Примеры использования Промежуточной цели на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Анализ эффективности работы по промежуточной цели 2: микрофинансирование.
В таблице 2 содержится анализ общих расходов по каждой промежуточной цели ФКРООН.
Table 2 analyses the total expenditures for each UNCDF sub-goal.Анализ эффективности работы по промежуточной цели 1: местное самоуправление.
Performance analysis for sub-goal 1: local governance.В таблице 5 представлены данные об итоговой оценке эффективности работы по промежуточной цели 2.
Table 5 provides a cumulative performance assessment under Sub-Goal 2.Анализ показателей деятельности по промежуточной цели 1: местное самоуправление.
Performance analysis for sub-goal 1: local governance.Возможно, будет предпринята попытка взятия Очамчирского плацдарма как промежуточной цели.
It is possible that there will be an attempt to take the Ochamchirsky bridgehead as an intermediary goal.Анализ эффективности работы по промежуточной цели 3: институциональное развитие.
Performance analysis for sub-goal 3: organizational strengthening.Каждая из них включает набор показателей, которые характеризуют искомые результаты по каждой промежуточной цели.
Under each Аэродрому Абу Аль Захур, промежуточной цели в рамках операции по захвату района.
Military airbase, the interim target of Таким образом, в ходе планирования создание файла первичных необработанных данных может рассматриваться в качестве промежуточной цели.
Therefore, planners can strive for Первоначальные показатели ОСР по этой промежуточной цели охватывали только инвестиции ФКРООН на долю которых приходится лишь небольшая часть его мероприятий по микрофинансированию.
The original SRF indicators under this sub-goal covered only UNCDF investments, which account for only a small portion of its microfinance activities.Необходимость калибровки денежной политики в зависимости от эволюции уровня инфляции,а не в зависимости от промежуточной цели;
The need to calibrate the monetary policy according to evolution of inflation rate,and not according to an intermediate target;В 2002 году показатели в рамках этой промежуточной цели были уточнены и пересмотрены для более полного отражения результатов деятельности с точки зрения корпоративного и финансового управления.
The indicators under this sub-goal were refined and revised in 2002 to better capture performance in terms of corporate and financial management.В настоящем докладе дается оценка деятельности организации с точки зрения достижения ежегодных целевых показателей в рамках каждой промежуточной цели.
This report assesses the performance of the organization in terms of the achievement of annual targets under each sub-goal.В целом ФКРООН оценивает свою деятельность в контексте этой промежуточной цели как частичное достижение ожидаемых результатов при общем( невзвешенном) показателе достижения в размере 61 процента.
Overall, UNCDF rates its performance under this sub-goal as partially achieved, with an overall(unweighted) average achievement rate of 61 per cent.Для промежуточной цели 3, в силу использования различных единиц измерения, оценка общего прогресса рассчитывается на основе средней процентной величины для каждого показателя.
For sub-goal 3, due to the different units of measurements utilized, the assessment of overall progress is calculated by taking the average of the percentage scores for each indicator.Наконец, оценки результатов сводятся воедино в рамках каждой промежуточной цели и анализируются для установления общей эффективности работы Фонда и определения будущих мер по исправлению положения.
Finally, the assessments of outcomes are aggregated under each sub-goal and analyzed to determine the overall performance of the fund and identify future corrective measures.Стремление увеличить число стран, отменивших смертную казнь, ив конечном итоге просить страны, не желающие еще отменить смертную казнь, ввести мораторий в качестве промежуточной цели.
Striving to increase the number of abolitionist countries,eventually requesting countries not yet willing to abolish the death penalty to apply На данный момент после теста нижней границы канала на уровне 1. 2386 вероятно ожидать продолжения роста европейской валюты к промежуточной цели в районе 1. 25 и далее выше уровня 1. 26.
At the moment, after testing the lower border of the channel at 1.2386, it is likely to continue the growth of the European currency to the intermediate target in the region of 1.25 and further above the level of 1.26.Приветствуя достижение поставленной в резолюции 45/ 125 Ассамблеи от 14 декабря 1990 года промежуточной цели увеличения до 35 процентов общей доли представленности женщин на должностях, подлежащих географическому распределению.
Welcoming В качестве промежуточной цели к 2015 году доля людей, не способных получить или позволить себе безопасную питьевую воду и не имеющих доступа к элементарным средствам санитарии, должна быть уменьшена наполовину, как это согласовано в Йоханнесбургском плане осуществления.
As an interim goal, by 2015 the proportion of people unable to reach or afford safe drinking water, and without access to basic sanitation is halved, as agreed in the Johannesburg Plan of Implementation.В резолюции Ассамблея признала насущную необходимость расширения национальных программ борьбы с малярией для обеспечения достижения африканскими странами промежуточной цели, установленной на Встрече на высшем уровне в Абудже на пятилетний период 2000- 2005 годов.
In its resolution, the Assembly recognized the urgent need for scaling up national malaria control programmes if African countries were to meet the intermediate target set by the Abuja Summit for the five-year period 2000-2005.Правительство Италии обратило внимание на тот факт, что Италия является одним из наиболее активных участников обсуждения этого вопроса на Генеральной Ассамблее и в Комиссии по правам человека,решительно выступая за введение моратория на смертную казнь в качестве промежуточной цели в рамках проводимой кампании за ее отмену.
The Government of Italy invited attention to the fact that Italy had been in the frontline of the debate at the General Assembly andthe Commission on Human Rights, pressing for a moratorium on executions as an intermediate goal in the ongoing campaign for abolition.В целом следующий анализ показателей деятельности по каждой промежуточной цели свидетельствует о том, что в 2001 году проходил процесс, консолидации и дополнения достижений предыдущего года, который не обязательно привел к существенному увеличению итоговых показателей, однако позволил повысить качество как управления проектами, так и их результатов.
Overall, the following analyses of performance under each sub-goal show that 2001 was a year of consolidation and deepening of the previous year's gains, resulting not necessarily in significant increases in output attainments but in improved quality of both project management and outputs.С удовлетворением отмечая прогресс в расширении представленности женщин на уровне Д- 1 и выше, в частности достижение поставленной в резолюции 45/ 239 C от 21 декабря 1990 года промежуточной цели увеличения до 25 процентов доли представленности женщин на должностях уровня Д- 1 и выше, но будучи обеспокоена тем, что представленность женщин на должностях этого уровня остается весьма низкой.
Welcoming Промежуточная цель 2: микрофинансирование.
Sub-goal 2: Microfinance.Финансовое резюме на уровне промежуточных целей.
Financial analysis at sub-goal level.IV. Финансовое резюме на уровне промежуточных целей.
IV. Financial summary at the sub-goal level.Промежуточная цель 1: местное самоуправление.
Sub goal 1: Local governance.Во многих НПД определены промежуточные цели, которые предполагается достичь в середине десятилетия.
