искоренения нищеты.
In that connection, his Government had established a youth fund providing start-up capital to involve young people in poverty eradication programmes.

Обеспечить, чтобы программы искоренения нищеты были ориентированы прежде всего на женщин и чтобы первоочередное внимание уделялось домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами;
Ensure that poverty eradication programmes are targeted particularly at females and that priority is given to female-headed households;

Участники вновь заявили о необходимости внедрения гендерного подхода в программы искоренения нищеты, с тем чтобы обеспечить расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере.
Participants reiterated the need to mainstream gender perspectives in poverty eradication programmes in order to ensure women's economic empowerment.

Программы искоренения нищеты принесут результат только в том случае, если они заинтересуют бедные слои населения настолько, что те откликнутся на призыв сыграть свою роль в их реализации.
Poverty eradication programmes can only work if the poor can be motivated to answer the call to play their role in this process.

В рамках своей утвержденной в 1997 году национальной программы искоренения нищеты правительство Ямайки приступило к осуществлению большого числа мероприятий по расширению участия населения.
Under its 1997 national poverty eradication programme, the Government of Jamaica has undertaken many activities to increase popular participation.

Альтернативные программы искоренения нищеты, поощряющие предпринимательство и творчество и предоставляющие возможности для роста и процветания, также принесли пользу женщинам.
Alternative poverty eradication programmes that rewarded entrepreneurship and creativity and afforded opportunities for growth and prosperity had also benefited women.

В ходе подготовки последнего бюджета было объявлено о ряде мер, направленных на борьбу с нищетой, включая укрепление программы искоренения нищеты;
A series of measures had been announced in the recent budget exercise to eradicate poverty, including the strengthening of the eradication of poverty programme;

Органическим компонентом национальной программы искоренения нищеты на Ямайке является усиление социальной защищенности малоимущей безработной молодежи, их родителей и детей.
An integral component of Jamaica's national poverty eradication programme is the improvement of the level of social protection for low-income unemployed youths, their parents and children.

Национальная программа расширения возможностей общин включает программы развития подокругов, программы искоренения нищеты в городах и ускорения развития особых и слаборазвитых районов.
PNPM Mandiri consists of the Programs to Develop Subdistricts, Programs to Eradicate Poverty in Cities and the Acceleration of Development in the Special and Underdeveloped Areas.

Соответственно, Китай остается привержен задаче ликвидации абсолютной нищеты к 2020 году в порядке всестороннего осуществления национальной программы искоренения нищеты на период 2011- 2020 годов.
Accordingly, China remained committed to the eradication of absolute poverty by 2020, in full implementation of the country's poverty eradication programme for 2011- 2020.

Установить обязательные кодексы поведения для транснациональных корпораций и ввести эффективное регулирование налогов на международных финансовых рынках, инвестируя эти денежные средства в программы искоренения нищеты;
To introduce binding codes of conduct for transnational companies and effective tax regulation on the international financial markets, investing this money in programmes for poverty eradication.

Ее программы искоренения нищеты предполагают приоритетное внимание вопросам стимулирования развития всеобъемлющих секторов роста, обладающих потенциалом для обеспечения устойчивых средств к существованию в первую очередь для уязвимых групп населения, таких как молодежь.
Its poverty eradication programmes focused on the promotion of broad-based growth sectors with the potential to create sustainable livelihoods, especially for vulnerable groups such as youth.

Помощь подобного рода предоставит бедным странам финансовые средства для повышения расходов на программы искоренения нищеты, но эффективное решение долговых проблем потребует открытия богатыми странами своих рынков для экспорта из бедных стран.
The relief will provide the poor countries with the fiscal resources to increase spending on poverty eradication programmes, but the effective exit from debt problems will require rich countries to open up their markets to exports from poor countries.

Нам требуются национальные стратегии как для развитых стран для достижения их целей ОПР, так и для развивающихся стран, с тем чтобы вести поиск новых источников финансирования в целях развития и напрямую финансировать программы искоренения нищеты.
We need national strategies both for developed countries to meet their ODA targets and for developing countries to look for innovative financing for development and to directly fund programs for the eradication of poverty.

Хотя нам и не хотелось бы отстаивать прощение долгов как таковое, бремя задолженности, тем не менее, составляет реальную проблему, поскольку ресурсы, расходуемые на выплату задолженности, следовало бы использовать для инвестиций в программы искоренения нищеты, для предоставления услуг в сферах просвещения и здравоохранения.
Although, we would not like to advocate debt forgiveness per se, the debt burden is a real problem, because the resources spent on repaying the debts should be used for investing in poverty eradication programmes, education and health.

Приняло ли или усилило ли ваше правительство национальные программы искоренения нищеты, низкого уровня развития, маргинализации, социального отчуждения и экономического неравенства с учетом потребностей жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости?
Has your Government adopted or strengthened national programmes for eradicating poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities taking into account the needs of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?

Наличие государственной инфраструктуры и надежных источников энергии имеет важнейшее значение для задействования потенциала частного сектора и расширения доступа к социальным услугам и рынкам для малоимущего населения; это ставит их в разряд важных элементов программы искоренения нищеты.
The provision of public infrastructure and reliable energy sources is essential for unlocking the potential of the private sector and increasing access to social services and markets for the poor; it is therefore an important element of the poverty eradication agenda.

Комплексная стратегия предоставления доступного жилья сельским жителям включает распределение субсидий для строительства жилых помещений и модернизации временного жилья и реализацию программы искоренения нищеты, предусматривающей создание рабочих мест, экономической инфраструктуры и объектов общинной социальной сферы.
An integral strategy promoting affordable rural housing included the distribution of grants-in-aid for the construction of dwelling units and upgrading of temporary housing and a poverty eradication programme focusing on the creation of jobs, economic infrastructure and community and social assets.

Не менее важным элементом успеха является вопрос о ресурсах: отражается ли высокая приоритетность проблемы искоренения нищеты как национальной и глобальной цели в ресурсах, которые выделяются странами и организациями и органами системы Организации Объединенных Наций на целевые программы искоренения нищеты?
An equally critical element of success is the question of resources: whether the high priority attached to eradicating poverty as both a national and a global objective is reflected in the proportion of resources that is being devoted by countries and by the organizations and bodies of the United Nations system to targeted poverty eradication programmes.

В рамках программы ЮНИФЕМ по включению вопросов гендерного и расового и этнического равенства в программы искоренения нищеты в четырех латиноамериканских странах ЮНИФЕМ и Латиноамериканский факультет общественных наук разработали исследование для изучения положения женщин, принадлежащих к коренному населению, в Гватемале на основе данных, собранных ПРООН и организациями коренного населения.
In the framework of the UNIFEM programme on incorporating gender and racial and ethnic equality dimensions into poverty eradication programmes in four Latin American countries, UNIFEM and the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales developed a study on the situation of indigenous women in Guatemala based on data collected by UNDP and indigenous organizations.

Особо отмечает важность определения, оценки и нейтрализации рисков до того, как происходят бедствия, для чего необходимо объединять на всех уровнях усилия тех, кто занимается вопросами развития и гуманитарными, научными и экологическими вопросами, а также важность включения деятельности по уменьшению опасности бедствий в планы развития и программы искоренения нищеты;
Stresses the importance of identifying, assessing and managing risks prior to the occurrence of disasters, for which it is necessary to combine the efforts at all levels of the development, humanitarian, scientific and environmental communities, as well as the importance of integrating disaster reduction into development plans and poverty eradication programmes;

Для оценки того, насколько позитивно программы искоренения нищеты сказываются на эмансипации женщин, живущих в условиях нищеты, с точки зрения получения профессиональной подготовки и образования, трудоустройства, наследования навыков и охваченности социальными услугами, а также доступа к земле, доходам и кредитам и контроле над ними, и для наметки конкретных изменений в таких программах с учетом этой оценки;
Assess the extent to which poverty eradication programmes have a positive impact on the empowerment of women living in poverty in terms of access to training and education, employment, inheritance skills and social services, as well as access to and control over land, income and credit, and define concrete changes in such programmes in the light of the above assessment;

Подчеркивает важность выявления и оценки рисков и управления ими до того, как происходят бедствия, для чего необходимо объединять на всех уровнях усилия тех, кто занимается вопросами развития и гуманитарными, научными и экологическими вопросами, а также важность интеграции в надлежащих случаях мероприятий по уменьшению опасности бедствий в планы развития и программы искоренения нищеты;
Stresses the importance of identifying, assessing and managing risks prior to the occurrence of disasters, for which it is necessary to combine the efforts at all levels from the development, humanitarian, scientific and environmental communities as well as the importance of integrating disaster risk reduction, as appropriate, into development plans and poverty eradication programmes;

В резолюции подчеркивается, в частности, необходимость применения комплексного подхода к бедствиям и включения мер по уменьшению опасности бедствий в планы развития и программы искоренения нищеты, необходимость улучшения понимания бедствий и важность создания потенциала, а также содержится призыв в адрес международного сообщества вносить необходимые финансовые ресурсы в Целевой фонд для международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
The resolution stressed, inter alia, the importance of a holistic approach to disasters and the need to integrate disaster reduction in development plans and poverty eradication programmes and stressed the need for a better understanding of disasters and the importance of capacity-building, while calling on the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction.