ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• production structures
• productive structures

Примеры использования Производственные структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому необходимо создать в Африке целостные, комплексные и жизнеспособные производственные структуры.
Africa therefore needs to set up cohesive, integrated and viable production structures.

Как следствие, производственные структуры развивающихся стран вместе взятые стали менее эффективными в плане реальной отдачи.
As a consequence, developing countries' production entities collectively have become less effective in terms of delivery.

Директор Отдела социального развития подчеркнул, что в регионе существуют самые различные производственные структуры.
The Director stressed that there were highly heterogeneous productive structures in the region.

Например, сотрудничество Юг- Юг чаще ориентировано на производственные структуры и инфраструктуру, чем на социальные сектора.
For example, South- South cooperation was more likely to be directed to productive structures and infrastructure than to social sectors.

С аналитической точки зрения было бы целесообразным сравнивать однородные производственные структуры.
From an analytical point of view, it would have the advantage of comparing production structures that are homogeneous.

Африканским странам следует укрепить свои производственные структуры, ориентированные на отечественные и экспортные рынки, путем улучшения условий для предпринимательства и оказания поддержки развитию частного сектора.
African countries need to strengthen their production structures for both domestic and export markets by improving conditions for entrepreneurship and supporting private sector development.

Экономическая глобализация влечет за собой рост спроса на сопоставимые на международном уровне статистические данные по предприятиям, включая глобальные производственные структуры и многонациональные предприятия.
With the globalization of economies comes a growing demand for international comparable business statistics, including global production arrangements and multinational enterprises.

Ряд ораторов подчеркивали тот факт, что, оказывая с помощью ПИИ и торговли большое воздействие на производственные структуры, ТНК играют все более важную роль в экономическом росте развивающихся стран.
A number of speakers highlighted the fact that, by exerting a strong influence on production structures through both FDI and trade, TNCs play an increasingly important role in the economic growth of developing countries.

Для расширения доступа на растущие глобальные рынки требуются эффективные производственные структуры, способные удовлетворять все более требовательный спрос с точки зрения качества, стоимости и организации поставок на международные рынки.
Enhanced access to expanding global markets requires efficient production structures capable of meeting increasingly exacting demands in terms of quality, cost and delivery structures on international markets.

Накануне политических изменений около 50 процентов объема внешнеторгового оборота этих стран приходилось на взаимную торговлю, а их производственные структуры стали характеризоваться тесной взаимозависимостью.
On the eve of the political changes about 50 per cent of the external trade of these countries was accounted for by trade among themselves, and their production structures had become closely interdependent.

Последнее во многом обусловливает ограничение масштабов предоставления ряда важнейших услуг, и закупочным компаниям, располагающим значительными финансовыми ресурсами, удается глубоко внедряться в сбытовые и производственные структуры в развивающихся странах.
Mainly as a result of the latter, the domestic provision of some crucial services has been hampered, and purchasing firms with large financial resources have been able to penetrate deep into the marketing and production structures in developing countries.

С каждым днем мы все больше будем убеждаться в нехватке менеджерских качеств для того, чтобы стать конкурентоспособными, что отсутствуют конкурентные производственные структуры, а также способность управлять макроэкономическими рамками, которые основываются на валютном избытке.
We will find out every day that we actually lack managerial skills to be competitive, competitive production structures, even the capacity to lead a macroeconomic framework based on a surplus of currency.

Министерство сельского хозяйства и аграрного развития поручило местным органам реорганизовать производственные структуры, диверсифицировать продукцию, содействовать созданию МСП, расширять сотрудничество по вопросам экспорта рабочей силы, создавать большее число рабочих мест и повышать квалификацию трудящихся женщин.
The Ministry of ARD instructed localities to shift production structures, diversify products, assist SMEs establishment, expand cooperation on labour export… to create more jobs and improve the skills for female labourers.

Что касается Азии, то кризис прежде всего и наиболее серьезно поразил страны Тихоокеанского региона вследствие их тесной интеграции в мировые производственные структуры и, таким образом, их зависимости от экономического спада в Японии и Северной Америке.
In the Asian context, the crisis struck first and most severely the countries on the Pacific Rim on account of close integration in global production networks and thus sensitivity to economic slowdown in Japan and North America.

Несмотря на все это, Куба вновь подтверждает свое решение по-прежнему следовать по пути независимости и суверенитета, который она выбрала,- а именно по пути преобразования,- с тем чтобы содействовать своей реинтеграции в мировой рынок и активизировать свои производственные структуры.
In spite of this, Cuba reaffirms its decision to continue along the path it has chosen independently and in all sovereignty- that is, the path of transformations to support its reintegration into the world market and to reactivate its productive structure.

Это имеет особенно важное значение, поскольку в целях расширения производства товаров для международных рынков развивающиеся страны должны переориентировать свои производственные структуры и процессы в сторону более эффективного использования вводимых ресурсов.
This is especially important because, to expand their production of goods for international markets, developing countries must reorient their production structures or processes towards more efficient utilization of inputs.

В основном в результате действия последнего из перечисленных факторов ограничилось оказание некоторых важнейших услуг по внутренним каналам, а закупочным фирмам, располагающим большими финансовыми ресурсами, удалось глубоко внедриться в сбытовые и производственные структуры в развивающихся странах.
Mainly as a result of the latter, the domestic provision of some crucial services has been hampered and purchasing firms with large financial resources have been able to penetrate deep into the marketing and production structures in developing countries.

Что касается расширения внутриафриканской торговли, то ЭКА подчеркивает необходимость того, чтобы государства- члены диверсифицировали свои производственные структуры в целях расширения ассортимента коммерческих видов продукции в рамках субрегиональных экономических группировок.
As regards intra-African trade expansion, ECA emphasizes the need for member States to diversify their production structures in order to increase the variety of tradeable goods within the framework of subregional economic groupings.

С этой целью правительство приняло решение вновь реорганизовать производственные структуры угледобывающего сектора( 131 горнодобывающее предприятие, в том числе 78 подземных шахт и 53 открытых разработок), сконцентрировав производственные мощности в рамках трех основных компаний, к числу которых относятся следующие.
For this purpose, the Government decided to again reshape the operational structures of the coal mining sector(131 mines of which 78 underground and 53 opencast) by concentrating the production capacities within the following three major companies.

Необходимо повысить эффективность режима торговых преференций для наименее развитых стран с помощью таких мер, как совершенствование правил происхождения, с тем чтобы отразить производственные структуры наименее развитых стран, и пропаганда трехсторонней взаимосвязи торговых преференций, ОПР и прямых иностранных инвестиций.
Trade preferences for LDCs should be made more effective through such measures as improving rules of origin to reflect the production structures of LDCs and promoting triangular relationships between trade preferences, ODA and FDI.

Африканские страны должны стремиться к поддержанию высоких темпов роста, проводя такую политику, которая существенным образом усиливает мобилизацию внутренних сбережений, необходимую для создания критического потенциала, который позволяет диверсифицировать и расширять производственные структуры и облегчает интеграцию их экономики в глобальную торгово- финансовую систему.
African countries should aim at sustaining high rates of growth by pursuing policies that substantially increase the mobilization of domestic savings necessary for building critical capacities which diversify and expand production structures and facilitate the integration of their economies in the global trade and financial system.

В этой связи производителям из развивающихся стран, возможно, даже еще труднее авторитетно подтвердить экологическую безопасность своей продукции, поскольку их производственные структуры( неофициальные и мелкомасштабные) и экологические приоритеты порой мало известны в странах ОЭСР.
In this context, developing country producers may find it even more difficult to establish credibly the environment-friendliness of their products, as their production structures(informal and small-scale) and environmental priorities may be unfamiliar in the OECD countries.

В интересах наименее развитых стран в Африке ЮНИДО провозгласила Инициативу по укреплению производственного потенциала Африки, которая должна осуществляться в рамках НЕПАД и призвана увеличить долю промышленной продукции и услуг в национальном доходе, создать безопасные в экологическом отношении производственные структуры и обеспечить устойчивую занятость.
For least developed countries in Africa, UNIDO has launched the African Productive Capacity Initiative, to be implemented in the framework of NEPAD, with the objectives of increasing the share of manufactured products and services in national income, creating environmentally friendly productive entities and generating sustainable jobs.

Участники Встречи, возможно, пожелают определить приоритетные сферы сотрудничества и оказания международным сообществом непосредственной поддержки, а также содействовать проведению активных мероприятий в рамках международного сотрудничества, которые помогли бы таким странам развить производственные структуры, людские ресурсы и системы социальной защиты, что позволило бы им достичь как социального, так и экономического прогресса.
The Summit may wish to identify priority areas for cooperation and direct support by the international community and promote a major effort of international cooperation aimed at helping such countries to develop the productive structures, human resources and social safety nets that would allow them to advance both socially and economically.

Эти конкретные направления деятельности создадут исключительно благоприятную возможность для налаживания эффективного взаимодействия между иностранными инвесторами, компаниями, продающими технологии, разработчиками национальной политики и регулятивными органами, а также национальной электроэнергетической отраслью, что дополнительно ускорит приток ПИИ в производственные структуры в интересах получения взаимных выгод.
These particular activities will be an exceptional opportunity to create an efficient interface among the foreign investors, technology vendors, domestic policy makers and regulators as well as the domestic power generation industry, which would further foster the flow of FDI in a productive framework for mutual benefit.

В 80- е годы в научных кругах и в органах, отвечающих за торговую политику, стало шириться понимание того, что традиционный подход к" экономическому развитию"( согласно которому страна может постепенно развивать свои производственные структуры, двигаясь от сельского хозяйства и сырьевого производства к промышленности, а в конечном счете и к услугам) не применим к торговле: во все большем числе случаев услуги превращаются в необходимую предпосылку международной торговли.
In the 1980s, many analysts and trade policy makers came to realize that the traditional approach to“economic development”(whereby a country would gradually develop its production structures from agriculture and raw materials to industry and ultimately to services) did not apply to trade: in an increasing number of instances, services had become a prerequisite for the conduct of international trade.

Если странам Юго-Восточной Европы удастся создать более благоприятный климат для привлечения ПИИ на строительство новых предприятий в ориентированных на экспорт отраслях и укрепить связи между экспортными секторами и внутриэкономической деятельностью, то они смогут последовать за новыми государствами-- членами ЕС, если они будут встраиваться в производственные структуры и сети распределения ЕС и динамично перестраивать свою экономику на основе индустриализации см. раздел III.
If the countries of South-Eastern Europe manage to create an environment more favourable to attracting greenfield FDI into export-oriented sectors and strengthen linkages between export sectors and domestic economic activity, they may be able to follow in the footsteps of the new EU member States by integrating into the production structures and distribution networks of EU and to dynamize the reindustrialization of their economies see sect. III.

Развитие системы взаимосвязей высшего образования с производственными структурами.
Development of system of interrelations of the higher education with production structures.

Наиболее заметной была оказанная Эквадору техническая помощь в целях изменения производственной структуры страны.
Most notable was the technical assistance provided to Ecuador in changing its productive structure.

Существование таких крайне неоднородных производственных структур объясняет высокий уровень сегментации рынков труда.
Because of those highly heterogeneous productive structures, labour markets were extremely segmented.