Примеры использования Промежуточной проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После" периодической проверки" включить", промежуточной проверки.
After"periodic inspection", insert", intermediate inspection.Проведение такой промежуточной проверки должно быть подтверждено в Свидетельстве;
Such intermediate verification shall be endorsed on the certificate;С После" периодической проверки" включить", промежуточной проверки.
And 1.8.7.5(heading) After"periodic inspection", insert", intermediate inspection.В ходе промежуточной проверки, проведенной в 2009 году, Комиссия уточнила свою рекомендацию, потребовав.
С и 1. 8. 7. 5( заголовок) После" периодической проверки" включить", промежуточной проверки.
And 1.8.7.5(heading) After"periodic inspection", insert", intermediate inspection.Понятие промежуточной проверки, введенное в пункте 6. 8. 2. 4. 3, четко определено в стандарте EN 12972, упомянутом в подразделе 6. 8. 2. 6.
The concept of intermediate inspections introduced in 6.8.2.4.3 is clearly defined in standard EN 12972, covered by 6.8.2.6.В пункте 1. 4. 3. 3 b заменить" следующего испытания… не просрочена" на" истечения срока действия последней периодической или промежуточной проверки.
In 1.4.3.3(b), replace"the next test" with"the expiry of the last periodic or intermediate inspection.В ходе проведенной в 2009 году промежуточной проверки Комиссия дополнительно уточнила свою рекомендацию, включив в нее обращенные к ООН- Хабитат просьбы.
During the interim audit conducted in 2009, the Board further specified its recommendation by requesting UN-Habitat to.Во втором абзаце после примечания заменить" эксплуатации и периодической проверки" на" эксплуатации,периодической проверки и промежуточной проверки.
In the second paragraph after the Note, replace"the use and periodic inspection" with"the use,periodic Емкость должна испытываться перед началом эксплуатации и при проведении каждой периодической и промежуточной проверки цистерны[ в случае a или b]. В случае c.
The receptacle shall be tested before being put into service and at each periodic and intermediate inspection of the tank[in case of(a) or(b)]. In case of c.В ходе проведенной в мае 2005 года промежуточной проверки Комиссия отметила, что, хотя сроки набора в БАПОР сократились, многие должности остаются вакантными более шести месяцев.
The Board noted, during its May 2005 interim audit, that while the recruitment processing time at UNRWA might have improved, numerous vacancies had existed for more than six months.На классификационное общество, которое отвечает за соответствующие суда,будет возложена задача по контролю за соблюдением обновленных стандартов в ходе проведения следующей периодической промежуточной проверки в рамках подразделов 9. 3. Х. 8 или при возобновлении свидетельства о допущении.
The classification society that is responsible for the vessels concerned willbe in charge of verifying compliance with the updated standards, when it performs the next periodic interim inspection within the framework of 9.3.X.8 or the next renewal of the certificate of approval.В ходе промежуточной проверки Комиссия отметила, что 84 процента проверенных страновых отделений допускали задержки с представлением в штаб-квартиру актов приемки закупленных ими товаров.
During the interim audit, the Board noted that 84 per cent of the selected country offices failed to forward receipt and inspection reports to headquarters in a timely manner in respect of goods procured.В ходе своей промежуточной проверки в апреле 2005 года Комиссия отметила, что попрежнему имеют место задержки более чем на 100 дней как между датой заказа и датой утверждения закупок, так и между датой подачи заявки и датой ее утверждения.
During its interim audit in April 2005, the Board noted that there were still delays in excess of 100 days in both the time between the order dates and the dates that purchase orders were approved, and the time between the requisition dates and the requisition approval dates.В ходе своей промежуточной проверки в апреле 2005 года Комиссия отметила, что ввиду предыдущего моратория на набор кадров в дополнение к срочным контрактам постоянно использовались должности временного персонала общего назначения, однако некоторые перемещения из категории временного персонала общего назначения на срочные контракты не соответствовали установленным процедурам.
During its interim audit in April 2005, the Board noted that, owing to the previous freeze on employment, general temporary assistant positions were being used continuously to supplement fixed-term positions but that some of the movements from general temporary to fixed-term positions were not following the established procedures.Периодическая проверка, промежуточная проверка и внеплановые проверки. .
Periodic Однако промежуточная проверка может быть проведена в любое время до указанной даты.
However, the intermediate inspection may be performed at any time before the specified date.И 1. 8. 6. 4. 3 После" периодическая проверка" включить", промежуточная проверка.
And 1.8.6.4.3 After"periodic inspection", insert", intermediate inspection.Промежуточные проверки 55 14.
В случае выявления незначительных несоответствий производятся промежуточные проверки.
In the event of minor non-compliance observed, interim audits will be conducted.Включение промежуточных проверок в разделы 1. 8. 6 и 1. 8. 7.
Introduction of intermediate inspections in 1.8.6 and 1.8.7.После" периодических проверок" включить", промежуточных проверок.
After"periodic inspections", insert", intermediate inspections.В заголовке после" периодических проверок" включить", промежуточных проверок.
In the heading, after"periodic inspections", insert", intermediate inspections.Корпуса и их оборудование должны подвергаться промежуточным проверкам каждые.
Shells and their equipment shall undergo intermediate inspections at least every.Комиссия ревизоров провела промежуточную проверку такой отчетности и не сообщила Консультативному комитету ни о каких нарушениях, которые она считала бы необходимым довести до сведения государств- членов.
The Board conducted an interim audit of these accounts and did not report to the Advisory Committee any situation that should be brought to the attention of Member States.Однако в некоторых случаях этот срокможет быть превышен на три месяца, как в случае промежуточных проверок в соответствии с пунктом 6. 7. 3. 15. 2 или 6. 8. 2. 4.
However, in certain cases,this date may be exceeded by three months, as in the intermediate inspection in accordance with 6.7.3.15.2 or 6.8.2.4.3.Между любыми двумя последовательными периодическими проверками, по требованию компетентного органа, может проводиться испытание на герметичность или промежуточная проверка в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 4.
A leakproofness test or an intermediate inspection according to 6.8.2.4.3 may be performed, at the request of the competent authority, between any two successive periodic Если промежуточная проверка проводится более чем за три месяца до установленной даты, то очередная промежуточная проверка должна проводиться не позднее чем через.
If an intermediate inspection is performed more than three months before the due date, another intermediate inspection shall be performed at the latest.Если проводится только одна промежуточная проверка, она должна проводиться между второй и третьей ежегодными датами Свидетельства, определение которых дано в правиле I/ 2( n).
Carried out it shall take place between Эти промежуточные проверки включают испытание на герметичность корпуса вместе с его оборудованием и проверку удовлетворительного функционирования всего оборудования.
These intermediate inspections shall include a leakproofness test of the shell with its equipment and check of the satisfactory operation of all the equipment.
