ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• linkage programmes
• linkages programmes

Примеры использования Программы развития связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг и оценка воздействия программы развития связей.
Monitoring and evaluating the impact of the linkages programme.

ТНК помогают также МСП в реализации других деловых возможностей за пределами программы развития связей.
Also TNCs had helped SMEs develop other business opportunities outside of the linkage programme.

Программы развития связей должны разрабатываться в целях укрепления потенциала освоения национальных предприятий.
Linkage programmes should be designed to strengthen the absorptive capacities of domestic enterprises.

Привлечь частный сектор в качестве основного исполнителя программы развития связей.
Involve the private sector as the main executing agency for the linkage programme.

В развивающихся странах программы развития связей всегда должны адаптироваться к местным условиям и потребностям в области развития..
In developing countries, linkages programmes should always be adapted to local conditions and development needs.

ЮНКТАД развернула деятельность по оказанию содействия правительствам, желающим организовать или укрепить программы развития связей.
UNCTAD had initiated activities to assist Governments wishing to start or strengthen linkage programmes.

Столь решительный настрой компании облегчил разработку программы развития связей в местном агентстве по поощрению инвестиций АПИ.
The company's commitment facilitated the establishment of a linkage programme within the local investment promotion agency IPA.

Во многих случаях программы развития связей обеспечивают финансовую поддержку в целях оказания содействия компаниям- поставщикам в покрытии этих расходов.
In many cases, linkages programmes provide financial support to assist supplier companies undertake these expenses.

ЮНКТАД разработала проектное предложение для оказания помощи тем правительствам, которые желают организовать или укрепить программы развития связей в своих странах.
Actions UNCTAD has elaborated a project proposal to assist Governments that wish to start or strengthen linkage programmes in their countries.

Программы развития связей, подобные осуществляемым Таиландом и Индонезией, могут повысить потенциал поставщиков и расширить их бизнес- возможности.
Linkages programmes- such those implemented by Thailand and Indonesia- can increase the capabilities of suppliers and expand their business opportunities.

Как видно из нескольких Учебных моделей, лидерство и добровольчество иностранных инвесторов играют наиболее важную роль в успехе программы развития связей.
As seen in several of the Learning Models, leadership and volunteerism of foreign investors play the most crucial role in the success of a linkage programme.

Программы развития связей должны разрабатываться таким образом, чтобы они могли динамично развиваться для охвата продуктов и услуг с более значительной добавленной стоимостью.
Linkage programmes should be designed in such a way that they can evolve dynamically to address higher-value-added products and services.

Некоторые страны фактически уже приняли конкретные программы развития связей, предусматривающие использование определенного сочетания различных мер политики и ориентирующиеся на отдельные отрасли и фирмы.
Some countries have in fact set up specific linkage programmes involving a combination of different policy measures, and targeting selected industries and firms.

И наконец, в порядке развития выводов, сделанных в Докладе о мировых инвестициях за 2001 год, в котором были описаны программы развития связей в 14 странах, в штате Пинанг( Малайзия) были подготовлены видеоматериалы о передовой практике.
Lastly, as a follow-up to the World Investment Report 2001, which featured linkage programmes in 14 countries, a video was produced on best practices in Penang, Malaysia.

Важным элементом этой программы развития связей является периодическая оценка и обзор деятельности МСП транснациональными корпорациями и установление четких ориентиров для обеспечения успеха.
An important part of the linkage programme is the periodic assessment and review of the SME by the TNC and benchmarking to remain on track.

Важно также иметь в виду, что после принятия программы необходимо регулярно оценивать обоснованность и механизмы программы развития связей для обеспечения ее актуальности и эффективности.
It is also important to be aware that, once the programme is installed, it is necessary to keep reviewing the rationale and mechanisms of a linkage programme to ensure that they are still relevant and effective.

Следствием этого является то, что программы развития связей ПИИ и МСП зависят от хорошего понимания требований ПИИ к поставкам и обеспечение ключевым руководителям активной поддержки.
A consequence of this is that the FDI-SME linkage programme depends on building up a good understanding of the FDI's supply requirements and securing the active support of key managers.

Как поясняется в Учебной модели 1, команда EDTP в Азербайджане обладает высоким уровнем знаний и опытом в ключевых компонентах программы развития связей и играет решающую роль в успешной реализации программы..
As explained in Learning Model 1, the EDTP team in Azerbaijan possess high levels of knowledge and experience in the key components of a linkage programme, and plays a crucial role in making the programme a success.

Оставить вопросы разработки и осуществления программы развития связей на усмотрение местных органов при сохранении за центральным правительством функций централизованного консультирования, поощрения и поддержки.
Leave the design and implementation of the linkage programme to local authorities, with central advice, encouragement and support from the central Government.

Успех программы развития связей ПИИ и МСП зависит от приверженности и активной поддержки высшего руководства иностранной фирмы, как в самой стране, так и в их головном офисе, в отношении увеличения местного содержания.
Successful FDI-SME linkage programmes depend on the commitment and active support of the foreign firm's senior management teams both in the country and at their head office towards increasing local content.

Помимо программы в Уганде ЮНКТАД разработала также программы развития связей на основе партнерства между государственным и частным секторами в Бразилии, а в настоящее время предварительная работа ведется в Аргентине, Вьетнаме, Гане, Кении и Эфиопии.
Besides the programme in Uganda, UNCTAD has also built linkages programmes based on public/private sector partnership in Brazil, and preliminary work has been carried out in Argentina, Ethiopia, Ghana, Kenya and Viet Nam.

Программы развития связей находятся на стыке двух подгрупп программ и стратегий: тех, которые нацелены на развитие предпринимательства( особенно на развитие малых и средних предприятий), и тех, которые связаны с поощрением ПИИ.
Linkage programmes are at the intersection of two subsets of programmes and policies: those geared towards enterprise development(especially development of small and medium-sized enterprises) and those related to FDI promotion.

С логистической точки зрения для реализации программы развития связей важно создать офис проекта/ центр развития деловых связей, оснащенный соответствующим оборудованием офисные помещения, транспорт, системы хранения данных и другие офисные принадлежности.
From a logistical point of view, in order to operate a linkage programme it is important to establish a project office/business linkages centre equipped with the following hardware: office accommodation, transport, data storage systems and other office requirements.

Программы развития связей могут принести успех только в том случае, если при их осуществлении налаживаются действенные сетевые связи с эффективными промежуточными учреждениями, оказывающими поддержку в повышении уровня квалификации кадров, развитии технологии, вопросах материально-технического обеспечения и финансирования.
Linkage programmes can work only if they are networking effectively with efficient intermediate institutions providing support in skill building, technology development, logistics and finance.

Очевидно, программы развития связей должны стать частью реформы системы, происходящей в настоящее время, но пока, что отсутствие координации и информации является препятствием для создания четкой ориентации на стратегии налаживания связей на региональном уровне.
Clearly linkage programmes should form part of the reform of the system which is currently going on, but at present the lack of coordination and information is a hindrance to creating clear focus for regionallybased linkage strategies.

В частности, опыт показывает, что закупающие компании неохотно участвуют в программах развития связей, за исключением тех случаев, когда у них имеется определенный контроль за отбором поставщиков.
In particular, experience has shown that purchasing companies are reluctant to participate in linkage programmes unless they have some control over the selection of the suppliers.

Программа развития связей должна быть четко сфокусированной и учитывать специфику компаний, а также требовать выделения значительного времени на работу с каждой компанией.
A linkage programme needs to be highly focused, and company-specific, involving a lot of"hands on" time allocated to each company.

Этот подход может быть предпочтительным в крупных странах и там, где ресурсы для программ развития связей являются ограниченными, или же там, где каждый регион имеет собственное сочетание экономико-географических преимуществ;
This approach might be preferable in large countries or where resources for linkage programmes are limited, or where regions have distinct combinations of locational advantages to offer;

При отборе поставщиков участие в программе развития связей должно ограничиваться теми компаниями- поставщиками, которые были либо определены закупающей компанией, либо отобраны проектной группой.
In selecting suppliers, participation in the linkage programme should be limited to supplier companies that are either identified by the purchase company or selected by the linkage team.

Иностранные филиалы участвуют в программах развития связей, когда это целесообразно с технической точки зрения и коммерчески выгодно.
Foreign affiliates participate in linkage programmes when it is technically viable and commercially profitable to do so.