ПРОИЗВОДИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• productive

Примеры использования Производительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение производительной занятости.
Expansion of productive employment.

Такие переводы подпитывают неформальный рынок страны- получателя и не всегда используются производительно.
This transfer fuels the informal market in the receiving country and is not always productively used.

Ни один человек не может производительно заниматься физическим или умственным трудом, если он голоден.
No one can do a productive day's work, physically or mentally, if they are hungry.

Объем куба для перегонки- 20 литров, что позволяет использовать это устройство эффективно и производительно.
Volume cube distillation- 20 liters, which allows you to use the device effectively and productively.

Полное ТБО- это здоровое ТБО; оно производительно, и не окаменелое в своей организации.
The full BwO is the healthy BwO; it is productive, but not petrified in its organ-ization.

Больные работники создают значительные дополнительные расходы для бизнеса, поскольку отсутствуют или работают менее производительно.
Poor health produces significant costs for business, as sick workers are often absent or less productive.

В Африке в настоящее время производительно используется только 10 процентов из 400 млн. га саванны от Сенегала до Южной Африки.
In Africa, at present only 10 per cent of the 400 million hectares of savannah from Senegal to South Africa were productive.

Только здоровые женщины, права человека которых защищены, могут понастоящему производительно трудиться и эффективно участвовать в политических процессах в своих странах.
Only healthy women whose human rights are protected can be fully productive workers and effective participants in their country's political processes.

Быстро, точно и производительно: сочетать друг с другом изображения с нескольких камер и рентгеновские снимки, и обнаруживать различные объекты.
Fast, powerful and exact: combining several camera and X-ray images with each other and specifically detecting various objects.

Каждый человек в силу своего естества нуждается в приносящей удовлетворение работе и справедливом вознаграждении сообразно его способностям, с тем чтобы функционировать производительно.
Everyone, by virtue of being human, requires fulfilling work and equitable remuneration commensurate with their capabilities, in order to function productively.

Улучшение понимания производительно- сти технологий возобновляемой энергии и их потенциала, который войдет составной частью в энергосистемы;
They have improved the understanding of the performance of Renewable Energy Technologies(RETs) and their potential to be integrated into current energy systems.

Больше вы взаимодействуете с людях на ежедневное основание, even if это будет только вашим местным barista, более правоподобно, котор вами будет чувствовать, что motivated было производительно.
The more you interact with other people on a daily basis, even if it is only your local barista, the more likely it is you will feel motivated to be productive.

Комиссия отметила, что, согласно исследованиям, в большинстве случаев люди в состоянии производительно работать, сохраняя прежний уровень эффективности, даже после достижения ими 65 лет.
The Commission observed that research indicates that in most cases individuals were able to be productive workers even beyond the age of 65 with the same standard of performance.

Что касается финансовых рынков, то основные проблемы в этой связи выражаются, например, в следующем: тот ли вид ресурсов направляется туда, где они могут использоваться наиболее производительно.
As regards financial markets, the key questions in this respect would be, for example, whether the right type of resources flow to where they could be used most productively.

Более 800 км2 земель не могут производительно использоваться, поскольку в них много мин и неразорвавшихся боеприпасов, и ежемесячно жертвами взрывов таких мин и боеприпасов становятся от 150 до 300 человек.
Over 800 km2 of land cannot be put to productive use because of contamination by landmines and unexploded ordnance(UXO), while 150 to 300 new casualties occur each month as a result of mine/UXO accidents.

Эта система, устанавливаемая по заказу на заводе, помогает высококвалифицированным операторам работать более производительно в течение долгих смен, а операторам, которые имеют мало опыта в выполнении планировки,- добиваться более ровной поверхности за меньшее время.
This factory integrated option helps experienced operators work more productively over long shifts, and helps operators who have less grading experience produce smoother grades in a shorter period of time.

Технологический прогресс в принципе позволяет более производительно использовать природные ресурсы и оказывать услуги на том же или даже более высоком уровне при значительном снижении нагрузки на организм человека и окружающую среду.
Technological advances, in principle, enable more productive use of resources, thereby delivering equivalent or improved services while greatly reducing health and environmental burdens.

В широком смысле под кластеризацией понимается объединение группами расположенных рядом компаний имеющихся у них ресурсов, таких, как технология, информация, материальные ресурсы, потребители и каналы сбыта, что позволяет им действовать более производительно.
In broad terms, it is described by a situation when groups of closely located companies pool the available resources, such as technology, information, inputs, customers and supply channels allowing them to operate more productively.

Если женщина может более производительно трудиться благодаря лучшему образованию, состоянию здоровья и т. д., можно с полным основанием предположить, что она могла бы также достичь большего- или иметь возможность достичь большего- и в процессе своей жизни.
If a person can become more productive through better education, better health, and so on, it is not unnatural to expect that she can also directly achieve more- and have the freedom to achieve more- in leading her life.

Говоря точнее, международный торговый режим должен облегчать, а не ограничивать эффективное развитие и использование производственного потенциала таким образом, чтобы трудоспособное население становилось все более полно и производительно занятым.
To be precise, the international trade regime should enable rather than constrain the efficient development and utilization of productive capacities in such a way that the working-age population becomes more and more fully and productively employed.

На доступ сельской бедноты к активам, услугам и рынкам и ее способность производительно и прибыльно использовать такие активы во многом влияет институциональный механизм, который нередко проявляет предвзятость по отношению к малоимущим в сельских районах, особенно социально маргинализованным группам и женщинам.
Access by the rural poor to assets, services and markets and their ability to make productive and profitable use of such assets are greatly influenced by the institutional framework, which is often biased against the rural poor, especially socially excluded groups and women.

Помимо укрепления глобального сервисного центра в Копенгагене, о чем говорится в пункте 18, на постоянной основе будут обновляться все соответствующие стратегии и процедуры, с тем чтобы помочь сотрудникам сохранить интерес к работе и производительно трудиться.
In addition to strengthening the global service center in Copenhagen, discussed in the paragraph 18, all related policies and procedures will be upgraded on an ongoing basis, helping staff to stay highly motivated and productive at work.

Обработка документов" на расстоянии"( remote processing), т. е. использование электронных телекоммуникационных каналов для передачи документов на устный перевод, позволяет более производительно использовать штат сотрудников, сокращать расходы на поездки в связи с обслуживанием заседаний, ускорять выпуск документов за счет использования разницы во временных поясах и сокращать расходы, которые Организация Объединенных Наций и государства- члены несут в связи с обслуживанием заседаний;
Remote processing- using electronic telecommunications links to transmit documentation for translation- is permitting more productive use of staff; reducing travel costs to meetings; increasing delivery speed by taking advantage of differences in time zones; and reducing costs of meetings for the United Nations and Member States;

Аналитической основой такого учитывающего цели развития подхода является идея, что устойчивое уменьшение масштабов нищеты происходит благодаря эффективной разработке и использованию производственного потенциала таким образом, чтобы трудоспособное население становилось все более полно и производительно занятым.
The analytical core of this development approach is the idea that sustained poverty reduction occurs through the efficient development and utilization of productive capacities in a manner in which the working-age population becomes more and more fully and productively employed.

Признавая, что повышение производительности как концепция применительна ко всей экономике в целом, для чего потребуется внести определенные коррективы и нововведения не только в отдельных секторах экономики, но и в таких областях, как управление, инфраструктура и социальное развитие, ЮНИДО тем не менее сохраняет убежденность в том, что промышленность способна внести важный вклад в обеспечение упомянутого роста производительно- сти.
While acknowledging that productivity enhancement is an economy-wide concept, which will require adjustments and improvements not only in individual economic sectors but also in such areas as governance, infrastructure and social development, UNIDO is nevertheless convinced that industry can make an important contribution to the achievement of this increase in productivity.

Кроме того, наличие неформальных поселений не позволяет государству добиться устойчивости в управлении и планировании землепользования, поскольку обитатели незаконно занимают парковые зоны и бывшие индустриальные зоны, непригодные для жилой застройки по санитарным соображениям, либо земли, которые можно было бы использовать более производительно для коммерческих или социальных нужд.
Informal settlements also impact on government's ability to manage and plan sustainable land use- as the owners illegally occupy park land and former industrial zones that are unsafe for residential development or occupy land that may have more productive commercial or social uses.

Эффективные, производительные и надежные средства производства, соответствующие жестким нормам.
Efficient, productive and robust tools in compliance with stringent regulations.

Расширение доступа женщин к производительным активам, в особенности к кредиту.
Improving access of women to productive assets, particularly credit.

Производительные силы-- Изучение-- СССР-- Периодические издания-- Документы и материалы.
Productive forces- Study- USSR- Periodicals- Documents and materials.

Производительные силы-- Изучение-- СССР-- Периодические издания.
Productive forces- Study- USSR- Periodicals.