ПРОИНСТРУКТИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• was instructed
• have instructed

Примеры использования Проинструктировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебя проинструктировали?
You have been briefed?

Их проинструктировали, чтобы они дождались нас и судмедэксперта.
They have instructions to wait for us and the m.e.

Всех рабочих на фабрике проинструктировали рисовать полосы на коробках.
All the workers in a factory have been instructed to paint stripes on the boxes.

Меня проинструктировали не выдавать информацию.
I have been instructed to withhold information.

Представители военно-морского флота проинструктировали свои корабли произвести задержание названных лодок в течение 24- 48 часов.
The Egyptian Navy has instructed their boats in Sharm el Sheikh to arrest these fisherman over the next 24- 48 hours.

Нас проинструктировали попросить вас никуда не уходить.
We have been instructed to ask that you not leave.

Также необходимо собрать необходимые запасы, чтобы продержаться в течение нескольких дней, в случае если вас проинструктировали оставаться в помещении.
Also stock sufficient supplies to last for a few days, in case you are instructed to stay indoors.

И их уже проинструктировали ждать моего прибытия.
And they have been instructed to wait until I get there.

УПДФ в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций проинструктировали 450 военнослужащих по вопросам использования этих стандартных оперативных процедур.
UPDF, in cooperation with the United Nations, has trained 450 troops on the implementation of the standard operating procedures.

Мне проинструктировали возглавить это расследование, сержант.
I was instructed to run this investigation, Sergeant.

В работе этого совещания участвовало более 40 человек из числа сотрудников судебной системы и полиции, которые в свою очередь проинструктировали сотрудников своих соответствующих учреждений.
The workshop was attended by over 40 personnel from the judiciary and the police who in turn, sensitized employees of their respective agencies.

Также на интерактивном уроке детей проинструктировали о рекомендуемых действиях в ходе террористического акта, об отравлениях угарным газом, а также о безопасности на дороге.
Also during the lesson children were instructed about the recommended actions in the terrorist act of carbon monoxide poisoning, as well as road safety.

Марк Гуггенхайм, автор арки, в которой Барт умирает, сказал, что смерть Барта была решением всей редакции и его проинструктировали, что его арка из пяти выпусков должна закончиться смертью Барта и участием в этом Негодяев.
Marc Guggenheim, writer of the story arc in which Bart dies, has stated that this was an editorial decision, and that he was instructed that his five-issue run would have to end with Bart's death and the involvement of the Rogues.

В ответ, США проинструктировали своего делегата в ООН таким образом, чтобы тот при помощи представителей дружественных стран организовал кампанию за« отсутствие решения» по данному вопросу.
In response, the United States instructed its delegate at the UN to lobby friendly representatives in support of a motion to take"no decision" on the use of chemical munitions by Iraq.

Для осуществления этих принципов министры иностранных дел Группы 8 проинструктировали своих должностных лиц, отвечающих за разработку политики, подготовить элементы резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
In order to implement these principles the G-8 Foreign Ministers instructed their Political Directors to prepare elements of a United Nations Security Council resolution.

С этой целью мы проинструктировали наши группы посредников, чтобы они проинформировали их земных коллег о том, сколько осталось времени до того, как мы вынуждены будем широко заниматься вашей глобальной ситуацией, чтобы не допустить краха.
To this end we have instructed our liaison teams to inform their earthly counterparts about the amount of time remaining before we are compelled to engage extensively with your global situation to prevent a meltdown.

Июня 2007 года в Женеве Специальный докладчик и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания проинструктировали Директора Департамента международной защиты УВКБ по вопросам прав человека беженцев в контексте борьбы с терроризмом.
On 20 June 2007 the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment gave a briefing to the Director of the Department of International Protection of UNHCR in Geneva in relation to the human rights of refugees in the context of countering terrorism.

В ходе этой сессии сотрудники Отдела проинструктировали неправительственные организации по вопросу о процедуре направления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом в качестве механизма защиты прав человека женщин- представительниц коренных народов.
During the session, staff of the Division briefed non-governmental organizations on the communications procedure under the Optional Protocol as a mechanism to protect the human rights of indigenous women.

Если вы социально изолированы, то вам будет очень трудно понять, как ваш кусочек головоломки вписывается в большую мозаику; тогда вы несете ответственность за поддержание своей социальной и духовной эволюции, как мы вас проинструктировали, и путем обсуждения с теми людьми, которые навещают вас, чтобы узнать о ваших мыслях, вашей работе, и о том, что вас интересовало на протяжении многих лет.
If you are socially isolated then you will have great difficulty to understand how your piece of the puzzle fits in the larger puzzle; then it is your responsibility to maintain your social and spiritual evolution as we have instructed you, and by having discussions with those people who do visit you, to become aware of your thoughts, your work and what has interested you over the years.

Рабочую группу проинструктировали, что система БД должна выявлять сбои в самом двигателе, а также в устройствах последующей обработки выхлопных газов, установленных на выходе из двигателя, и при обмене информацией между компонентом( компонентами) электронного управления двигателя и остальными узлами транспортного средства и/ или трансмиссии.
The working group was instructed that the OBD system should detect failures from the engine itself, as well as from the exhaust after-treatment systems fitted downstream of the engine, and from the package of information exchanged between the engine electronic control unit(s) and the rest of vehicle and/or powertrain.

Наши люди были проинструктированы приглядывать за вами.
Our people have been instructed to keep a close watch on you.

Я был проинструктирован, чтобы повторно назначить.
I have been instructed to reassign you.

Мои послы были проинструктированы, обеспечив соглашение с монголами во всех расходах.
My ambassadors were instructed to secure an accord with the Mongols at all costs.

Мы были проинструктированы арестовать вас именем Короля Квилока.
We have been instructed to take you prisoners of King Quilok.

Хозяйка Рони проинструктировала меня не упоминать информацию, что за вами следили.
Mistress Rani instructed me not to relay the information that you.

Я проинструктировал своего аптекаря чтобы он иногда делал это.
I instructed my pharmacist that from time to time.

Или это адвокат проинструктировал Вас сказать нам это?
Or is that what his lawyer instructed you to say Mark told you?

Капитан проинструктировала все группы высадки- никаких личных контактов с командой варро.
The Captain instructed all away teams-- no personal interaction with the Varro crew.

Сол должен был проинструктировать вас обращаться со мной чуть более уважительно.
Saul should have instructed you to treat me with more respect than that.

Вы будете проинструктированы, что делать потом.
You will be instructed what to do then.