ПРОГРАММ ПЛАНИРОВАНИЯ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• family planning programmes
• of family planning programmes
• family-planning programmes
• of family planning programs

Примеры использования Программ планирования семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение программ планирования семьи в этих регионах преследовало двоякую цель.
The introduc- tion of family planning programmes, there, had two purposes.

В других государствах- участниках в контексте осуществления программ планирования семьи применяется метод принуждения.
In others, coercion has occurred in the context of family planning programmes.

Улучшение программ планирования семьи и соблюдения надлежащих интервалов между родами;
Enhancement of family planning programs and observing the appropriate intervals between births.

КЛДЖ рекомендовал, среди прочего, обеспечить укрепление программ планирования семьи, ориентированных на женщин и мужчин.
CEDAW recommended, inter alia, the strengthening of family planning programmes addressed to women and men.

Необходимо оценить адекватность нынешней системы социального обеспечения и программ планирования семьи.
The adequacy of the current social security system and of the family planning programmes should be evaluated.

К причинам можно отнести перебои в реализации программ планирования семьи, а также последствия конфликтов и экономических кризисов.
The reasons include disruptions in family planning programmes, and the aftermath of conflict and economic crisis.

В настоящее время Армения располагает подходящей институциональной и законодательной базой для внедрения и поощрения программ планирования семьи.
Currently Armenia has a favourable institutional and legislative framework for introduction and promotion of family planning programmes.

Курс по методам качественной оценки программ планирования семьи, организованный фондом" ПРОФАМИЛИЯ- ПАСФАЙНДЕР", Харабакоа, 1986 год.
Qualitative Evaluation Technique for Family Planning Programmes, organized by PROFAMILIA-Pathfinder Fund, Jarabacoa, 1986.

Цель программ планирования семьи должна заключаться в предоставлении максимально возможной свободы выбора в вопросах, связанных с воспроизведением потомства.
The aim of family-planning programmes must be to establish the widest possible freedom of choice in matters of procreation.

Кроме того, необходимо предпринять усилия в целях укрепления участия общин в реализации программ планирования семьи, осуществляемых путем создания служб здравоохранения, пользующихся широким доступом.
Efforts must also be made to strengthen community participation in family planning programmes, bolstered by the introduction of widely accessible medical facilities.

Одним из критериев высокого качества программ планирования семьи является наличие целого ряда безопасных и доступных по цене методов, обладающих определенными клиническими характеристиками.
A criterion of quality family planning programmes is the availability of a selection of methods with distinct clinical features that can be safely and affordably offered to clients.

Директива об обязанностях соответствующих исполнительных организаций по внедрению программ планирования семьи( контроль рождаемости), одобренных Советом министров( 1990 год);
The directive on the duties of the related executive organizations on the implementation of family planning programs(birth control) approved by the Council of Ministers 1990.

Организация программ технического сотрудничества и помощи по линии Юг- Юг в области образования и просветительской деятельности, безопасного материнства и программ планирования семьи;
The organization of South-South technical cooperation and assistance schemes with respect to education and awareness-raising activities, safe motherhood, and family planning programmes;

В Перу аборт считается проблемой здравоохранения, и борьба с ними ведется с помощью программ планирования семьи, которые призваны содействовать супружеским парам в решении вопроса о том, сколько иметь детей и с какими интервалами.
Peru regarded abortion as a public health problem and was combating it through family planning programmes designed to enable couples to decide on the number and spacing of their children.

Целевые уровни- поддающиеся количественной оценке показатели, которых необходимо достичь за тот или иной период времени,- имеют ключевое значение в процессе разработки, исполнения и оценки программ планирования семьи.
Targets- measurable goals to be achieved in a given period of time- are essential in the process of formulating, executing and evaluating family-planning programmes.

Неправительственная организация" Пэсфайндер интернэшнл" была избрана за ее неустанные усилия на протяжении 38 лет в деле разработки и улучшения программ планирования семьи и популяризации вопросов народонаселения.
Pathfinder International, a non-governmental organization, was chosen for its 38 years of sustained effort in developing and improving family planning programmes and creating awareness of population issues.

Сотрудничество Фонда с Программой применения надлежащей технологии в области здравоохранения( РАТН) вылилось в подготовку монографии<< Удовлетворение потребности: укрепление программ планирования семьи.
The Fund's collaboration with the Programme for Appropriate Technology in Health(PATH) led to the preparation of a monograph Meeting the Need: Strengthening Family Planning Programs.

Вопрос о народонаселении не рассматривается больше в контексте мальтузианской теории ограничения численности на основе узко определяемых программ планирования семьи с целью устранения последствий того, что называют" взрывом рождаемости.
Population is no longer seen in Malthusian terms of limiting numbers through narrowly defined family-planning programmes to avoid the consequences of what was called a“population explosion”.

Это предусматривает, в частности, что в случае наличия устойчивых программ планирования семьи такие программы могут служить основой системы первичного медико-санитарного обслуживания, включающей расширенные услуги в области репродуктивного здоровья.
This implies, inter alia, that where well-established family planning programmes exist, such programmes can serve as the basis for a primary health-care system that includes expanded reproductive health care.

Комитет выражает свою озабоченность относительно проблем, возникающих в рамках программы вакцинации, качества дородового ухода, программ планирования семьи и подготовки медицинских работников на местах.
The Committee expresses its concern as to the problems encountered in the immunization programme, the level of antenatal care, family planning programmes and the training of local community health workers.

Отметив, что ее страна в настоящее время по причинам юридического характера не может финансировать ЮНФПА, эта делегация сообщила, что она неизменно призывала Китай изменить свою политику и исключить принудительные меры из программ планирования семьи.
Noting that its country was not legally able to fund UNFPA at the present time, the delegation stated that it had consistently encouraged China to adopt new policies that would eliminate coercive measures from its family planning programmes.

Для этого необходимо обеспечить руководство процессом разработки надлежащих стратегий, а также процессом четкого определения места программ планирования семьи в более общем контексте охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.
To that end, guidance is needed not only in the formulation of appropriate policies but also in clearly defining the place of family planning programmes within the wider framework of reproductive health and reproductive rights.

Он также рекомендует обеспечить финансовое и организационное укрепление программ планирования семьи, ориентированных на женщин и мужчин, и предоставить всем женщинам и мужчинам, включая подростков и молодых мужчин и женщин, широкий доступ к контрацептивам.
It also recommends the financial and organizational strengthening of family planning programmes addressed to women and men and the provision of wide access to contraceptives for all women and men, including teenagers and young adults.

Роль Posyandu в этой системе чрезвычайно важна, особенно в плане поддержки программ вакцинации, обеспечения питанием, охраны здоровья матери и ребенка( KIA), программ планирования семьи, профилактики диареи и медико-санитарного просвещения населения.
The role of Posyandu in this system is very important, especially to support the vaccination programme, nutrient, mother and child healthcare(KIA), family planning programme, prevention of diarrhea, and community health education.

Необходимым условием эффективности программ планирования семьи в конечном счете является сосредоточение внимания не столько на попытках сократить фертильность в рамках существующих ролей мужчин и женщин, сколько на изменении существующих ролей мужчин и женщин в целях сокращения фертильности.
In order to be effective in the long run, family planning programmes should not only focus on attempting to reduce fertility within existing gender roles, but rather on changing existing gender roles in order to reduce fertility.

В течение десятилетия, предшествующего проведению Международной конференции, рост числа случаев нарушения прав женщин в рамках программ планирования семьи говорил о зависимости охраны здоровья женщин и прав человека от установок по регулированию численности населения190.
In the decade prior to the International Conference, the escalation of incidents in which women's rights were transgressed by family planning programmes suggested a sector-wide subordination of women's health and human rights to population control imperatives.

Недавно опубликованное исследование, озаглавленное" Family Building and Family Planning Evaluation"(" Оценка процессов формирования семьи и планирования семьи"), подготовлено на основе нового подхода к анализу репродуктивного поведения и воздействия на рождаемость программ планирования семьи.
A recently issued study, entitled“Family building and family planning evaluation”, uses a new approach to the analysis of fertility behaviour and the impact of family planning programmes on fertility.

Для того чтобы дать оценку сильным и слабым сторонам деятельности в области ИПК в поддержку программ планирования семьи, ЮНФПА организовал проведение тематической оценки семи проектов ИПК в пяти странах: Замбии, Коморских Островах и Руанде в Африке; и Индии и Филиппинах в Азии.
In order to assess the strengths and weaknesses of IEC activities in support of family planning programmes, UNFPA organized a thematic evaluation of seven IEC projects in five countries: Comoros, Rwanda and Zambia in Africa; and India and the Philippines in Asia.

Основные тематические оценки, завершенные ЮНФПА в 1993 году, включали проекты, увязывающие вопросы народонаселения с планами вовлечения женщин в доходообразующую деятельность, стратегиями ИОК, осуществляемыми в порядке поддержки программ планирования семьи и вопросом о качестве услуг в области планирования семьи..
Major thematic evaluations completed in 1993 by UNFPA included projects linking population to income-generating schemes for women, IEC strategies in support of family planning programmes and the quality of family planning services.

Руководящие принципы ЮНФПА, регламентирующие деятельность ЮНФПА по поддержке программ планирования семьи, направлены на поощрение мероприятий по повышению качества услуг в области планирования семьи с уделением особого внимания необходимости повышения доступности таких услуг, их социальной приемлемости и эффективности.
UNFPA's Guidelines for UNFPA Support to Family Planning Programmes encourage activities to improve the quality of family planning services, emphasizing the need to expand the availability of such services and to enhance their social acceptability and effectiveness.