ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• food needs
• food requirements

Примеры использования Продовольственные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

МПП помогает правительству Алжира обеспечивать основные продовольственные потребности беженцев начиная с 1986 года.
WFP has helped the Government of Algeria to meet the basic nutritional needs of the refugees since 1986.

Остальные продовольственные потребности должны быть обеспечены за счет местного производства, главным образом маниоки.
The remainder of food requirements should be covered by local production, mainly of cassava.

Основная часть этих взносов была получена наличностью; продовольственные потребности БАПОР покрывались за счет пожертвований натурой.
The great majority of those contributions were received in cash; UNRWA's food requirements were covered by donations in kind.

По состоянию на май 2013 года более 420 000 палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике не имели возможности удовлетворять свои самые основные продовольственные потребности.
As of May 2013, over 420,000 Palestine refugees in the Syrian Arab Republic were unable to meet their basic food needs.

Несмотря на возникшие ранее у МПП проблемы с поставками продовольствия, все продовольственные потребности МПП в настоящее время удовлетворены вплоть до конца ноября 2000 года.
Despite earlier problems with the WFP food pipeline, all WFP food requirements are now covered until the end of November 2000.

ФАО созвала Встречу на высшем уровне в связи с существованием широкомасштабной проблемы недоедания и с растущей озабоченностью по поводу способности сельского хозяйства удовлетворять продовольственные потребности в будущем.
FAO called the Summit in response to widespread undernutrition and growing concern about the capacity of agriculture to meet future food needs.

Финансовые средства позволили удовлетворить продовольственные потребности 1, 9 млн. человек, пострадавших от засухи, и улучшить качество служб здравоохранения в неспокойных с точки зрения безопасности районах.
The funds enabled the food needs of 1.9 million drought-affected people to be covered and improved the quality of health services in security-compromised areas.

Изза внутриполитического давления бюджетные расходы стран- доноров жестко расписаны, и БАПОР весьма сложно изменить механизмы финансирования продовольственной помощи, чтобы удовлетворить продовольственные потребности малоимущих.
Owing to domestic pressures, donor countries' budgets are stretched and changes in food aid funding mechanisms pose a significant challenge to UNRWA to meet the food requirements for the poor.

В этих условиях задача должна заключаться в том, чтобы удовлетворить продовольственные потребности всех лиц, включая малолетних детей, путем обеспечения доступа к надлежащему- с точки зрения питательности- общему рациону.
In these circumstances the goal should be to meet the food needs of all persons, including young children, by ensuring access to a nutritionally adequate general ration.

Несмотря на то, что продовольственные потребности, созданные бедствиями и конфликтами, необходимо удовлетворять, нельзя допустить, чтобы чрезвычайная продовольственная помощь нарушала нормальную работу рынка, она должна по мере возможности обеспечиваться на местном уровне.
While food needs created by disasters and conflicts needed to be met, emergency food aid should not be allowed to disrupt normal market activity, and should be procured locally whenever possible.

Для распределения имеется порядка 200 000 тонн продовольствия, из которых примерно 60 000 тонн могут покрыть продовольственные потребности в первые месяцы 2006 года, когда потребности в пастбищных районах могут резко возрасти.
About 200,000 tons of food are available for distribution, of which approximately 60,000 tons could cover food needs in the early months of 2006 when requirements in the pastoral areas may peak.

Одной из форм помощи является обеспечение функционирования Глобальной системы информации и оперативного оповещения, которая предоставляет информацию о продовольственной ситуации в различных странах, включая наличие беженцев и их воздействие на сельское хозяйство и продовольственные потребности принимающих стран.
One form of assistance is the Global Information and Early Warning Service which provides information on food situations in various countries, including the presence and impact of refugees on agriculture and food requirements in host countries.

Это означает, что в 2003 году около 1 664 млн. семей не зарабатывали достаточно средств для того, чтобы удовлетворить свои основные продовольственные потребности, что свидетельствует о некотором уменьшении данного показателя, который ранее составлял 1 850 млн. семей.
This means that in 2003, about 1.664 million families did not earn enough income to provide for their basic food requirements, representing a drop from the 2003 level of 1.850 million families.

В Группе продовольственного снабжения он будет учитывать еженедельные и ежемесячные продовольственные потребности дополнительных военных и регулярных полицейских подразделений, обеспечивать еженедельную и ежедневную доставку продовольствия и проверять соответствие каждого доставленного продукта заявкам контингента и счетам поставщиков.
In the Rations Unit, the incumbent will process the weekly and monthly ration requirements for the additional military and formed police units, ensure their weekly and daily deliveries and verify each delivered item against contingent requisitions and vendors invoices.

Был сделан вывод о том, что хроническое отсутствие продовольственной безопасности, понимаемое в разрезе долгосрочной и сохраняющейся неспособности удовлетворять минимальные продовольственные потребности, связано с ВИЧ и СПИДом, структурной нищетой и воздействием периодически повторяющихся стихийных бедствий.
The chronic food insecurity, understood as a long-term and persistent inability to meet minimum food requirements, was found to be linked to HIV and AIDS, structural poverty, and impact of recurrent natural disasters.

Несмотря на то что в последние десятилетия продовольственные потребности общества развивающихся стран постоянно возрастали, оно уделяло мало внимания сельскому хозяйству, что в сочетании с несбалансированными субсидиями привело к превращению ряда развивающихся стран из чистых экспортеров в чистых импортеров продовольствия, особенно зерна.
In recent decades, public neglect of agriculture in developing countries, even as their food needs increased, combined with distortionary subsidies, led to a shift in a number of developing countries from being net exporters to becoming net importers of food, especially of grains.

Побудить лесохозяйственные директивные органы более активно рассматривать основополагающие причины обезлесения, такие, как нищета, быстрый прирост населения, энергетические и продовольственные потребности, путем энергичного и настойчивого вынесения вопроса об устойчивом лесопользовании на обсуждение в рамках межправительственных и многосторонних директивных форумов и процессов, занимающихся такими проблемами.
Encourage forest policy makers to more directly address the underlying causes of deforestation-- such as poverty, rapid population growth, energy and food needs-- by actively and assertively introducing sustainable forest management considerations into intergovernmental and multilateral policy forums and processes dealing with.

Как сказано в докладе 2008 года об оценке урожая и продовольственной безопасности, который был подготовлен Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Всемирной продовольственной программой, сельскохозяйственное производство в Корейской Народно-Демократической Республике не сможет удовлетворить основные продовольственные потребности в 2008/ 09 году, несмотря на то, что в течение предыдущего сельскохозяйственного сезона погодные условия были благоприятными.
According to the 2008 FAO/WFP crop and food security assessment mission report, the agricultural production of the Democratic People's Republic of Korea would not meet basic food needs in 2008/09 despite favourable climatic conditions during the prior growing season.

Это событие является обнадеживающим, поскольку поможет понять положение в области продовольственной безопасности в стране, выявить группы населения, которые не в состоянии удовлетворить свои основные продовольственные потребности, и рекомендовать стратегию адресного оказания помощи в области продовольственной безопасности и предпринять конкретные шаги по удовлетворению всех выявленных потребностей в импорте.
That is a welcome development, as it will be essential to understand the food security situation in the country, to identify the population groups that are unable to meet their basic food needs and to recommend a targeted food security assistance strategy and specific actions to be taken to address any import requirements revealed.

В Пекинской декларации, опубликованной по итогам 19- го конгресса МКОР, посвященного теме<< Использование водных и земельных ресурсов для обеспечения продовольственной безопасности и экологической стабильности>> и состоявшегося 10- 18 сентября 2005 года в Пекине( Китай), были признаны продовольственные потребности более 800 миллионов человек к 2025 году, а также проблемы несправедливости и недостаточного питания в наименее развитых странах.
A Beijing Declaration brought out on the conclusion of the 19th ICID Congress on the theme"Use of water and land for food security and environmental sustainability" held from 10-18 September 2005, Beijing, China recognized the food needs of over 800 million people by 2025 and the inequity and the problem of malnutrition in Least Developed Countries.

Содержащиеся в предыдущем докладе оценки, представленные самими домохозяйствами, оставались точными в период 1995- 1998 годов см. представленные в упомянутом докладе таблицы, согласно которым не более 34, 8% домохозяйств сообщили о том, что их продовольственные потребности удовлетворяются хорошо или достаточно хорошо, в то время как 26, 8% высказались по данному вопросу довольно негативно, а самая отрицательная оценка была дана 7, 4% этой группы.
The selfassessment of households submitted in the previous report remains accurate for the years 19951998 see tables provided in that report, according to which not more than 34.8 per cent of households reported their food needs to be well met or quite well met, whereas 26.8 per cent had a rather negative opinion on this subject- the worst opinion being reported by 7.4 per cent of that group.

Вопрос о продовольственных потребностях нельзя рассматривать опосредованно от демографического роста.
The question of nutritional needs cannot be dissociated from that of population growth.

Это явилось основой компонента продовольственных потребностей объединенного обращения Организации Объединенных Наций, касающегося Анголы, в июне 1993 года.
This formed the basis of the food needs component of the United Nations consolidated appeal for Angola of June 1993.

В условиях сокращения годовых продовольственных потребностей на 12 млн. долл. США, расходы на новую систему, как ожидается, будут компенсированы в течение первых нескольких месяцев 2014 года.
With reductions in annual food requirements of USD 12 million, the costs of the new system are expected to be recovered in the first few months of 2014.

Некоторые страны также изыскивают возможности для введения в оборот новых земель в целях выращивания культур, предназначенных для удовлетворения своих продовольственных потребностей.
Some countries are also seeking new land to plant crops to meet their own food needs.

Уместно отметить, что учреждения, занимающиеся обеспечением базовых продовольственных потребностей сирийского народа, включая учреждения, отвечающие за обеспечение хлебо- булочными изделиями, наиболее часто являются объектами террористических акций.
It is worth mentioning that of the institutions concerned with meeting the basic nutritional needs of the Syrian people, those responsible for wheat products were most affected by the terrorist operations.

После урагана" Исаак" опрошенные специалисты утверждали, что сельскохозяйственное производство не позволяло удовлетворить более половины продовольственных потребностей страны.
After Isaac, experts who were questioned said that agricultural output would cover not more than half of the country's food needs.

Из-за внутреннего давления бюджеты стран- доноров несут тяжелую нагрузку, а изменения финансовых механизмов оказания продовольственной помощи представляют серьезную проблему для БАПОР в деле удовлетворения продовольственных потребностей малоимущих.
Due to domestic pressures, donor countries' budgets are stretched, and changes in food aid funding mechanisms pose a significant challenge to UNRWA to meet food requirements for the poor.

Хотя в Португалии наблюдается дефицит торгового баланса по части сельскохозяйственной продукции, это способствует поощрению производства в масштабах всей страны с целью удовлетворения продовольственных потребностей потребителя.
Although Portugal has a negative trade balance in agricultural products, production is thus promoted throughout the country, enabling consumers to meet their food needs.

Именно поэтому торговля будет играть все более важную роль в удовлетворении продовольственных потребностей этих групп населения.
Trade would therefore play an increasingly crucial role in meeting the nutritional needs of those populations.