ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• food needs
• food requirements
• nutritional needs

Примеры использования Продовольственных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно поэтому торговля будет играть все более важную роль в удовлетворении продовольственных потребностей этих групп населения.
Trade would therefore play an increasingly crucial role in meeting the nutritional needs of those populations.

Некоторые страны также изыскивают возможности для введения в оборот новых земель в целях выращивания культур, предназначенных для удовлетворения своих продовольственных потребностей.
Some countries are also seeking new land to plant crops to meet their own food needs.

Это явилось основой компонента продовольственных потребностей объединенного обращения Организации Объединенных Наций, касающегося Анголы, в июне 1993 года.
This formed the basis of the food needs component of the United Nations consolidated appeal for Angola of June 1993.

Несмотря на эту деятельность, в Таджикистане сохраняется хронически чрезвычайная ситуация, особенно в отношении основных продовольственных потребностей.
In spite of these activities, there is a continuing chronic emergency situation in Tajikistan, in particular with regard to essential food needs.

Силы также продолжали заниматься улучшением продовольственного довольствия за счет оптимизации продовольственных потребностей, что позволило сократить объем отходов.
The Force also continued to improve its rations management through the rationalization of food requirements, which resulted in less waste.

После урагана" Исаак" опрошенные специалисты утверждали, что сельскохозяйственное производство не позволяло удовлетворить более половины продовольственных потребностей страны.
After Isaac, experts who were questioned said that agricultural output would cover not more than half of the country's food needs.

В условиях сокращения годовых продовольственных потребностей на 12 млн. долл. США, расходы на новую систему, как ожидается, будут компенсированы в течение первых нескольких месяцев 2014 года.
With reductions in annual food requirements of USD 12 million, the costs of the new system are expected to be recovered in the first few months of 2014.

Силы добились улучшения пайкового довольствия за счет оптимизации продовольственных потребностей, что позволило сократить объем отходов при одновременном сохранении питательной ценности пайков.
The Force improved its rations management through the rationalization of food requirements, which led to less waste while ensuring the appropriate caloric values.

Около 75% населения живет в сельских районах в полной зависимости от сельского хозяйства, являющегося источником средств к существованию и удовлетворения продовольственных потребностей жителей городов.
About 75% of the population lives in rural areas depending directly on agriculture for their sustenance and to meet the food needs of the urban communities.

Там отмечено, что Силы добились улучшения пайкового довольствия за счет оптимизации продовольственных потребностей, что позволило сократить объем отходов при одновременном сохранении питательной ценности пайков см. также пункт 27 ниже.
It is indicated that the Force improved its rations management through the rationalization of food requirements, which led to less waste while ensuring the appropriate caloric values see also para. 27 below.

Приоритетной областью является также продовольственная безопасность, поскольку в противном случае палестинское население для удовлетворения своих базовых продовольственных потребностей будет зависеть от Израиля.
Food security is also a priority area as otherwise, the Palestinian population would be dependent on Israel for its basic food needs.

Уместно отметить, что учреждения, занимающиеся обеспечением базовых продовольственных потребностей сирийского народа, включая учреждения, отвечающие за обеспечение хлебо- булочными изделиями, наиболее часто являются объектами террористических акций.
It is worth mentioning that of the institutions concerned with meeting the basic nutritional needs of the Syrian people, those responsible for wheat products were most affected by the terrorist operations.

В пункте 12 отчета об исполнении бюджета( A/ 66/ 556) Генеральный секретарь указывает, что Силы добились улучшения пайкового довольствия за счет оптимизации продовольственных потребностей.
The Secretary-General indicates in paragraph 12 of the performance report(A/66/556) that the Force improved its rations management through the rationalization of food requirements.

В Куито, где МПП смогла удовлетворить только 50 процентов продовольственных потребностей в связи с трудностями с доставкой продовольствия по воздуху, в течение рассматриваемого периода возросло число детей во вспомогательных продовольственных центрах.
At Kuito, where WFP was able to deliver only 50 per cent of food requirements owing to limited air access, the number of young children in supplementary feeding centres rose during the period under review.

Хотя в Португалии наблюдается дефицит торгового баланса по части сельскохозяйственной продукции, это способствует поощрению производства в масштабах всей страны с целью удовлетворения продовольственных потребностей потребителя.
Although Portugal has a negative trade balance in agricultural products, production is thus promoted throughout the country, enabling consumers to meet their food needs.

Как и в юго-западной хлопковой, овощной и пшеничной зоне, зажиточные хозяйства покрывают основную часть своих годовых продовольственных потребностей за счет собственного урожая и восполняют продовольственный дефицит за счет домашнего скота и закупок.
Like the Southwest Cotton, Vegetable and Wheat Zone better-off households source most of their annual food needs from their fields filling remaining food gaps from their livestock and by purchases.

В Лесото более 400 000 человек из 1, 9 миллиона человек, населяющих страну, испытывают нехватку продовольствия и борются за удовлетворение их базовых продовольственных потребностей изза сильнейшей за 30 лет засухи.
In Lesotho, over 400,000 of the country's population of 1.9 million people face food shortages and are struggling to meet their basic food needs owing to the country's most severe drought in 30 years.

Из-за внутреннего давления бюджеты стран- доноров несут тяжелую нагрузку, а изменения финансовых механизмов оказания продовольственной помощи представляют серьезную проблему для БАПОР в деле удовлетворения продовольственных потребностей малоимущих.
Due to domestic pressures, donor countries' budgets are stretched, and changes in food aid funding mechanisms pose a significant challenge to UNRWA to meet food requirements for the poor.

В соответствии с оценкой продовольственных потребностей, проведенной МПП в декабре 1998 года для округа Авейль- Ист, нападения со стороны НСО и мурахеллинов стали одной из главных причин недостаточной продовольственной безопасности, затронувшей примерно 20- 30% общин.
According to a food needs assessment for Aweil East county established by WFP in December 1998, attacks by PDF and muraheleen militia were a major cause of poor food security, affecting some 20 to 30 per cent of communities.

В среднесрочной перспективе при надлежащей поддержке со стороны государства многие африканские страны способны существенно увеличить свое сельскохозяйственное производство для удовлетворения своих продовольственных потребностей и даже экспорта.
In the medium term, with appropriate assistance from the State, many African countries had the potential to substantially increase their agricultural production to meet their food needs and even to export.

Чрезвычайно важно обеспечить надлежащее финансирование гуманитарной операции ВПП в целях содействия удовлетворению продовольственных потребностей населения Корейской Народно-Демократической Республики и обеспечения выполнения правительством некоторых своих обязательств, касающихся права на питание.
It is of paramount importance that the WFP humanitarian operation be adequately resourced so that it can help to meet the food needs of the people in the Democratic People's Republic of Korea and to ensure the fulfilment of some of the Government's obligations related to the right to food..

Почти 88 процентов взносов было внесено в виде продовольственной помощи, главным образом натурой в виде зерна, в результате чего испытывается значительная нехватка в средствах для охвата других продовольственных потребностей и большинства других критически важных секторов.
Almost 88 per cent of the contributions were in the form of food aid, mostly in-kind cereals, leaving other food requirements and most other critical sectors heavily underfunded.

Признавая ценность многосторонней продовольственной помощи, предоставляемой Мировой продовольственной программой с момента ее создания, и необходимость продолжения ее деятельности как в качестве формы капиталовложений, так и для удовлетворения чрезвычайных продовольственных потребностей.
Recognizing the value of multilateral food aid as implemented by the World Food Programme since its inception and the necessity for continuing its action both as a form of capital investment and for meeting emergency food needs.

Стратегия Мировой продовольственной программы( МПП) заключается в оказании помощи беженцам и перемещенным внутри страны лицам в их стране убежища или происхождения путем обеспечения их основных продовольственных потребностей, когда они не могут быть удовлетворены другими средствами.
The strategy of the World Food Programme(WFP) is to assist refugees and internally displaced persons in their country of asylum or origin by endeavouring to meet their basic food needs where they cannot be met by other means.

Один из участников обсуждения отметил, что необходимо развивать как рыболовство в промышленных масштабах, так и мелкий рыбный промысел в целях повышения продовольственной безопасности и укрепления экономического потенциала этих видов, с уделением первоочередного внимания удовлетворению продовольственных потребностей местных общин.
One panellist noted that both industrial and small-scale fisheries should be developed in order to enhance the food security and economic potential of these species, with priority given to meeting the nutritional needs of local communities.

Реакция доноров на предыдущие призывы вызывает разочарование, поскольку Бурунди удалось мобилизовать лишь примерно треть необходимых ей средств, которые были использованы, главным образом, для удовлетворения минимальных продовольственных потребностей и оказания поддержки беженцам и перемещенным внутри страны лицам.
Response by donors to previous appeals has been disappointing, as Burundi managed to attract around one third of what was requested, mostly to answer basic food needs and provide other support to refugees and internally displaced persons.

Увеличение потребностей по указанным статьям компенсировалось сокращением потребностей в ресурсах по статье поездок, связанных с заменой персонала воинских контингентов, по причине задержек с заменой одного контингента, а также по статье продовольственного довольствия благодаря оптимизации продовольственных потребностей.
The additional requirements were offset by reduced requirements for the rotation travel of military contingent personnel, owing to delays in the rotation of one contingent, and for rations, owing to the rationalization of food requirements.

В связи с этим проведение исследований в области сельского хозяйства и совершенствование технологий имеют чрезвычайно важное значение для повышения производительности сельского хозяйства и объемов прибыли фермеров, что приведет к снижению бедности и удовлетворению будущих продовольственных потребностей по разумным ценам без нанесения необратимого ущерба природным ресурсам.
Consequently, agricultural research and technological improvements were crucial to increasing agricultural productivity and returns to farmers, which would reduce poverty and meet future food needs at reasonable prices without irreversible degradation of natural resources.

В контексте оценки продовольственной безопасности, которая была проведена Всемирной продовольственной программой и результаты которой были опубликованы в марте 2010 года, указывалось, что 94% перемещенных лиц лишены продовольственной безопасности и в значительной степени зависят от внешней помощи для удовлетворения своих основополагающих продовольственных потребностей.
A World Food Programme assessment on food security, released in March 2010, indicated that 94 per cent of displaced people did not have food security and depended heavily on external assistance to meet their basic food needs.

Достижение дальнейшего прогресса в деле обеспечения устойчивого развития в будущем затрудняют некоторые нынешние тенденции, в частности прогнозируемый рост продовольственных потребностей в связи с ростом численности населения при дальнейшей деградации лесов, почв и водных ресурсов, а также рост энергетических потребностей в развивающихся странах.
Some current trends pose a challenge to achieving further progress towards sustainable development in the future, including the expected increase of food demand due to population growth and further degradation of forests, land and water resources, as well as increasing energy demand in developing countries.