ПРОЕКТЫ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• projects in collaboration
• projects in cooperation

Примеры использования Проекты в сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные проекты в сотрудничестве с иностранными посольствами.
Various projects in collaboration with foreign embassies.

Отдельные школы осуществляют проекты в сотрудничестве с местными общинами или НПО.
Individual schools established projects in cooperation with their local communities or NGOs.

Университет также осуществляет проекты в сотрудничестве с международными партнерами и надеется впоследствии перейти к осуществлению прикладных проектов в области малых спутников.
The University was also engaged in collaborative projects with international partners and aspired to move on eventually to application-driven small-satellite missions.

Данные организации могут также разрабатывать новые проекты в сотрудничестве с Проектной Рабочей Группой.
These organizations may also develop new projects in collaboration with the Project Working Group.

Успешно реализованы различные проекты в сотрудничестве с норвежским предприятием" NORSK LAFT".
We have successfully carried out cooperation projects with Norwegian enterprise"NORSK LAFT".

Благодаря этому подходу внедрены клинические научные исследования и коллективные научно-исследовательские проекты в сотрудничестве с национальными и международными организациями.
Thanks to this approach, clinical research activities and institutional research projects in collaboration with national and international institutions have been put in place.

ДМО осуществляет программы и проекты в сотрудничестве с другими правительственными учреждениями и общественными организациями;
DIR has carried out programs and projects in cooperation with other governmental or public institutions.

Форум также дал возможность подвести итоги инициатив, разработанных Альянсом, и начать практические проекты в сотрудничестве с гражданским обществом и корпоративными партнерами.
The Forum also served as an opportunity to take stock of initiatives developed by the Alliance and to launch practical projects in collaboration with civil society and corporate partners.

Ассоциация осуществляет партнерские проекты в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с 1997 года.
The Association has been implementing partnership projects in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) since 1997.

Для того чтобы закрепить успех и сократить долю бросающих школу, Мьянма осуществляет также различные проекты в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНЕСКО.
In order to build on those successes and to reduce the dropout rate, Myanmar was also implementing various projects in collaboration with the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

В этой связи Комитет отметил, что страны региона осуществляют многочисленные проекты в сотрудничестве с секретариатом для обмена технологией и опытом и для организации обучения по вопросам повышения производительности сельского хозяйства.
In that connection, the Committee noted that countries of the region had undertaken multiple projects in collaboration with the secretariat to share technology and experiences and to provide training on increasing agricultural productivity.

В течение всего периода деятельности на факультете защищались диссертации на степень доктора наук и доктора хабилитат, реализовывались научно-исследовательские проекты в сотрудничестве со многими университетами Республики Молдова и зарубежных стран.
Throughout the whole period of activity within the faculty there were presented PhD theses and Doctor Habilitat theses, there were carried out research projects in collaboration with several universities in Moldova and abroad.

Полицейские Организации Объединенных Наций координировали специальные учебные проекты в сотрудничестве с Секцией по реформе и реорганизации для офицеров из состава вооруженных сил<< Новых сил>>, несших повседневную службу для обеспечения безопасности граждан.
United Nations police coordinated special training projects, in collaboration with the Reform and Restructuring Section, for Forces nouvelles officers involved in day-to-day activities in relation with the security of citizens.

Институт является форумом для обмена опытом для всех, кто интересуется воздушным и космическим правом, а также научно-исследовательским центром, осуществляющим научно-исследовательские проекты в сотрудничестве с национальными и международными учреждениями.
The Institute is a forum for exchange of experience for everyone who is interested in aviation and space law as well as a scientific and research centre doing research projects in cooperation with domestic and international institutions.

Программа чрезвычайной помощи" КЭЙР Австрия" сфокусирована на бывшей Югославии, где она осуществляла проекты в сотрудничестве с УВКБ." КЭЙР Соединенное Королевство" также участвовала в соглашениях с УВКБ." КЭЙР Германия" сотрудничала с УВКБ в Гома в 1994 году в рамках проекта" КЭЙР Больница Мугунга.
CARE Austria's emergency programme is focused in former Yugoslavia, where it has implemented projects in cooperation with UNHCR. CARE United Kingdom has also been party to agreements with UNHCR. CARE Germany cooperated with UNHCR at Goma in 1994 in the CARE hospital Mugunga project..

Этот представитель описал приоритеты новой программы и задал ЮНИСЕФ несколько вопросов о проекте документа по страновой программе, а именно: следует ли разбить бюджет по географическим районам, а не по вопросам; о формулировке, касающейся общинных планов развития; и об участии уязвимых групп населения в планах готовности на случай чрезвычайных ситуаций и о том, предпринимал ли ЮНИСЕФ такие планы и проекты в сотрудничестве с правительством.
The representative described the priorities of the new programme and asked UNICEF several questions about the draft CPD: whether the budget should be broken down by geographic areas rather than by issues; about the wording regarding community development plans; and about the involvement of vulnerable groups in emergency preparedness plans and whether UNICEF had undertaken such plans and projects in cooperation with the Government.

Постановил продлить мандат Рабочей группы на три года для проведения двух сессий в течение пяти рабочих дней каждая в виде закрытых и открытых заседаний, с тем чтобы разработать специальные проекты в сотрудничестве с лицами африканского происхождения в целях поддержания их инициатив на общинном уровне и содействия обмену информацией и техническими знаниями между этими группами населения и экспертами по этим вопросам.
Decided to extend the mandate of the Working Group for three years, to meet for two sessions of five working days each in closed and public meetings, to design special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas.

В своей резолюции 50/ 157 Генеральная Ассамблея рекомендовала учреждениям системы Организации Объединенных Наций уделять более приоритетное внимание и выделять больше ресурсов в целях улучшения положения коренных народов, включая подготовку конкретных программ, осуществлять специальные проекты в сотрудничестве с коренными народами и назначать лиц, ответственных за координацию с Центром по правам человека связанной с Десятилетием деятельности.
In resolution 50/157, the General Assembly invited the organizations in the United Nations system to give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, including the preparation of specific programmes to launch special projects in collaboration with indigenous people and to designate focal points for coordination with the Centre for Human Rights of activities related to the Decade.

Одним из основных препятствий, мешающих обезвреживанию мин и неразорвавшихся боеприпасов, является отсутствие информации о количестве, типе и местоположении мин. Ирак осуществляет проекты в сотрудничестве с международными и неправительственными организациями по повышению осведомленности населения об опасности неразорвавшихся боеприпасов и мин. Они включают просветительские мероприятия в школах и населенных пунктах и меры по обучению технике безопасности в условиях наличия неразорвавшихся взрывоопасных предметов.
One of the major obstacles to Iraq's removal of mines and unexploded ordnance was the lack of information on the number, type and location of mines. Iraq was undertaking projects in collaboration with international organizations and NGOs to raise awareness among its people of the dangers of unexploded ordnance and mines. Those included awareness campaigns in schools and local communities and efforts to teach citizens how to remain safe in the presence of unexploded remnants.

Несмотря на критическое финансовое положение, Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин осуществляет новаторские программы, используя свою собственную информационно- сетевую систему для повышения осведомленности по гендерным вопросам( ГАИНС), осуществляет научно-исследовательские проекты в сотрудничестве с учеными всего мира и создает сети национальных координационных центров и онлайновую библиотеку в виде базы данных, включающей более 2000 источников из всех районов мира.
Despite its critical financial situation, INSTRAW carried out innovative programmes using its Gender Awareness Information and Networking System(GAINS), implemented research projects in collaboration with researchers all over the world, developed networks of national focal points and an online library in the form of a data base of over 2,000 sources from all corners of the world.

ПЯ( МИД): предоставление финансовой помощи для торгово- технических проектов в сотрудничестве с международными организациями.
GoJ(MOFA): provide financial assistance to trade-related technical projects in cooperation with international organizations.

ЮНОПС осуществляет этот проект в сотрудничестве с ЮНМАС, ЮНИСЕФ и девятью неправительственными организациями.
UNOPS implements the project in partnership with UNMAS, UNICEF, and nine non-governmental organizations.

Осуществлять социально-экономические компоненты проектов в сотрудничестве с правительством и партнерами по вопросам развития.
Implement the socio-economic aspects of projects in partnership with the government and the development partners.

Осуществление проектов в сотрудничестве с международными организациями, партнерами и другими заинтересованными сторонами.
Implementation of projects in collaboration with international organizations, partners and other stakeholders.

Галерио художественные коллективное вмешательство( Проект в сотрудничестве с властями города и метро Рио), 2015.
Artistic Collective Intervention Galerio(Project in partnership with the city and Metro Rio), 2015.

В течение рассматриваемого периода Программа приступила к осуществлению нескольких новых проектов в сотрудничестве с широкой сетью предоставляющих стипендии учреждений, учебных заведений и неправительственных организаций, особенно в Южной Африке.
During the period under review, the Programme initiated several new projects in cooperation with a broad network of scholarship agencies, educational institutions and non-governmental organizations, particularly in South Africa.

Студенты программы реализуют ряд научно- практических проектов в сотрудничестве с издательствами, музеями, теле- и радиокомпаниями, ГЦСИ" Арсенал", Областной Научной библиотекой.
Students in the programme carry out both research and applied projects in collaboration with publishing houses, museums, broadcasting companies, the National Centre for Contemporary Arts, and the Regional Academic Library.

Фонд имама Садра осуществил ряд проектов в сотрудничестве с другими органами или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими партнерами.
Imam Sadr Foundation carried out several projects in cooperation with other bodies or specialized agencies of the United Nations, as well as with other partners.

Это делается, в частности, с помощью двусторонних учебных проектов в сотрудничестве с Грецией, Испанией, Италией, Турцией и Португалией.
This happens by, inter alia, binational training projects in cooperation with Greece, Spain, Italy, Turkey and Portugal.

Совместные исследования: инициирование научно-исследовательских проектов в сотрудничестве с отдельными лицами и учреждениями, чтобы предложить инновационные решения и активизировать внедрение передового международного опыта в рамках проектов промышленного развития;
Joint research: to initiate research projects in collaboration with individuals and institutions to propose innovative solutions and to improve the implementation of international best practices in industrial development projects;.