ПРОДОЛЖАЛ РАСПРОСТРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to disseminate
• continued to distribute
• continued to transmit

Примеры использования Продолжал распространять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трибунал также продолжал распространять информацию среди всех национальных, региональных и международных заинтересованных сторон.
The Tribunal also continued to disseminate information to all national, regional and international stakeholders.

В данном случае истечение сроков весьма сомнительно: ведь Корчагин все это время продолжал распространять материалы, которые ему и инкриминировались.
The expiry can be contested, because all the time Korchagin continued distributing the materials like the ones he was prosecuted for.

Комитет продолжал распространять информацию о Голодоморе даже тогда, когда было невозможно спасти миллионов украинцев.
The Committee continued to disseminate information about the Holodomor, even when it was impossible to save millions of Ukrainians.

В соответствии с пунктом 19 резолюции 1526( 2004) секретариат также продолжал распространять на ежеквартальной основе для удобства государств- членов распечатку сводного перечня.
In accordance with paragraph 19 of resolution 1526(2004), the Secretariat also continued to transmit a hard copy of the consolidated list on a quarterly basis for the convenience of Member States.

В то же время Департамент продолжал распространять информацию для тех, кто не имеет доступа или имеет очень ограниченный доступ в Интернет.
At the same time, the Department continued to disseminate information to those who have no, or very limited, access to the Internet.

В пункте 2а( ii) резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи содержится призыв к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся разоружения.
In paragraph 2(a)(ii) of General Assembly resolution 47/73 B, the Secretary-General was called upon to ensure that the Department continued to disseminate information about United Nations activities pertaining to disarmament.

Информационный центр продолжал распространять из Центральных учреждений сводки новостей о несамоуправляющихся территориях среди заинтересованных групп и частных лиц в Австралии.
The information centre continued to disseminate news from headquarters on Non-Self-Governing Territories to interested groups and individuals in Australia.

В самом деле, в рассматриваемый период Центр, в осуществление мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 40/ 151 G от 16 декабря 1985 года, продолжал распространять информацию по вопросам мира, разоружения и безопасности.
Indeed, during the period under review, the Centre has, in carrying out the mandate entrusted to it by the General Assembly pursuant to resolution 40/151 G of 16 December 1985, continued to disseminate information on peace, disarmament and security.

В бедных общинах ЮНИСЕФ продолжал распространять учебные и методические материалы, основанные на принципе активного обучения, нацеленные на принцип справедливости и учет новой учебной программы.
In poor communities, UNICEF continued to distribute learning and teaching materials that are based on active learning, focused on equity, and incorporate new curricula.

В пункте 2а( iii) резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи содержится призыв к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся операций по поддержанию мира и миротворческой деятельности.
In paragraph 2(a)(iii) of General Assembly resolution 47/73 B, the Secretary-General was requested to ensure that the Department continued to disseminate information about United Nations activities pertaining to peace-keeping operations and peacemaking.

Институт продолжал распространять в африканских государствах информацию относи- тельно новаторских подходов и надлежащей прак- тики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
It has continued to disseminate information to African States regarding innovative approaches to and good practices in crime prevention and criminal justice.

Гжа Теофилопулу( Департамент по политическим вопросам( ДПВ)) говорит, что в течение рассматриваемого периода Департамент в сотрудничестве с ДОИ продолжал распространять информацию по вопросам деколонизации в целях поощрения усилий в направлении достижения самоопределения оставшимися несамоуправляющимися территориями.
Ms. Theofilopoulou(Department of Political Affairs(DPA)) said that during the period reviewed the Department, in cooperation with DPI, had continued to disseminate information on decolonization to encourage steps towards self-determination in the remaining Non-Self-Governing Territories.

Департамент продолжал распространять информацию о деколонизации с помощью брифингов для неправительственных организаций и организованных экскурсий, а также отвечая на запросы общественности.
The Department continued to disseminate information on decolonization through non-governmental organization briefings and guided tours, as well as by responding to inquiries from the public.

В пункте 2а( xiv) своей резолюции 47/ 73 В Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся международных усилий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков.
In paragraph 2(a)(xiv) of General Assembly resolution 47/73 B, the Secretary-General was called upon to ensure that the Department continued to disseminate information about United Nations activities pertaining to the international efforts against drug abuse and illicit drug trafficking.

Кроме того, Департамент продолжал распространять плакат" For a united, non- racial South Africa"(" За единую, нерасовую Южную Африку") на семи языках, а также открытки с его репродукцией на английском и французском языках.
In addition, the Department continued to distribute the seven-language version of the poster"For a united, non-racial South Africa", as well as a postcard version of the poster, produced in English and French.

Учитывая важность распространения информации о деколонизации для содействия достижению целей, предусмотренных в Плане действий, Департамент общественной информации продолжал распространять информацию о деколонизации через все имеющиеся средства массовой информации и пропагандировал работу Организации Объединенных Наций в этой области.
Given the importance of disseminating information on decolonization to further the objectives of the Plan of Action, the Department of Public Information has continued to broadcast information on decolonization through all available media and to publicize the work of the United Nations in this field.

Важно также, чтобы департамент продолжал распространять информацию о профилактике неинфекционных заболеваний, которые продолжают замедлять социально-экономическое развитие региона, и о борьбе с ними.
It was also important for it to continue disseminating information on the prevention and control of non-communicable diseases, which continued to retard the social and economic development of the region.

Г-жа Маккей( Группа по деколонизации, Департамент по политическим вопросам) говорит, что ее Департамент, действуя в сотрудничестве с Департаментом общественной информации, продолжал распространять информацию в отношении мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации, самого процесса деколонизации и работы Специального комитета.
Ms. Mackay(Decolonization Unit, Department of Political Affairs) said that, working in cooperation with the Department of Public Information, the Department had continued to disseminate information about the United Nations mandate on decolonization, the decolonization process and the work of the Special Committee.

В 2007 году МККК продолжал распространять материалы о своей позиции по процессуальным принципам и гарантиям, применяемым к интернированию или административному задержанию в условиях вооруженного конфликта и других ситуациях, связанных с насилием.
In 2007, ICRC continued disseminating its institutional position on the procedural principles and safeguards applicable to internment of administrative detention in armed conflict and other situations of violence.

В соответствии с процедурами Комитета Совета Безопасности Секретариат продолжал распространять заявки для рассмотрения и утверждения Комитетом еще до поступления средств при том понимании, что Секретариат будет направлять уведомления об их утверждении лишь после подтверждения наличия средств в достаточном объеме.
In accordance with the procedures of the Security Council Committee, the Secretariat continued to circulate for its consideration and approval applications in advance of the availability of funds, on the understanding that approval letters would be released by the Secretariat only after confirmation that sufficient funds were available.

Центр продолжал распространять информационные материалы по вопросам разоружения и связанным с этим вопросам, публикуемые Секретариатом и другими структурными единицами Организации Объединенных Наций, в том числе" Вестник", выпускаемый Центром по вопросам разоружения.
The Centre also continued to distribute information materials on disarmament and related issues published by the Secretariat and other United Nations organizations, including the Newsletter of the Centre for Disarmament Affairs.

В пункте 2а( xviii) резолюции 47/ 73 В Генеральная Ассамблея призывала Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент общественной информации продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с положением на Ближнем Востоке и, в частности, с вопросом о Палестине, включая также текущие события в этом регионе и происходящий мирный процесс.
In paragraph 2(a)(xviii) of resolution 47/73 B, the General Assembly called upon the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information continued to disseminate information about United Nations activities pertaining to the situation in the Middle East and the question of Palestine in particular, also including current developments in that region and the ongoing peace process.

Трибунал также продолжал распространять информацию среди всех национальных, региональных и международных участников и организовал несколько посвященных его работе выставок и семинаров в Аруше, Дар-эс-Саламе, Найроби и Кигали.
The Tribunal also continued to disseminate information to all national, regional and international stakeholders, and organized several awareness-raising exhibitions and workshops in Arusha, Dar-es-Salaam, Nairobi and Kigali.

Продолжал распространять- в сотрудничестве с информационными службами других соответствующих учреждений, согласно среднесрочному плану Организации Объединенных Наций, бюджету по программам и их соответствующим пересмотренным вариантам,- информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся, в частности.
Continues to disseminate information about the activities of the United Nations in coordination with the information services of other relevant agencies in accordance with the United Nations medium-term plan, the programme budget and their relevant revisions, pertaining, inter alia, to..

Отдел по делам палестинцев Секретариата продолжал распространять информацию о проекте через Информационную систему Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ), доступ к которой можно получить через информационную страницу Организации Объединенных Наций в Интернете или через вебсайт domino. un. org/ UNISPAL. NSF.
The Division for Palestinian Rights of the Secretariat continued to disseminate information about the project through the United Nations Information System on the Question of Palestine(UNISPAL), which can be accessed on the Internet through the United Nations home page or at domino.un. org/UNISPAL. NSF.

Продолжал распространять информационные материалы, документы и пресс-релизы Организации Объединенных Наций о деятельности Специального комитета и Комиссии по правам человека через посредство глобальной сети информационных центров и служб Организации Объединенных Наций в 67 странах, 357 библиотек- депозиториев в 142 странах и через Интернет.
The Department continued to disseminate United Nations information materials, documents and press releases on the activities of the Special Committee and the Commission on Human Rights through the global network of United Nations information centres and services in 67 countries, the 357 depository libraries in 142 countries and through the Internet.

В течение отчетного периода Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Специального комитета с помощью целого ряда имеющихся в его распоряжении средств распространения информации, включая Интернет, средства массовой информации, радио, публикации и непосредственное общение с общественностью и неправительственными организациями.
During the reporting period, the Department continued to disseminate information on the activities of the Special Committee through a range of information-dissemination tools available to it, including the Internet, the media, radio, publications and direct outreach to the public and non-governmental organizations.

Трибунал также продолжал распространять информацию среди всех национальных, региональных и международных участников и провел несколько посвященных его работе выставок и семинаров в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, Найроби и Кигали.
The Tribunal also continued to disseminate information to all national, regional and international stakeholders and organized several exhibitions and workshops on its work in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, Nairobi and Kigali.

Департамент продолжал распространять свою публикацию<< Вопрос о Палестине и Организации Объединенных Наций>>( DPI/ 2276) на всех официальных языках в Центральных учреждениях и через информационные центры, службы и отделения Организации Объединенных Наций.
The Department continued to distribute its publication The Question of Palestine and the United Nations(DPI/2276) in all official languages at Headquarters and through the United Nations information centres, services and offices.

Трибунал также продолжал распространять информацию среди всех национальных, региональных и международных участников и организовал несколько посвященных его работе выставок и семинаров в Аруше, Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, Найроби и Кигали.
The Tribunal also continued to disseminate information to all national, regional and international stakeholders, and organized several awareness-raising exhibitions and workshops in Arusha, Dar es Salaam, the United Republic of Tanzania, Nairobi and Kigali.