ПРОЕКТ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• draft principle

Примеры использования Проект принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект принципа 3-- Цели.
Draft principle 3-- Purposes.

Некоторые делегации поддержали проект принципа 8.
Some delegations expressed support for draft principle 8.

Проект принципа 3-- Цель.
Draft principle 3-- Objective.

Государство происхождения должно играть бóльшую роль в деле предоставления компенсации жертвам проект принципа 4.
The State of origin should assume a larger role in providing compensation for victims draft principle 4.

Проект принципа 8-- Осуществление.
Draft principle 8-- Implementation.

Другие делегации выразили мнение о том, что проект принципа 5 является слишком нормативным для декларации принципов..
To other delegations, draft principle 5 was too prescriptive for a declaration of principles..

Проект принципа 8-- Имплементация.
Draft principle 8-- Implementation.

Однако отмечалось, что этот проект принципа сформулирован очень сжатым образом, и в ходе второго чтения можно было бы разделить его различные элементы.
However, it was noted that the draft principle was crafted in an overly condensed manner and its various elements ought to be separated on second reading.

Проект принципа 2-- Употребление терминов.
Draft principle 2-- Use of terms.

Однако также указывалось, что этот проект принципа не согласуется с главной направленностью проектов принципов и должен быть ограничен требованием производить уведомление.
However, it was also suggested that the draft principle fell outside the main thrust of the draft principles and should be restricted to the requirement of notification.

Проект принципа 5-- Меры реагирования.
Draft principle 5-- Response measures.

Было выражено удовлетворение по поводу того, что этот проект принципа, в отличие от действующих режимов ответственности, предусматривает право на компенсацию как физических, так и юридических лиц, включая государства.
The fact that the draft principle, in contrast to existing liability regimes, accords the right of compensation to both natural and legal persons, including States.

Проект принципа 1-- Сфера применения.
Draft principle 1-- Scope of application.

Кроме того, была высказана идея о необходимости того, чтобы этот проект принципа включал руководящий принцип, согласно которому ни в чем не повинные жертвы не должны нести потери и первичное обязательство компенсировать такие потери должно возлагаться на тех, кто во время инцидента руководил деятельностью или контролировал ее.
Moreover, it was suggested that the draft principle should incorporate the guiding principle that the innocent victim should not bear the loss, and that the primary obligation for compensation should rest with those in command or control of the activity at the time of the incident.

Проект принципа 2-- Употребление принципов..
Draft principle 2-- Use of terms.

Проект принципа 2 касается употребления терминов.
Draft principle 2 concerned the use of terms.

Проект принципа 4-- Оперативная и адекватная компенсация.
Draft principle 4-- Prompt and adequate compensation.

Проект принципа 3 включает три важных элемента.
Three essential elements could be extrapolated from draft principle 3.

Проект принципа 6-- Международные и внутренние средства правовой защиты.
Draft principle 6-- International and domestic remedies.

Проект принципа 7-- Разработка специальных международных режимов.
Draft principle 7-- Development of specific international regimes.

Проект принципа 4 устанавливает принцип строгой материальной ответственности оператора.
Draft principle 4 established the principle of strict liability of the operator.

Проект принципа 4, озаглавленный" Оперативная и адекватная компенсация", является краеугольным камнем проектов принципов..
Draft principle 4, entitled"Prompt and adequate compensation", was the cornerstone of the draft principles..

Проект принципа 5" Меры реагирования" стремится подчеркнуть важность принятия мер сразу же после того, как свершился инцидент.
Draft principle 5,"Response measures", sought to stress the importance of taking action immediately following the occurrence of an incident.

Проект принципа 8" Имплементация" подтверждает важное значение принятия законодательных, регламентарных и административных мер для претворения в жизнь этих проектов принципов..
Draft principle 8,"Implementation", reaffirmed the importance of adopting legislative, regulatory and administrative measures to implement the draft principles.

Этот проект принципа также обязывает государство происхождения проявлять бдительность и на постоянной основе пересматривать свое внутреннее законодательство, с тем чтобы его нормативные акты соответствовали техническому прогрессу и промышленной практике внутри страны и за границей.
The draft principle also requires vigilance on the part of the State of origin to continuously review its domestic law to ensure that its regulations are kept up to date with the developments concerning technology and industry practices at home and elsewhere.

Этот проект принципа содержит четыре взаимосвязанных элемента: вопервых, государству следует создать режим материальной ответственности; вовторых, любой подобный режим не должен требовать доказывания вины; в-третьих, любые условия или ограничения, которые могут быть введены в отношении такой материальной ответственности, не должны подрывать требование о предоставлении оперативной и адекватной компенсации; и в-четвертых, в целях обеспечения достаточных финансовых гарантий для компенсации должны быть созданы различные формы обеспечения, страхования и отраслевого финансирования.
The draft principle contains four interrelated elements: first, the State should establish a liability regime; second, any such liability regime should not require proof of fault; third, any conditions or limitations that may be placed on such liability should not erode the requirement of prompt and adequate compensation; and fourth, various forms of securities, insurance and industry funding should be created to provide sufficient financial guarantees for compensation.

Пункт 5 проекта принципа 4 следует пересмотреть в свете принципа" загрязнитель платит.
Draft principle 4, paragraph 5, should be reconsidered in the light of the"polluter-pays" principle..

Делегация Греции приветствует режим строгой материальной ответственности, устанавливаемый проектом принципа 4.
Her delegation welcomed the regime of strict liability established by draft principle 4.

Определение" опасных видов деятельности" в проекте принципа 2 также является уместным.
The definition of"hazardous activity" in draft principle 2 was likewise appropriate.

Эти четыре элемента излагаются в пяти пунктах проекта принципа 4.
The five paragraphs of draft principle 4 express these four elements.