ПРОЕКТНОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• project staff
• project personnel

Примеры использования Проектного персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задержание проектного персонала.
Detention of project personnel.

Определение/ или найм и решение административных вопросов, касающихся проектного персонала;
Identification and/or recruitment and solution of administrative issues related to the project personnel;

Продолжалось увеличение доли проектного персонала из развивающихся стран см. диаграмму 11.
The share of project personnel from developing countries has continued to rise figure 11 on the following page.

Содействие в достижении осведомленности и продвижении гендерного равенства среди проектного персонала и партнеров;
Encourage awareness of and promotion of gender equality among project staff and partners;

Денежная стоимость рабочего времени проектного персонала рассчитывается исходя из фактических расходов на заработную плату, включая социальные отчисления.
The monetary value of the working hours of project staff should be calculated on the basis of the actual salary costs, including social contributions.

Определение и/ или наем штата, а также решение административных вопросов касательно проектного персонала;
Identification and/or recruitment and solution of administrative issues related to the project personnel;

Они были сопряжены, в частности, с получением служебных помещений для проектного персонала, а также складских помещений.
They included difficulties in obtaining office space for the project staff, as well as storage space.

Документация о концепциях и использовании финансовой отчетности через<< приборную панель>> предоставлена в распоряжение всего финансового и проектного персонала.
Documentation on the concepts and usage of financial reporting through the dashboard has been shared with all finance and project staff.

Обеспечение своевременного выполнения всех подготовительных работ, включая обучение проектного персонала и организацию логистической поддержки.
Ensure that all preparatory activities, including training for project staff, logistic supports are timely carried out.

Поездки проектного персонала в целях содействия подготовке кадров и проведения оценки и деятельности по наблюдению в поддержку мероприятий, указанных в подпунктах( а),( b) и с.
Travel of project personnel to support training activities and undertake assessment and monitoring activities. In support of activities(a),(b) and c.

В связи с этим оно разрабатывает политику постепенного свертывания практики использования проектного персонала в течение двух лет за счет принятия ряда мер.
As such, it is preparing a policy to phase out project staff over a period of two years through the adoption of a number of measures.

Способность ЮНКТАД развивать вышеупомянутые достижения попрежнему подрывается ограничениями в отношении перемещения, отрицательно сказывающимися на доступе на места сотрудников ЮНКТАД, экспертов и проектного персонала.
The ability of UNCTAD to capitalize on the above-mentioned achievements continues to be undermined by mobility restrictions affecting field access of UNCTAD staff, experts and project personnel.

Как отмечалось в ответе на рекомендацию в пункте 12 h, УВКБ рассмотрит вопрос об условиях использования проектного персонала и инструкции о наборе сотрудников напрямую.
As mentioned in the response to recommendation para.. 12(h), UNHCR will review the management of project personnel and instructions on direct staff employment.

Как указал Генеральный секретарь, причины переноса сроков включают, в частности, необходимость согласования графиков перехода на МСУГС с графиками внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов, а также проблемы с наймом и удержанием проектного персонала, обладающего необходимыми навыками и квалификацией.
According to the Secretary-General, reasons for the delay include, inter alia, the need to align IPSAS timetables with related enterprise resource planning system timetables; and problems in recruiting and retaining project staff with the required skills and expertise.

Фонд определил важные предпроектные и другие виды деятельности, для которых потребуется сохранить достаточный уровень проектного персонала в Операционных служб, чтобы осуществить такие конкретные виды работ в координации со Службой систем управления информацией Фонда.
The Fund identified important pre-implementation and other activities that would require maintaining a sufficient level of project personnel in Operations in order to carry out such specific activities in coordination with the Fund's Information Management Systems Services.

Предлагаемая сумма в 50 000 долл. США отображает уменьшение на 10 000 долл. США и предназначена для покрытия путевых расходов проектного персонала и Секретаря МДП.
The proposed amount of US$ 50,000, reflects a decrease of US$ 10,000, is intended to cover the travel cost of Project Staff and the TIR Secretary.

ЮНОПС предоставляет ресурсы и услуги, которые включают, но не ограничиваются ими, набор и административное обслуживание проектного персонала, поставку оборудования и предметов снабжения; заключение субподрядных договоров и проведение субподрядных работ и оказание другой общей административной поддержки, требующейся секретариату.
UNOPS provides inputs and services which include, but are not limited to, the recruitment and administration of project personnel, procurement of equipment and supplies; sub-contracting services and works and providing other general administration support as necessary to the secretariat.

Парадоксально, что обучение специалистов обычно проводится в качестве части основного проекта,- было бы предпочтительным осуществлять подготовку проектного персонала до начала основной деятельности.
It is paradoxical that training is usually provided as part of a substantive project- it would be preferable if project personnel were trained before the main activities began.

Управление проектом( Заработная плата проектного персонала, поездки международные и местные, транспортные расходы, покупка автомашины, мебели и офисного оборудования, затраты на содержание автомашины, оплата за коммунальные услуги офиса и интернет, канцелярские товары, затраты на ремонт офисного помещения, непрямые и непредвиденные расходы) 2016.
Project Administration(Project personnel salary, travel local/international and transportation cost, vehicle, furniture, IT equipment procurements, vehicle operation costs, office utilities and internet charges, stationeries, cost of the office premises renovation, indirect costs and contingency reserve) 2016.

Отсутствием в ряде случае общего понимания между страной и учреждением- исполнителем ГЭФ необходимых условий( например, привлечение консультантов и проектного персонала, процедуры передачи средств, функции и ответственность, и т. д.)( Непал);
In some instances, a lack of a common understanding between the country and the GEF implementing agency of the modality to be put in place(e.g. the hiring of consultants and project staff, fund transfer procedures, roles and responsibilities, etc.)(Nepal);

Департамент согласился с этой рекомендацией и ввел специальные меры для ускорения набора проектного персонала, в том числе удалил этап рассмотрения в центральном контрольном органе при приеме на работу в<< Умоджу>> и сократил до 15 дней срок подачи заявлений на объявляемые вакансии с добавлением оговорки о том, что назначения будут носить временный характер.
The Department of Management accepted the recommendation and introduced special measures for expediting the recruitment of project staff, including removing the Central Review Body review stage for Umoja job openings and shortening to 15 days the time during which vacancies are posted, with a disclaimer added to indicate the limited nature of the appointment.

Управление осуществляет эту программу в качестве поставщика услуг для МФСР и предоставляет ресурсы и услуги, которые включают, но не ограничиваются ими, набор и административное обслуживание проектного персонала, поставку оборудования и предметов снабжения; заключение субподрядных договоров и проведение субподрядных работ и оказание, при необходимости, другой общей административной поддержки Группе по управлению проектами.
It is implementing the integrated community development programme as a service provider to IFAD and provides inputs and services which include, but are not limited to, the recruitment and administration of project personnel, procurement of equipment and supplies; sub-contracting services and works and providing other general administration support as necessary to the project management unit.

Построенные на массовом участии и учете культурных факторов инициативы с участием проектного персонала из числа женщин и чисто женских рабочих групп, а также увеличение местного найма сотрудниц для распространения сельскохозяйственных знаний и сельских координаторов, сталкивающихся с менее значительными культурными и языковыми барьерами, должны уравновешивать более широкий доступ мужчин к официальным источникам сельскохозяйственных знаний.
Culturally-sensitive participatory initiatives with female project staff and all-female working groups, and an increase in locally-recruited female agricultural extension staff and village motivators facing fewer cultural and language barriers, should counterbalance the greater access that men have to formal sources of agricultural knowledge.

Тем не менее среди них можно выделить несколько общих причин, заслуживающих внимания, таких, как задержки с утверждением правительствами экспертов и проектного персонала, предложенных организациями; трудности в координации обеспечения различных ресурсов, необходимых для реализации проектов; политическая нестабильность, гражданские беспорядки и изменения в процедурах и условиях утверждения и реализации проектов; неадекватность местных механизмов учета и проведения ревизий; и неспособность правительств стран- получателей помощи обеспечивать свою долю финансирования.
However, some common obstacles that can be addressed include delays in government concurrence for experts and project staff proposed by the agencies; difficulties in coordinating the delivery of different inputs of projects; political instability, civil unrest and changes in procedures and modalities in approving and executing projects; weak local accounting and auditing capacity; and the inability of recipient governments to meet counterpart funding requirements.

Однако среди общих причин, заслуживающих внимания, можно назвать следующие: задержки с утверждением правительствами экспертов и проектного персонала, предложенных организациями; трудности в координации обеспечения различных ресурсов, необходимых для реализации проектов; политическая нестабильность, гражданские беспорядки, изменения в процедурах и условиях утверждения и реализации проектов; неадекватность местных механизмов учета и проведения ревизий; и неспособность правительств стран- получателей помощи обеспечивать свою долю финансирования.
However, some common factors that can be addressed include the following: delays in government concurrence for experts and project staff proposed by the organizations; difficulties in coordinating delivery of different inputs of projects; political instability, civil unrest, changes in procedures and modalities in approving and executing projects; weak local accounting and auditing capacity; and inability of recipient Governments to meet counterpart funding requirements.

Сотрудники по финансовым вопросам и проектный персонал прошли подготовку через посредство прямого общения и Интернет- трансляции.
Finance and project staff received training through face-to-face events and webcasts.

Проектный персонал.
Project personnel.

Давать живые примеры работы на местах, используя для этого местных журналистов и проектный персонал;
Provide human interest"impact stories" from the field, using local journalists and project staff;

Проектный персонал- 1 005 000 долл. США.
Project Personnel US$ 1,005,000.

Проектный персонал- ххх долл.
Project Personnel US$ xxx.