ПРОКЛАДЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is laid
• is routed

Примеры использования Прокладывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как прокладывается дренажный трубопровод Смотрите рисунок 10.
How to perform drain piping See figure 10.

Разрастается инфраструктура, строится новая водолечебница, прокладывается объездная дорога.
Growing of infrastructure, building of new baths began, also bypass was laid.

Прокладывается в земле, воде, внутри помещений и кабель- каналах.
Suitable for installation under ground, in water, indoor areas and cable conduits.

Не лишним будет использовать амортизирующий картон, который прокладывается между перевозимыми предметами.
You may also use shock-absorbing board which is laid between the objects transported.

Прокладывается в воде, на открытом воздухе, в бетоне, внутри помещений и в кабель- каналах.
Those cables are installed in open air, in underground, in water, in concrete, indoors and in cable ducts.

Годом позже, в 1916 году, для ускорения отгрузки военных заказов на завод прокладывается железнодорожная ветка.
A year later, in 1916, to expedite the shipment of military orders to the plant railway line was lay.

Если дренажный шланг прокладывается внутри помещения, обязательно оберните его имеющимся в продаже изоляционным материалом.
If the drain hose is routed indoors, be sure to wrap it in commercially-available insulation.

В качестве универсального решения было придумано соединить шейкер и контроллер с помощью специального плоского кабеля, который прокладывается между уплотнением и дверью.
As a universal solution, shakers and controllers are connected together by a special ribbon cable routed between the seal and the door.

Обрывной проволочный: прокладывается свободно, обычно( хотя и не всегда) на земле; при обрыве провода мина взрывается.
Break Wire: Laid loosely, usually but not always on the ground; when the breakwire is broken the mine explodes.

Природный газ, добываемый в районе месторождения Иадана, будет продаваться в Таиланд, в связи с чем в настоящее время компаниями" Тоталь" и" Унокал" прокладывается трубопровод для транспортировки газа в сторону границы между Мьянмой и Таиландом.
Natural gas from the Yadana gas field will be sold to Thailand and at present a pipeline is being laid by Total and Unocal to carry the gas to the Myanmar-Thai border.

Как прокладывается трубопровод( Смотрите рисунок 7)- Соедините дренажный шланг с отводом и теплоизолируйте место соединения.
How to perform piping(See figure 7)- Connect the drain hose to the drain raising pipes, and insulate them.

Вдоль всех контейнеров, в верхней их части, прокладывается трубка капельного орошения, после чего верхние половинки крышки закрываются.
Along all the containers in the upper part thereof, the drip irrigation pipe is laid, after which the top cover halves are closed.

Оптоволокно прокладывается до многоквартирного дома, где через терминал сигнал разделяется к каждому абоненту, поступая в квартиру уже по обычному кабелю.
Optical fiber is laid to an apartment building where a terminal signal is split to each subscriber, entering the apartment already via a normal cable.

Палестинский комитет защиты Вифлеема заявил, что дорога прокладывается на принадлежащих палестинцам землях, которые обеспечивали средства к существованию целому ряду семей.
The Palestinian Committee for the Defence of Bethlehem stated that the road was being built on Palestinian-owned land that provided livelihood for several families.

Этот кабель прокладывается поверх, внутри и под штукатуркой в сухих и влажных помещениях, а также в бетоне и каменной кладке( за исключением прямой заделки в вибробетон или трамбованный бетон).
The cable is suitable for laying on, in and under plaster in dry and damp places as well as in concrete and masonry(a direct laying in shaked or stamped concrete is excluded).

Компания реконструирует дорожно-транспортные системы управления на имеющемся первом железнодорожном пути, а также установит системы управления и предложит другие инженерные решения на втором пути, который прокладывается в настоящее время. Помимо этого, компания обновит сигнализационное оборудование на железнодорожных станциях.
The company will reconstruct the traffic management systems at the existing first train road and the new second road that is currently under construction, install other engineering solutions, and upgrade station alarm systems.

Он прокладывается, когда правительства разрешают протесты на городских площадях, когда ограничивается власть правителей, когда судьи подчиняются не диктату, но закону, когда права человека побеждают племенную лояльность и суд толпы.
It is paved when governments permit protests in town squares, when limits are placed on the powers of rulers, when judges are beholden to laws and not men, and when human rights cannot be crushed by tribal loyalties or mob rule.

К каждому терминалу( абонентскому свичу в доме) прокладывается отдельный оптический кабель от ядра сети; такая топология сети называется" звезда" и обеспечивает отсутствие уменьшения скорости соединения при любом количестве абонентов, а также высокую надежность.
Separate optic cable is routed to each terminal(subscriber switch in the building) from the network core; this topology is called"star" and ensured no decrease in speed of connection with any number of subscribers, as well as high reliability.

На этой встрече был принят Кодекс поведения, касающийся предупреждения и пресечения пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Западной и Центральной Африке, в котором определяется региональная стратегия и прокладывается путь для принятия юридически обязательного соглашения.
The summit adopted the Code of Conduct concerning the Prevention and Repression of Piracy, Armed Robbery against Ships, and Illegal Maritime Activities in West and Central Africa, which defines the regional strategy and paves the way for a legally binding instrument.

На самом деле стена сооружается почти полностью на оккупированной палестинской территории, и существует прямая связь между линией, по которой прокладывается стена, и незаконными израильскими поселениями на оккупированной палестинской территории и водными ресурсами в этом районе.
Indeed, the wall was being constructed almost entirely in the Occupied Palestinian Territory, and there was a direct correlation between the route of the wall and the illegal Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory and water resources in the area.

В этой связи я приветствую проведение саммита в Камеруне и принятие Кодекса поведения, касающегося предупреждения и пресечения пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Западной и Центральной Африке, в котором определяется региональная стратегия и прокладывается путь для принятия юридически обязательного соглашения.
In this regard, I welcome the holding of the summit in Cameroon and the adoption of the Code of Conduct concerning the Prevention and Repression of Piracy, Armed Robbery against Ships, and Illegal Maritime Activities in West and Central Africa, which defines the regional strategy and paves the way for a legally binding instrument.

Водителей- любителей и водителей- профессионалов, водителей дальних странствий и водителей, чья дорога прокладывается от дома до работы и обратно, и конечно тех, кто помогает водителям сделать их жизнь проще и лучше, решая любые вопросы автолюбителей, начиная от заправки автомобиля топливом и заканчивая регистрацией транспорта в госавтоинспекции.
Drivers- Amateurs and professional drivers, drivers of traveling and drivers whose road is laid from the house to work and back, and of course those who are helping drivers to make their life easier and better, solving any issues motorists from filling the car with fuel and ending with the vehicle registration in the traffic police.

Историческая Декларация принципов, подписанная два года назад, была подкреплена соглашением, достигнутым между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем на прошлой неделе, в котором предусматривается продление срока палестинского самоуправления на оккупированных территориях, поэтапный отвод израильских войск и проведение свободных выборов в Палестинский совет, таким образом прокладывается путь к окончательному урегулированию палестинско- израильского аспекта арабо- израильского конфликта.
The historic Declaration of Principles signed two years ago was bolstered by the agreement reached last week between the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel, which calls for an extension of Palestinian self-rule in the occupied territories, phased withdrawal of Israeli forces and free elections for a Palestinian Council, thereby paving the way for a final settlement of the Palestinian-Israeli dimension of the Arab-Israeli conflict.

Слишком часто канализационные трубопроводы прокладываются без соответствующих очистных сооружений на конце трубы.
Too often sewer lines are laid without the appropriate end-of-pipe treatment facility.

Стенки отверстия прокладываются антивибрационным уплотнителем, который входит в комплект поставки.
The walls of the holes are laid with antivibration gasket, which is supplied.

Рельсы прокладывались одновременно из Лодзи и из Колюшек.
Rails were laid simultaneously from Łódź and from Koluszki.

Трубки капельного орошения прокладываются в почве с помощью специального оборудования.
Drip irrigation tubes are laid in the soil with the help of special equipment.

Для подключения к сети прокладываются« перемычки» до объектов заказчика.
To connect to the network,‘jumpers' are laid to the customer's facilities.

Скрученный многожильный провод b Круглая обжимная клемма Провода прокладываются следующими способами.
Stranded conductor wire b Round crimp-style terminal Use the following methods for installing wires.

Строятся новые дома, прокладываются улицы.
New houses were under construction, streets were laid.