ПРОГРАММЫ СТИПЕНДИЙ КБОООН на Английском - Английский перевод

• UNCCD fellowship programme

Примеры использования Программы стипендий КБОООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка Программы стипендий КБОООН.
Support to the UNCCD Fellowship Programme.

Октябрь 2010 года: Начало осуществления программы стипендий КБОООН.
September- October 2010: UNCCD fellowship programme commences.

Обслуживание Программы стипендий КБОООН;
Service to the UNCCD Fellowship Programme.

Четкое обоснование преимуществ наличия программы стипендий КБОООН;
The clear articulation of the added value of having the UNCCD fellowship programme.

IV. Цель Программы стипендий КБОООН.
IV. Purpose of the UNCCD Fellowship Programme.

Развертывание программы стипендий КБОООН.
The UNCCD Fellowship Programme is launched.

Секретариат представил информацию о предложении по созданию программы стипендий КБОООН.
The secretariat provided information on a proposal for the cration of a UNCCD fellowship programme.

В рамках Программы стипендий КБОООН будет обеспечиваться подготовка заинтересованных лиц, работающих в засушливых и полузасушливых районах.
The UNCCD Fellowship Programme will provide training for stakeholders working in the arid and semi-arid areas.

В документе ICCD/ COP( 7)/ CST/ INF. 1 приводится информация о предложении относительно учреждения Программы стипендий КБОООН.
Document ICCD/COP(7)/CST/INF.1 provides information on a proposal for the establishment of the UNCCD Fellowship Programme.

Итоги этой работы и предложение относительно создания программы стипендий КБОООН содержатся в документе ICCD/ COP( 8)/ CST/ 5.
The outcome of these activities and a proposal for the creation of a UNCCD fellowship programme are contained in document ICCD/COP(8)/CST/5.

На седьмой сессии КНТ ему было представлено в документе ICCD/ CRIC( 7) CST/ INF. 1 предложение о создании программы стипендий КБОООН.
At its seventh session, the CST was presented, in document ICCD/COP(7)/CST/INF.1, with a proposal for the creation of a UNCCD fellowship programme.

Что касается программы стипендий КБОООН, то секретариат поддерживал работу руководящей группы, в состав которой входят представители заинтересованных учреждений.
For the UNCCD fellowship programme, the secretariat supported the work of a steering group that involves interested institutions.

В документе описывались некоторые из достигаемых выгод, специфических моментов и аспектов финансирования, связанных с созданием программы стипендий КБОООН.
The document introduced some of the benefits, characteristics and funding aspects relating to establishing a UNCCD fellowship programme.

Напоминая о существовании общего мнения по вопросу о необходимости учреждения программы стипендий КБОООН, которое было выражено Комитетом по науке и технике на его седьмой, восьмой и девятой сессиях.
Recalling the consensus on the need to establish a UNCCD fellowship programme expressed by the Committee on Science and Technology at its seventh, eighth and ninth sessions.

Комитет, возможно, пожелает высказать свои мнения и замечания об инициативе секретариата, касающейся разработки Программы стипендий КБОООН.
The Committee may also wish to express its views and observations on the secretariat's initiative regarding the formulation of the UNCCD Fellowship Programme.

Помня о согласии с необходимостью учреждения программы стипендий КБОООН, единодушно выраженном членами Комитета по науке и технике, а также о предыдущих инициативах, предпринятых с целью создания программы стипендий..
Recalling the consensus on the need to establish a UNCCD fellowship programme expressed by the Committee on Science and Technology and previous initiatives taken towards the creation of a fellowship programme..

Комитет по науке и технике( КНТ) на своей седьмой сессии рассмотрел проект предложения( ICCD/ COP( 7)/ CST/ INF. 1) о создании программы стипендий КБОООН.
The Committee on Science and Technology(CST) at its seventh session considered a draft proposal(ICCD/COP(7)/CST/INF.1) on the creation of a UNCCD fellowship programme.

Секретариат КБОООН в своем документе ICCD/ COP( 7)/ CST/ INF. 1 представил первое предложение относительно программы стипендий КБОООН с описанием преимуществ такой программы, ее предлагаемых характеристик и аспектов финансирования.
The UNCCD secretariat, in its document ICCD/COP(7)/CST/INF.1, presented a first proposal of a UNCCD fellowship programme, including the benefits of such a programme, its proposed characteristics and funding aspects.

Предлагает Объединенной группе по связи секретариатов рио- де- жанейрских конвенций рассмотреть вопрос о сотрудничестве в поддержку программы стипендий КБОООН и другой связанной с нею деятельности по формированию потенциала;
Invites the Joint Liaison Group of the secretariats of the Rio conventions to consider collaboration in support of the UNCCD fellowship programme and other related capacity-building activities;

Во всех семи пунктах постановляющей части решения 22/ COP. 10 в той или иной форме отмечается важность обеспечения партнерств для учреждения, разработки, ввода в действие и конечного успеха программы стипендий КБОООН.
All seven operational paragraphs of decision 22/COP.10 note, in one way or another, the importance of securing partnership for the establishment, development, operationalization and ultimate success of the UNCCD fellowship programme.

При таком подходе возможные варианты будущей программы стипендий КБОООН могли бы заключаться в использовании либо модели партнерства с централизованным управлением и объединенными ресурсами, как это предусмотрено в предыдущих предложениях, либо модели, предполагающей участие различных заинтересованных сторон.
In line with this approach, possible options for the future of the UNCCD fellowship programme would include either a centrally managed partnership model with pooled resources, as foreseen in previous proposals, or a multi-stakeholder model.

Чтобы оказать содействие КНТ в дальнейшем продвижении данной работы, Бюро, приняв во внимание выводы и рекомендации, представленные в настоящем документе, разработало и предложение о создании программы стипендий КБОООН, которое содержится в приложении.
In order to assist the CST in advancing this work further, and taking into account the conclusions and recommendations presented in this document, the Bureau also developed a proposal for the creation of a UNCCD fellowship programme; this proposal in contained in the annex.

Разработка программы стипендий КБОООН может сопровождаться созданием организованной сети научно-исследовательских учреждений и агентств по вопросам развития для устройства лиц, получивших право на стипендию краткосрочные курсы, научно-исследовательские проекты, стажировки.
The development of a UNCCD fellowship programme could be accompanied by the establishment of an institutional network of research institutes and development agencies for the placement of the awardees short courses, research projects, internships.

Секретариат получил от Университета Организации Объединенных Наций( УООН) сообщение, в котором официально выражалась заинтересованность этого учреждения и содержалось предложение о партнерстве с секретариатом КБОООН в деле дальнейшей проработки программы стипендий КБОООН.
The secretariat has received a formal expression of interest from the United Nations University(UNU), containing an offer to partner with the UNCCD secretariat in the further development of the UNCCD fellowship programme.

Принимая во внимание потребность в формировании научного потенциала в связи с осуществлением Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 20082018 годы) на национальном уровне и потенциальные выгоды от реализации программы стипендий КБОООН для Сторон из числа развивающихся стран, а также для налаживания научного сотрудничества в регионах.
Bearing in mind the need for scientific capacity-building in the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) at national level and the potential benefits of a UNCCD fellowship programme for developing country Parties and for scientific networking in the regions.

В нем также изложены некоторые проблемы, возникшие в ходе осуществления этой деятельности, в связи с чем приводится дополнительная информация, которую Стороны, возможно, пожелают рассмотреть в ходе своих обсуждений с целью определения дополнительных действий, необходимых для дальнейшего осуществления программы стипендий КБОООН.
It also outlines some of the challenges faced in the implementation of these activities, thereby providing additional information which Parties may wish to consider in their deliberations to identify additional actions necessary for the further implementation of the UNCCD fellowship programme.

На своей десятой сессии КС, рассмотрев различные модели, предложенные для учреждения программы стипендий КБОООН, которые описаны в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ 8, в пункте 1 своего решения 22/ СОР. 10 постановила, что при развертывании упомянутой программы следует применять модель партнерства, предусматривающую участие в нем большого числа заинтересованных сторон.
The COP at its tenth session, having considered the various models proposed for the establishment of the UNCCD fellowship programme contained in document ICCD/COP(10)/CST/8, decided, by its decision 22/COP.10, paragraph 1, that the multi-stakeholder partnership model be applied in launching the said programme..

После рассмотрения программ стипендий в рамках других конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, а также той важной роли, которую программы стипендий играют в различных организациях системы Организации Объединенных Наций, секретариат разработал предложение, в котором излагаются преимущества, отличительные черты и аспекты финансирования, связанные с созданием Программы стипендий КБОООН.
After reviewing the fellowship programmes in the other Rio conventions, and the widespread role that fellowship programmes play in various United Nations organizations, the secretariat has developed a proposal which introduces some of the benefits, characteristics and funding aspects relating to establishing the UNCCD Fellowship Programme.

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и других учреждений, имеющих возможность стимулировать академические учреждения к тому, чтобы они вносили свой вклад в осуществление программы стипендий КБОООН, проявили в ходе этого двухгодичного периода интерес к сотрудничеству с секретариатом КБОООН в деле дальнейшей проработки программы стипендий КБОООН.
A number of agencies of the United Nations, intergovernmental organizations and other institutions with the capacity to promote the involvement of scientific institutions in contributing to the implementation of a UNCCD fellowship programme have expressed interest during this biennium in partnering with the UNCCD secretariat on the further development of the UNCCD fellowship programme.

Изучив программы стипендий в рамках других конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, и убедившись в том, какое широкое распространение получили программы стипендий во многих организациях системы Организации Объединенных Наций, секретариат подготовил предложение, в котором излагаются преимущества, отличительные черты и аспекты финансирования, связанные с созданием программы стипендий КБОООН.
After reviewing the fellowship programmes in the other Rio conventions and the widespread role that fellowship programmes play in numerous United Nations organizations, the secretariat has developed a proposal which introduces some of the benefits, characteristics and funding aspects relating to establishing a UNCCD fellowship programme.