ПРОГРАММ ПИТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• nutrition programmes
• feeding programmes
• food programmes

Примеры использования Программ питания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молись себе тонкий" программ в отличие от других программ питания на рынке.
Pray to yourself thin" programs in contrast to other nutrition programs on the market.

Специальных программ питания беременных женщин не имеется, но женщины всегда могут получить бесплатную консультацию по вопросам питания в центрах по охране здоровья матери и ребенка.
There is no specific programme on the nutrition of pregnant women; however, nutrition advice is given free of charge in maternal and child health centres.

Мировая продовольственная программа содействует получению детьми из малообеспеченных семей( особенно девочками) начального образования путем организации программ питания в школах и выдачи пайков на дом.
The World Food Programme is helping poor children, especially girls, to attend primary school through school feeding programmes and by providing take-home rations.

Что несколько терапевтических программ питания все же осуществляются на севере и юго-западе страны под руководством Всемирной продовольственной программы, ЮНИСЕФ и министерства здравоохранения.
Therapeutic feeding programmes have been in operation in the north and southwest organized by the World Food Programme, UNICEF and the Ministry of Health.

Практика увязывания предоставления медицинских услуг семьям и финансирования программ питания с посещением детьми школьных занятий доказала свою эффективность как один из многообещающих комплексных подходов к решению проблемы заботы о детях.
Linking the provision of family health and nutrition programmes to children's school attendance has proven a promising holistic approach to enhancing child welfare.

Министерство, которое оно возглавляет, предпринимает шаги по решению этой проблемы, а именно путем реализации программ питания для детей улицы, поскольку девочки, которые не ели весь день, особенно уязвимы в отношении насилия.
Her Ministry was making efforts to address that problem, notably through food programmes for street children, as girls who had not eaten all day were particularly susceptible to abuse.

Они могут углубить свои технические и специальные знания, опираясь на наш многолетний опыт в логистике, готовности к чрезвычайным ситуациям, раздачи наличных денежных средств и ваучеров, составлении карт уязвимости и программ питания.
They can strengthen their technical knowledge and expertise by drawing on our decades-long experience in logistics, emergency preparedness, cash and voucher distribution, vulnerability mapping and nutrition programming.

В предлагаемом докладе кратко описаны результаты проведенных исследований по изучению систем питания в исправительных учреждениях и приведены примеры программ питания в местах лишения свободы, включая ситуационное исследование в Дании.
This report summarizes existing research about food systems in correctional settings and provides examples of food programmes in prisons, including a case study in Denmark.

Другие делегации высказались в поддержку Инициативы и представили информацию о накопленном ими опыте в осуществлении продовольственных программ в интересах детей и семей, располагающих ограниченными ресурсами, и программ питания школьников.
Other delegations expressed support for the Initiative and reported on their own experiences with food programmes for children and families with limited resources and school feeding programmes.

Просьба представить информацию о результатах программ питания для детей, особенно программ, поощряющих грудное вскармливание, а также осуществления Закона о йодировании соли и программ насыщение сахара, пшеничной и кукурузной муки микроэлементами железа и фолиевой кислоты.
Please provide information on the results of nutrition programmes for children, especially those intended to increase breastfeeding, the Salt Iodization Act and programmes to fortify sugar, wheat flour and cornflour with iron and folic acid.

Во-вторых, участники этого заседания рекомендовали ускорить выполнение программ для детей, которые в наибольшей степени подвержены риску инфицирования, за счет, в частности, введения бесплатного образования и внедрения программ питания в школах.
Secondly, the round table recommended stepping up programmes for children at greatest risk by, among other things, eliminating the cost of schooling and expanding nutritional programmes in schools.

Гуманитарное сообщество будет отслеживать среднесрочные и долгосрочные последствия временной приостановки осуществления мероприятий Всемирной продовольственной программы, особенно программ питания, поскольку эта приостановка ухудшит положение дел в области питания в ряде чрезвычайно важных областей.
The humanitarian community will monitor the medium and long-term effects of the suspension of WFP activities, especially on nutrition programmes, since the suspension will reduce nutrition coverage in some critical areas.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику наращивать свои усилия по разработке и осуществлению Программы Белиза в области продовольственной безопасности и обеспечения питанием и продолжать осуществление программ питания в начальных школах.
The Committee further recommends that the State party increase its efforts to develop and implement the Food and Nutrition Security Policy for Belize and continue to implement the feeding programmes in primary schools.

В данном докладе кратко описаны результаты проведенных исследований по изучению систем питания в исправительных учреждениях и приведены примеры программ питания в учреждениях исполнения наказания и предварительного заключения, включая ситуационное исследование связанного с питанием нововведения в исправительной системе Дании.
This report summarizes existing research about food systems in correctional settings and provides examples of food programmes in prison and remand facilities, including a case study of food-related innovation in the Danish correctional system.

Формы систем социальной защиты многообразны-- от пособий, предоставляемых в денежном или натуральном выражении, до программ гарантированной занятости( см. вставку 11), страхования фермеров от экстремальных погодных явления, программ питания для матери и ребенка и организации школьного питания..
Social protection systems can take a multiplicity of forms, ranging from cash and in-kind transfers to employment guarantee schemes(see box 11), weather insurance for farmers, mother-and-child nutrition programmes and school feeding programmes..

В Зимбабве в результате гендерного анализа программ питания, проведенного совместно с соответствующим министерством, были приняты меры по исправлению недостатков в разработке этих программ, таких как недостаточные возможности женщин в плане принятия решений, доступ к имеющимся ресурсам и контроль за их использованием, а также информированность в сфере питания..
In Zimbabwe, a gender analysis of nutrition programmes conducted with the relevant ministry resulted in actions to address programming bottlenecks, such as lack of decision-making power by women, access to and control of resources, and nutrition awareness.

Осуществляемые при содействии МПП программы охватывают такие направления, как развитие сельских районов и городское хозяйство, помощь секторам первичного медико-санитарного обслуживания и начального образования, организация дополнительного питания детей и реализация других программ питания, расселение и реинтеграция демобилизованных ополченцев.
The programmes being assisted by WFP include the rural-development and urban-services sectors, assistance to the primary-health-care and primary-education sectors, supplementary feeding for children and other feeding schemes, resettlement, and reintegration of demobilized militia.

Объем финансирования программ питания остается недостаточным, поскольку более 50 процентов оказываемой ЮНИСЕФ поддержки в этой области направляется на меры экстренного реагирования и лечение острого недоедания в тяжелой форме( помощь получают лишь 10 процентов лиц, страдающих от тяжелой формы недоедания) и только 7 процентов-- на обеспечение питания новорожденных и детей младшего возраста.
Investments in nutrition programmes have been inadequate-- with over 50 per cent of UNICEF support in nutrition going to emergency response and management of acute severe malnutrition(reaching only 10 per cent of those severely malnourished), with only 7 per cent spent on infant and young child feeding.

Поскольку продовольственная безопасность предполагает наличие у всех людей постоянного доступа к безопасным и питательным продовольственным товарам в достаточном количестве для ведения активной и здоровой жизни, программы обеспечения продовольственной безопасности должны предусматривать также решение вопросов доступности соответствующих питательных продуктов и осуществление комплексных программ питания для бедных и уязвимых.
Food security exists when all people, at all times, have access to sufficient, safe and nutritious food for an active and healthy life. Therefore, food security programmes should also address issues of access to adequate nutritious food and implement integrated nutrition programmes for the poor and vulnerable.

В этой связи Фонд поощряет и финансирует проекты в области развития инфраструктуры и технического оснащения учебных заведений и медицинских учреждений; оздоровления окружающей среды; обновления жилищно-коммунального хозяйства; реализации программ питания, рассчитанных на уязвимые группы населения; подготовки кадров и предоставления технической помощи в производственной сфере; развития инфраструктуры и технического оснащения учебных заведений для подготовки квалифицированной рабочей силы.
Accordingly, it promotes and finances infrastructure and capital-investment projects in the areas of education and health, environmental sanitation, improvement of housing and basic community facilities, food programmes for vulnerable groups, training and technical assistance for production and vocational centres for the training of skilled labour.

Система Организации Объединенных Наций должна срочно исправить положение дел в том, что касается оценки потребностей и анализа уязвимости, а также приступить к совместной работе с правительствами в целях разработки эффективных систем защиты( в форме продовольственной помощи, выдачи ваучеров или наличных средств, школьного питания, программ обеспечения занятости, программ питания, планов социального обеспечения и т. д.) в целях защиты уязвимых групп населения.
The United Nations system must urgently improve needs assessments and vulnerability analysis while working with Governments to develop effective safety nets(in the form of food, vouchers or cash transfers; school feeding, employment and nutrition programmes; insurance schemes, etc.) to protect vulnerable populations.

И здесь можно привести некоторые примеры многочисленных программ, доказавших свою эффективность в ряде стран: отмена платы за обучение; строительство школ в районах со слаборазвитой инфраструктурой; внедрение программ питания школьников; содействие участию девочек и поощрение их к завершению своего образования; программа позитивных действий; и введение всеобщего образования и активизация мер по набору учителей Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, 2010 год.
Some of the many policies that have proved effective in some countries include abolishing school fees; building schools in underserved areas; introducing school feeding and nutrition programmes; supporting participation of girls and encouraging them to complete their education; affirmative action; and inclusive education and boosting recruitment of teachers United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 2010.

Она привела примеры сотрудничества ЮНИСЕФ с Управлением Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( УГЕС) в областях здравоохранения в Западной Африке, Мьянме и Индии; водоснабжения и санитарии в Судане и Южном Судане и в Тихоокеанских островных странах; образования в чрезвычайных ситуациях в Чаде; защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами, в Демократической Республике Конго и на оккупированных палестинских территориях, а также организации программ питания в Йемене, районе Африканского Рога и Сахеле.
She cited examples of UNICEF cooperation with the European Community Humanitarian Office(ECHO) in health in West Africa, Myanmar, and India; water and sanitation in the Sudan and South Sudan, and the Pacific Islands; education in emergency settings in Chad; children effected by armed conflict in the Democratic Republic of Congo and the Occupied Palestinian Territories(OPT); and nutrition programmes in Yemen, the Horn of Africa, and the Sahel.

Все элементы международного сообщества должны сотрудничать в целях расширения охвата населения услугами по охране здоровья матери в контексте первичного медико-санитарного обслуживания и к совершенствованию этих услуг путем включения в них мероприятий по пропаганде методов безопасного материнства, программ питания матерей, предродового ухода, помощи при родах со стороны соответствующим образом подготовленного акушерского персонала, услуг по направлению нуждающихся на лечение в связи с осложнениями при родах и услуг в области планирования семьи.
All sections of the international community must collaborate to expand the provision of maternity services in the context of primary health care and to improve those services by including education on safe-motherhood practices, maternal nutrition programmes, prenatal care, delivery assistance by adequately trained birth attendants, referral services for obstetrical complications and family-planning services.

Расширены лечебные программы питания в связи с увеличением числа случаев истощения в некоторых районах.
Therapeutic feeding programmes have been expanded in response to increased malnutrition in some areas.

Организуя программы питания в школах, не следует забывать о нуждах детей младшего возраста.
School feeding programmes should not take the priority away from younger children.

НППП, Программы питания младенцев ППМ.
PRONAA Child Nutrition Programmes- PIN Programmes..

Расширить программы питания школьников и использовать продукты питания местного производства( Бразилия);
Expand its School Feeding Programmes and use locally sourced food(Brazil);

В 10 городах организованы программы питания для детей.
Nutrition programmes for children are conducted in 10 townships.

Разработать всеобъемлющую программу питания в целях предупреждения неполноценного питания и борьбы с этим явлением;
Develop a comprehensive nutritional programme in order to prevent and combat malnutrition;