Примеры использования Прокл на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ето мое прокл€ тие.
It was just my curse.Ћо€ прокл€ та€ гордын€.
Curse my damnable pride.Почему Прокл говорит.
Why again does Proclus say.Ѕо рукам и ногам св€ зали, прокл€ тые!
День Проклы и Прокла.
Ангел показывает голову его жене, Прокле.
Angel shows the head to his wife, Procla.Сли это не семейное прокл€ тие, тогда что?
If this isn't a family curse, then what the hell is it?Пусть ќдин прокл€ нет крабов.¬ от мое слово.
Недвусмысленно по этому поводу сообщение Прокла.
The statement of Proclus upon the subject is unequivocal.Отел бы€, чтобы этой прокл€ той машины никогда не было.
Аждый раз, когда ты мне показываешь что-нибудь, на этой прокл€ той.
Every time you show me something on this, it's a goddamn.Прокл в своей Хрестоматии кратко рассказывает о поэме Стасина Фотий, cod.
Proclus, in his Chrestomathia, gave an outline of the poem preserved in Photius, cod.Следовательно, в его диссертации изложена не только рецепция философии Прокла.
Therefore, his dissertation includes not only the history of reception of Proclus' philosophy.Прокл Константинопольский Послание к армянам о Вере// Там же.
Общим было то, что обе опирались на одного и того же позднеантичного автора Прокл.
They had only one thing in common; both of them were based on a late antique author Proclus.Прокл был хорошо знаком как с теоретической, так и с наблюдательной астрономией.
Falcke is involved in theoretical astronomy as well as observational and experimental studies.При этом он имел в виду вряд ли только Прокла( срв. книгу Иоанна Филопона“ О вечности мира, против Прокла”).
Here he hardly had in mind only Proclus- see, for example, John Philoponus1 book On the Eternity of the World Against Proclus.Это мое прокл€ тие, мисс… от которого выгоду получает весь мир… кроме мен€… и от которого мне никуда теперь не детьс€.
Which is my curse, miss. One from which all the world profit, save myself and one, it seems, I cannot now escape.Приблизительно в 400 году до н. э., согласно Проклу, Платон дал метод нахождения пифагоровых троек, сочетающий алгебру и геометрию.
Around 400 BC, according to Proclus, Plato gave a method for finding Pythagorean triples that combined algebra and geometry.Ѕотом побежала к тому дереву,за€ вила о своей любви к- атане, прокл€ ла всех, кто решит завладеть ее землей, и повесилась.
She ran out to that tree by the dock climbed up,proclaimed her love to Satan cursed anyone who tried to take her land, and hung herself.Диакон Прокл из Поццуоли и миряне Евтихий и Аквитий( Eutyches and Acutius) опротестовали этот приговор, в то время как остальные проследовали на казнь.
The deacon Proculus of Pozzuoli and the laymen Eutyches and Acutius protested this sentence while the other men were being led to their execution.В 470 консуламистали Мессий Феб Север, друг Антемия еще по школе Прокла, и Magister militum Востока Иордан.
In 470 the consuls were Messius Phoebus Severus,Anthemius' old friend and fellow student at Proclus' school, and the Magister militum per Orientem Flavius Iordanes.В своих посланиях Патриарх Константинопольский Прокл и Епископ Мелитины Акакий предостерегали об этом Католикоса Армянской Церкви Cahakа.
In their messages Proclus, the Patriarch of Constantinople and Acacius, the bishop of Melitene warned Armenian Catholicos Sahak about those works.Прокл, предположил, что второй вывод может быть использован как обоснование в доказательстве последующего предложения, где Евклид не рассмотрел все случаи.
Given by Proclus, is that the second conclusion can be used in possible objections to the proofs of later propositions where Euclid does not cover every case.В 553 году письмо Святого Cahaka, адресованное Патриарху Проклу, было зачитано на V Вселенском Константинопольском Соборе в качестве образца православия.
In 553 one of St. Sahak's letters addressed to Patriarch Proclus was read in the Fifth Ecumenical Council of Constantinople as an example of Orthodoxy.Упоминания о ней встречаются довольно часто в сочинениях историков, географов и астрономов эпохи классики и поздней античности: Геродот и Диодор,Страбон и Прокл.
Historians, geographers and astronomers of the classical era and late antiquity made frequent mention of it: Herodotus and Diodorus,Strabo and Proclus.В Европе иЕгипте мисты приводились в тесное единение с теми, кого Прокл называет« мистическими сущностями»,« сияющими Богами», потому что, как говорит Платон.
In Europe andEgypt the Mystж were brought into close union with those whom Proclus calls"mystical natures,""resplendent Gods," because, as Plato says.Тенгиз Иремадзе четко осознал, что именно здесь, в среде резко отличающихся языковых культур,появлялась возможность оптимального исследования тех сходств и различии, которые существовали в этом интересном эпизоде рецепции философии Прокла.
Tengiz Iremadze perfectly understood that especially here, in totally different language cultures,the study of differences and similarities given in this interesting episode of the reception of Proclus' philosophy became possible.Тенгиз Иремадзе комплексно рассмотрел различные интерпретации философии Прокла и тем самым создал основы для данного направления интеркультурного исследования.
Tengiz Iremadze complexly discussed different approaches of interpretations of Proclus' philosophy and therefore laid foundations for this field of intercultural study.Прокл указывает на то, что Евклид никогда не использует это дополнительное утверждение и его доказательство можно немного упростить, проведя вспомогательные отрезки к боковым сторонам треугольника, а не к их продолжениям.
As Euclid's commentator Proclus points out, Euclid never uses the second conclusion and his proof can be simplified somewhat by drawing the auxiliary lines to the sides of the triangle instead, the rest of the proof proceeding in more or less the same way.
