ПРОЕКТЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• draft legislative
• draft legal

Примеры использования Проекты законодательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проекты законодательных положений о форме арбитражного соглашения.
Draft legislative provisions on the form of arbitration agreement.

Заключения Правительства на проекты законодательных актов и законодательные предложения.
Advisory notes of the Government to the draft legislative acts and legislative proposals.

Проекты законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях.
Draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders.

По некоторым вопросам согласованы проекты законодательных поправок, однако они еще не представлены в парламенты Боснии и Герцеговины.
Draft legislative amendments have been agreed on some items but must still be presented to the Bosnia and Herzegovina parliaments.

Проекты законодательных актов для устранения проблем, отмеченных СЕ и ОБСЕ/ БДИПЧ, с детальной аргументацией возможных решений;
Draft legislative acts needed to solve the shortcomings signalled by CoE and OSCE/ODIHR, with detailed arguments for acceptable solutions;

Срок для дачи заключений на проекты законодательных актов и законодательные предложения другими компетентными комиссиями.
The term for providing advisory notes on the draft legislative acts or legislative proposals by other competent committees.

Он привез с собой уникальные материалы работы Государственной Думы в развитии направления транспортной безопасности, проекты законодательных актов.
He brought with him the unique materials of the State Duma in the development of transport safety, draft legislative acts.

( 10) Проекты законодательных актов и законодательные предложения депутатов представляются на молдавском или русском языке.
(10) Draft legislative acts or legislative proposals submitted by the MPs shall be presented in Moldovan or in Russian languages.

Перечень и/ или, по обстоятельствам, проекты законодательных или нормативных актов, необходимых для исполнения принимаемого законодательного акта.
List and/or, draft legislative or normative acts necessary for the execution of the draft legislative act which is to be adopted.

Правительство вносит на рассмотрение хорватского парламента проекты законодательных и других актов, национальный бюджет и ежегодную финансовую отчетность.
The Government introduces law bills and other acts in the Croatian Parliament, and proposes the national budget and the annual financial statement.

Дача заключений на проекты законодательных актов и законодательные предложения Юридическим управлением Аппарата Парламента.
Submission of advisory notes on the draft legislative acts and legislative proposals by the Legal Direction of the Parliament's Apparatus.

Согласно решению Совета Сейма о доступе общественности к законопроектам и другим нормативным актам в дополнительных информационных бюллетенях к Официальной газете будут публиковаться те проекты законодательных и других нормативных актов, которые зарегистрированы в секретариате сессий Сейма.
It was established in the decision of the Seimas Board Oon Public Access to the Draft Laws and Other Legal Acts that the supplement Information Notices of the Official Gazette will publish those drafts of laws and legal acts which have been registered with the secretariat of the Seimas sessions.

В частности, в него не были включены проекты законодательных актов или инструкций, график работы на общий период осуществления или карта полицейских округов.
In particular, it does not include draft legal acts or rulebooks, a timetable for the overall implementation period, or a map of police regions.

Проекты законодательных актов для изменения избирательной системы Республики Молдова( смешанная система/ пропорциональная система);
Draft legislative acts needed to solve the problem of modification of the electoral system applied in the Republic of Moldova(mixed system/ proportionally limited system);

Также в парламент вносили и другие проекты законодательных актов, которые должны были облажить операции с криптовалютами дополнительными налогами, однако, они не были приняты.
Also, other draft legislative acts were introduced to the parliament, which were supposed to impose additional taxes on cryptocurrencies, however, they were not adopted.

Эти проекты законодательных актов внесены Президентом Республики Беларусь в Национальное собрание Республики Беларусь( Парламент) для рассмотрения на его весенней сессии 2005 года.
The President has referred these draft legislative acts to the National Assembly(parliament) for consideration at its 2005 spring session.

В своем качестве регулятивного органа Центр готовит проекты законодательных документов и технических стандартов, обеспечивающих принятие и расширение мер по обеспечению биологической безопасности в стране.
In its capacity as a regulatory body, the Centre drafts legal instruments and technical standards permitting the introduction and expansion of biosafety measures in the country.

Проекты законодательных актов, разработанные специальной комиссией, рассматриваются постоянными комиссиями в соответствии с требованиями, установленными настоящим регламентом.
Draft legislative acts elaborated by the special committees are examined by the standing committees in accordance with the requirements established by the present Regulation.

( 1) Проект повестки дня включает проекты законодательных актов, проекты актов Парламента исключительно политического характера, доклады и другие вопросы, предложенные Постоянным бюро.
(1) The draft agenda includes draft legislative acts, drafts of exclusively political acts of the Parliament, reports and other issues proposed by the Standing Bureau.

( 2) Проекты законодательных актов вносятся в проект повестки дня, как правило, не позднее 10 дней со дня получения доклада ответственной постоянной комиссии.
(2) Draft legislative acts are included into the draft agenda usually within maximum 10 days after the receipt of the report of the standing committee initially referred to.

Согласно статьям 61 и 62 Конституции, Совет министров наделен полномочиями составлять проекты законодательных положений, постановлений и указов, разрабатывать государственные планы и бюджеты и осуществлять надзор за деятельностью своих официальных и полуофициальных институтов.
Under articles 61 and 62 of the Constitution, the Council of Ministers is empowered to draft legislation, regulations and decrees, formulate the State's public plans and budgets and supervise its official and semi-official institutions.

Комиссия напомнила, что проекты законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлений были выработаны в результате обширных обсуждений в рамках Рабочей группы.
The Commission recalled that the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders were the result of extensive discussion in the Working Group.

Правительство Республики Куба представит Национальной ассамблее народной власти или, в соответствующих случаях, Государственному совету проекты законодательных инициатив, которые будут необходимыми для установления санкций за любые действия, подразумевающие в той или иной форме сотрудничество в реализации целей закона Хелмса- Бэртона.
The Government of the Republic of Cuba shall present the National Assembly of People's Power or the Council of State, depending on the jurisdiction involved, with the draft legislation necessary for imposing sanctions on all actions which in one way or another involve collaboration with the objectives of the Helms-Burton Act.

( 1) Проекты законодательных актов и законодательные предложения регистрируются в Управлении парламентского документирования Аппарата Парламента в порядке их представления.
(1) Draft legislative acts and legislative proposals are registered at the Direction on parliamentary documentation of the Parliament's Apparatus in the order of their submission.

Во всех министерствах проводились мероприятия по повышению уровня осведомленности о вопросах равенства; все проекты законодательных и нормативных актов перед их внесением в парламент анализируются на предмет проявлений гендерного неравенства, и их систематическая оценка проводится силами Высшего совета по вопросам равенства между женщинами и мужчинами- нового органа, созданного в целях активизации общественной дискуссии.
All these officials have participated in awareness-raising activities concerning the equality issues in question. Upstream, before they are submitted to the parliament, draft legislation and regulations undergo an assessment of their impact on gender inequalities; and a systemic evaluation is organized through the High Council for Gender Equality(HCE), a new authority created to promote public debate.

Проекты законодательных актов для решения проблем технического характера( введение избирательной карты, введение механизма голосования по почте граждан, находящихся за границей) и т. д.
Draft legislative acts needed to solve some problems of electoral technique(introduction of voter's card, implementation of a mechanism aimed to allow nationals from other countries to cast their votes via post), etc.

В настоящее время подготавливаются проекты законодательных актов касающихся, например, налогообложения продуктов и экологических вкладов, взимания платы и сборов за использование государственных экологических объектов, экологических налогов на топливо и налогов на уголь.
Draft legal acts are also in preparation e.g. product taxes and environmental deposits, fees and charges for the use of public environmental facilities, fuel environmental charges, coal charges.

Проекты законодательных актов, затрагивающих социально- трудовые права работников, рассматриваются федеральными органами государственной власти с учетом предложений общероссийских профсоюзов и их объединений( ассоциаций).
The draft legislative acts, concerned with the workers' socio-labour rights, shall be considered by the federal state power bodies with account for the proposals of the all-Russia trade unions and their associations(amalgamations).

Рабочая группа решила, что проекты законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях следует поместить в новую главу Типового закона об арбитраже, и решила сгруппировать эти статьи по разделам, как это предлагается в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 141.
The Working Group agreed that the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders should be located in a new chapter of the Arbitration Model Law and agreed that the articles could be grouped into sections as suggested in A/CN.9/WG. II/WP.141.

Проект законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях продолжение.
Draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders continued.