ПРОКОНСУЛЬТИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• advised
• consulted

Примеры использования Проконсультировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проконсультировали Клиента относительно нового Закона;
Advised the Client about the new Law;

Специалисты нашей компании проконсультировали украинский стартап- проект по международно-правовым вопросам.
Experts of our company advised a Ukrainian start-up project on international legal issues.

Мы проконсультировали клиента по всем особенностям международной транспортировки опасных грузов.
We advised the client on all the features of international transportation of dangerous goods.

По этому, при покупке обязательно просите, что бы вас проконсультировали и рассказали, как эти ламели работают.
According to this, when you buy be sure to ask, what would you have advised and told how the slats work.

Фев 2018 Cai& Lenard проконсультировали ПЕРИ Украина по вопросам налогообложения.
Feb 2018 Cal& Lenard Advised PERI Ukraine on Tax Matters.

За время выездных мероприятий консультанты Фонда« Даму» проконсультировали 1246 сельчан по вопросам создания бизнеса и программам поддержки предпринимательства.
During the away events the consultants of"Damu" Fund advised 1246 villagers on the issues of business's foundation and entrepreneurship support programs.

Также мы проконсультировали клиента по всем особенностям перевозки грузов ADR 3.
We also advised our client on all the peculiarities of ADR cargo transportation.

Консультанты по предпринимательской деятельности меньшинств проконсультировали в общей сложности 4 180 компаний, выявили 2 857 вакансий и подготовили 226 планов межкультурного управления для предприятий и учреждений.
The minorities business advisers have advised a total of 4,180 companies, brought in 2,857 vacancies and drawn up 226 intercultural management plans for businesses and institutions.

Поєтому мы проконсультировали нашего клиента насчет подготовки всех необходимых документов и сертификатов.
So we advised our client about the preparation of all the necessary documents and certificates.

Комитет встретился с представителями Международной организации труда( МОТ), которые проконсультировали Комитет по этому вопросу с учетом их огромного опыта в том, что касается представления докладов по Конвенциям МОТ.
It met with representatives of the International Labour Organization(ILO), who provided guidance to the Committee based on their vast experience with reporting under the ILO conventions.

Мы проконсультировали нашего клиента и помогли ему оформить экспортную декларацию Ex- 1 и сертификат происхождения EUR- 1.
We advised our client and helped him to arrange an export declaration Ex-1 and a certificate of origin EUR-1.

Специалисты в области челюстно-лицевой хирургии из Ростова, Ярославля, Владикавказа и Астрахани проконсультировали 47 малышей, 23 юных пациента из Ростовской области и соседних регионов были прооперированы.
Professionals in the field of maxillofacial surgery from Rostov, Yaroslavl, Vladikavkaz and Astrakhan consulted 47 kids while 23 young patients from Rostov region and neighboring areas got operated.

В 2012 году опорные лица проконсультировали около 50 членов целевой группы( включая лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, беженцев, и членов их семей).
In 2012 the total number of members of target group counselled was 50(they included asylum seekers as well as refugees and members of their families).

Поскольку команда Корсель имеет большой опыт в перевозке грузов из стран Европы в Украину, мы заранее проконсультировали нашего клиента по необходимой таможенной документации для импорта кормовых добавок в Украину.
Since Corcel team has extensive experience in the transportation of cargoes from Europe to Ukraine, we have advised our clients in advance for the necessary customs documentation for importing of fodder additives to Ukraine.

Проконсультировали сотрудников Клиента относительно необходимых разрешительных документов для получения лицензии на прекурсоры и относительно порядка их получения;
Advised Client's staff on the procedure of the permit obtainment, all required documents for operations with precursors and the procedure of obtaining;

За четыре недели врачи поезда« Мәңгілік Ел» проконсультировали свыше 12 тысяч казахстанцев( ФОТО) 14 Марта 2016 Поезд« Мәңгілік Ел», стартовавший 15 февраля т. г. из Астаны и уже посетивший 11 областей Казахстана, охватил своей работой более 39 тысяч человек.
Mangilik El” train doctors consulted over 12K residents(PHOTO) 14 March 2016"Mangilik El" started its path on February 15 in Astana and it has already visited 11 regions, covered over 39 thousand people.

На втором заседании Технического комитета, которое состоялось в Доминиканской Республике, эксперты Комитета обсудили основную часть пересмотренного Плана и проконсультировали секретариат по этим вопросам, в частности по вопросам формулирования целей и рекомендаций.
At the second meeting of the Technical Committee, held in the Dominican Republic, committee experts discussed and advised the secretariat on the main part of the revised Plan, specifically in the formulation of objectives and recommendations.

Наши специалисты проконсультировали Клиента по вопросам налогообложения, связанного с проведением данного мероприятия, разработали проекты договоров с участниками и партнерами бала.
Our experts advised Client on the issues of taxation related to conduction of the event, prepared drafts of agreements with participants and partners of the Ball.

Поскольку наша команда- квалифицированные специалисты в таможенном оформлении и работают с таможенными органами более 8 лет, мы проконсультировали заказчика по всем нюансам, которые важно учесть при подготовке документации для таможенного оформления.
Since our team has qualified specialists in customs clearance working with customs authorities for more than 8 years, we have advised the customer on all the nuances that are important to consider in the preparation of documents for customs clearance.

Наши брокеры проконсультировали заказчика по всем особенностям таможенного оформления оборудования в Испании и в Украине, в том числе по подготовке сертификата происхождения EUR- 1.
Our brokers advised the customer on all the difficulties of equipment customs clearance in Spain and Ukraine, including preparation of the certificate of origin EUR-1.

Были приглашены консультанты из министерства по правам женщин, развития детей и благосостояния семьи, Национального агентства по поощрению кустарных промыслов и Совета социальных служб Маврикия, с тем чтобы они поделились накопленным опытом и проконсультировали женщин по вопросам улучшения качества их работы.
Resource persons from the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare, the National Handicraft Promotion Agency and the Mauritius Council of Social Service were invited to share their experience and to advise women on how to improve their work.

Сотрудники фонда проконсультировали посетителей по индивидуальным вопросам, а также наглядно показали, как самостоятельно пользоваться услугами фонда, открыть личный кабинет, скачать мобильное приложение и т. д.
The foundation staff consulted visitors on individual issues, and also clearly showed how to independently use the fund's services, open a personal account, download a mobile application, etc.

Более 760 казахстанцев получили консультации по трудовому и пенсионному законодательству- МЗСР РК 16 Марта 2016 В рамках республиканской акции« Поезд« Мәңгілік Ел», посвященной 25- летию Независимости РК, специалисты Министерства здравоохранения и социального развития РК проконсультировали 761 гражданина, сообщает ведомство.
More than 760 Kazakhstanis received advice on labor and pension legislation 16 March 2016 Within the republican campaign“Mangilik El” train”, dedicated to the 25th anniversary of Independence of Kazakhstan, the experts of the Ministry of Health and Social Development of Kazakhstan consulted 761 citizens, the Ministry reported.

В рамках этой перевозки мы проконсультировали нашего клиента по поводу всех необходимых документов для таможенного оформления, а также помогли с получением карантинного сертификата, необходимого для перевозки растений.
As a part of this transportation, we advised our client about all the necessary documents for customs clearance, and also helped with obtaining a quarantine certificate necessary for the transportation of plants.

В соответствии с ее мандатом члены Коллегии рассмотрели работу, проделанную ЮНМОВИК в рамках осуществлении резолюций Совета, и проконсультировали исполняющего обязанности Исполнительного председателя по вопросам профессионального характера, при этом с ними были проведены консультации по содержанию ежеквартальных докладов, представляемых Совету Безопасности.
In accordance with their mandate, the members of the College have reviewed the work of UNMOVIC in implementing the resolutions of the Council, provided professional guidance and advice to the Acting Executive Chairman and have been consulted on the contents of the quarterly reports to the Security Council.

Юристы компании проконсультировали Клиента относительно особенностей регистрации и функционирования благотворительных организаций, а также относительно правового статуса учредителя( юридического лица) и других участников благотворительного фонда.
Lawyers of our firm advised the Client on peculiarities of registration and functioning of charitable organizations as well as on legal status of a founder(legal entity) and other members of a charitable foundation.

Так, в рамках экспозиции Представительства Национальной организации туризма Кореи во Владивостоке более 15- ти южнокорейских медицинских учреждений и туристических компаний рассказали о лечебно- оздоровительном туризме Кореи, показали интересные мастер-классы, а также проконсультировали гостей« Байкалтур- 2018» по самым различным вопросам.
So, within the exposition of the Representative Office of the Korea Tourism Organization in Vladivostok, more than 15 South Korean medical institutions and travel companies told about the medical and health tourism of Korea, showed interesting master classes, and also consulted the guests of Baikaltour-2018 on various issues.

Напоследок, мы проконсультировали нашего нового клиента по дальнейшему развитию компании как эксклюзивного дистрибьютора на территории Украины, поскольку в своей предыдущей деятельности Корсель неоднократно консультировала своих клиентов по подобным вопросам.
Finally, we advised our new client on the further development of the company as an exclusive distributor on the territory of Ukraine, as in our previous activities Corcel repeatedly advised its clients on such issues.

В 2004- 2005 годах специализированные консультанты посетили, проверили, проконсультировали и произвели тщательный отбор 108 африканских предприятий, которые были приглашены на встречи покупателей/ продавцов, где они установили важные контакты, получили более полное представление о рынке, наладили партнерские связи и, что самое главное, получили экспортные заказы.
In 2004-2005, 108 African enterprises were visited, audited, advised and carefully selected by specialized consultants and invited to the buyer/seller meetings, where they made important contacts, obtained greater knowledge of the market, developed partnerships and, most importantly, received export orders.

Наши специалисты проконсультируют Вас и ответят на все вопросы, касающиеся визовой поддержки.
Our friendly staff will consult you on-the-fly on all visa issues.